Mahābhārata · Adhyāya 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
Ô Sañjaya, comment Alambusa a-t-il combattu au combat contre le héros Arjuna, qui abattait les grands guerriers sur char ?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
Comment Saubhadra, le tueur de héros ennemis, a-t-il combattu Ārśyaśṛṅgi ? Dis-moi la vérité, telle qu'elle s'est passée au combat.
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
Dans la bataille, au milieu de mes armées, qu'a fait Dhanañjaya ? Ou Bhīma, le meilleur des guerriers sur char, ou le rākṣasa Ghaṭotkaca ?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
Ou qu'ont fait Nakula, Sahadeva ou le grand guerrier sur char Sātyaki ? Tu es habile, ô Sañjaya ; dis-le-moi en vérité.
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
Seigneur, je vais te raconter le combat à faire dresser les cheveux qui eut lieu entre le seigneur des rākṣasas et le fils de Subhadrā.
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
Et comme Arjuna, Bhīmasena, et les Pāṇḍava Nakula et Sahadeva déployèrent leur vaillance au combat—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
De même, tous les vôtres, conduits par Bhīṣma et Droṇa, accomplirent des exploits merveilleux et variés, comme s'ils étaient sans crainte.
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
Mais Alambusa, dans la bataille, poussa un grand rugissement et menaça à maintes reprises le grand guerrier Abhimanyu.
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
Il fondit sur lui avec rapidité en disant : « Arrête, arrête ! » Et Abhimanyu aussi, avec rapidité, rugissant à maintes reprises comme un lion, avança.
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
Alors les deux, l'homme et le rākṣasa, s'approchèrent hâtivement dans la bataille du grand archer Ārśyaśṛṅgi, l'ennemi le plus acharné du père (d'Abhimanyu).
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
Ces deux meilleurs guerriers sur leurs chars étaient comme un dieu et un démon. Et le meilleur des rākṣasas versés dans la māyā, le fils de Phālgunī (Arjuna), possesseur d'armes divines, était là aussi.
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Alors, ô grand roi, le descendant de la lignée de Kṛṣṇa, ayant percé Ārśyaśṛṅgi dans la bataille de trois flèches acérées, le frappa de nouveau de cinq.
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Alambuṣa aussi, furieux, transperça avec force la poitrine de Kārṣṇi de neuf flèches rapides, comme des aiguillons percent un grand éléphant.
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
Alors le noctambule à l'action rapide tourmenta, dans la bataille, le fils d'Arjuna de mille flèches, ô Bhārata.
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
Alors Abhimanyu, furieux, transperça le seigneur des rākṣasas dans sa large poitrine de neuf flèches acérées aux nœuds courbés.
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
Ces flèches percèrent vite son corps et pénétrèrent dans ses points vitaux ; ayant tous les membres transpercés, ce meilleur des rākṣasas resplendit.
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
Ô roi, tel une montagne couverte d'arbres kiṃśuka en fleurs ; et lui, le puissant, ajustant des flèches aux plumes d'or.
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
Le meilleur des rākṣasas resplendit comme une montagne embrasée. Alors, grand roi, Ārśyaśṛṅgi, furieux et intolérant,
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
Le fils de Kṛṣṇa, égal à Indra, le couvrit de flèches. Les flèches acérées qu'il lança étaient semblables au bâton de Yama.
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
Après avoir transpercé Abhimanyu, elles pénétrèrent la surface de la terre. De même les flèches ornées d'or lancées par Arjuna.
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
Ayant transpercé Alambusa, elles pénétrèrent la surface de la terre. Mais le fils de Subhadrā, dans le combat, frappa le démon avec des flèches aux nœuds courbés.
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
Comme Indra, atteignant une armée au combat, la fait retourner, ainsi il mit en fuite l'armée des démons. Et ce démon, mis en fuite dans le combat, frappé par l'ennemi,
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
Il fit surgir la grande illusion ténébreuse, qui abat les ennemis. Alors, ô roi, ils furent tous enveloppés de ténèbres.
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
Dans le combat, ils ne virent ni Abhimanyu, ni les leurs, ni les ennemis. Et Abhimanyu aussi, voyant cette terrible forme de grande obscurité,
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
La joie des Kurus fit surgir l'arme solaire la plus terrible ; alors, ô maître de la terre, le monde entier s'emplit de lumière.
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
Il détruisit cette illusion du rākṣasa à l'esprit pervers, et le plus grand des hommes, furieux, attaqua le seigneur des rākṣasas.
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
Dans le combat, il la recouvrit de flèches aux nœuds courbés, de même que les nombreuses autres illusions employées par ce rākṣasa.
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
Phālguni, connaisseur de toutes les armes et d'âme incommensurable, le repoussa ; alors les illusions furent détruites, et le rākṣasa, frappé de flèches,
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
Abandonant là même son char, il s'enfuit dans une grande frayeur ; lorsque ce rākṣasa guerrier trompeur fut vite vaincu,
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
Dans la bataille, le fils d'Arjuna écrasa ton armée, comme un seigneur des éléphants sauvages aveuglé par le rut foule un étang de lotus.
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, voyant l'armée en fuite de toutes parts, encercla le fils de Subhadrā sous une grande pluie de flèches.
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Enfermant ce héros comme dans une cage, les grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra, le frappèrent avec force au combat de nombreuses flèches.
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
Ce héros, égal en vaillance à son père, était semblable à Vāsudeva par la prouesse et la force parmi ces guerriers sur char.
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
Au combat, il accomplit de multiples exploits dignes à la fois de son père et de son oncle maternel ; il était le meilleur de tous les porteurs d'armes.
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
Alors le héros Dhanañjaya, abattant vos soldats, furieux et désireux de protéger son fils, s'approcha de Bhīṣma dans la bataille.
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
De même, ô roi, votre père Devavrata, au combat, s'approcha de Pārtha, comme Svarbhānu s'approche du soleil.
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, tes fils, avec chars, éléphants et chevaux, entourèrent Bhīṣma dans la bataille et le protégèrent de tous côtés.
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
De même, ô roi, les Pāṇḍava, cuirassés et prêts pour la grande bataille, entourèrent Dhanañjaya, ô taureau des Bharata.
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
Alors, ô roi, Śāradvata (Kṛpa) couvrit entièrement Arjuna, qui se tenait devant Bhīṣma, de vingt-cinq flèches.
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
Alors Sātyaki s'avança et le transperça de flèches acérées, désirant le bien des Pāṇḍava, comme un tigre attaque un éléphant.
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
Gautama (Kṛpa) aussi, pressé et très courroucé, transperça Mādhava (Sātyaki) à la poitrine de neuf flèches aux plumes de héron.
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
Alors Śaineya (Sātyaki) aussi, courroucé et rapide, courba son arc et ajusta promptement une flèche qui apporterait la mort à Gautama.
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
Le fils de Droṇa, furieux et extrêmement courroucé, fendit en deux la flèche qui fondait sur lui avec vitesse, resplendissante comme la foudre d'Indra.
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
Alors Śaineya, le meilleur des conducteurs de chars, abandonnant Gautama, se rua au combat sur le fils de Droṇa, comme Rāhu fond dans le ciel sur la lune.
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
Ô Bhārata, le fils de Droṇa fendit son arc en deux ; puis, privé d'arc, il le frappa de flèches.
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Il prit un autre arc, capable d'abattre les ennemis et de supporter la charge, et, ô grand roi, frappa le fils de Droṇa aux bras et à la poitrine de soixante flèches.
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Transpercé et affligé, il sombra un instant dans l'évanouissement et s'assit sur le plancher du char, s'accrochant au mât de l'étendard.
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Puis, ayant repris ses esprits, le puissant fils de Droṇa, furieux, frappa en bataille le Vṛṣṇide (Sātyaki) d'une flèche de fer.
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
Ayant percé Śaineya, il pénétra dans le sein de la terre, comme un jeune serpent vigoureux entre dans son trou au printemps.
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
Alors, avec un autre bhalla, le fils de Droṇa abattit au combat l'excellente bannière de Mādhava et poussa un rugissement de lion.
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
De nouveau, ô Bhārata, il le couvrit de flèches terribles, comme un nuage couvre le soleil à la fin de la chaleur estivale, ô grand roi.
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
Ô grand roi, Sātyaki aussi, ayant détruit ce filet de flèches, couvrit promptement le fils de Droṇa de filets de flèches de bien des façons.
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
Et Śaineya, le pourfendeur des guerriers ennemis, tourmenta le fils de Droṇa, comme le soleil libéré du filet des nuages brûle.
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Se relevant de nouveau avec mille flèches, le puissant Sātyaki le couvrit et rugit.
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
Voyant son fils saisi comme la lune par Rāhu, le puissant Bhāradvāja (Droṇa) se précipita sur Śaineya (Sātyaki).
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
Ô roi, désirant protéger son fils cruellement pressé par le Vṛṣṇi (Sātyaki) dans la grande bataille, il le frappa d'une flèche très acérée.
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
Mais Sātyaki, délaissant dans la bataille le grand guerrier, fils du maître, frappa Droṇa de vingt flèches frappant de tous côtés.
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
Pendant ce temps, Kaunteya (Arjuna), à l'âme incommensurable, tourment des ennemis, furieux, se précipita au combat sur Droṇa en grand guerrier.
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa et Pārtha se rencontrèrent dans la grande bataille, comme Mercure et Vénus se rencontrent dans le ciel.