Mahābhārata · Adhyāya 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
Ó Sañjaya, como lutou Alambusa na batalha contra o heroico Arjuna, que abatia os grandes guerreiros de carro?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
Como lutou Saubhadra, o matador de heróis inimigos, contra Ārśyaśṛṅgi? Conta-me a verdade, tal como aconteceu na batalha.
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
Na batalha, entre meus exércitos, o que fez Dhanañjaya? Ou o que fizeram Bhīma, o melhor dos guerreiros de carro, ou o rākṣasa Ghaṭotkaca?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
Ou o que fizeram Nakula, Sahadeva ou o grande guerreiro de carro Sātyaki? Tu és hábil, ó Sañjaya; conta-me isto com verdade.
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
Senhor, vou contar-te a batalha de arrepiar os cabelos que ocorreu entre o senhor dos rākṣasas e o filho de Subhadrā.
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
E como Arjuna, Bhīmasena, e os Pāṇḍava Nakula e Sahadeva demonstraram seu valor na batalha—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
Da mesma forma, todos os vossos, liderados por Bhīṣma e Droṇa, realizaram feitos maravilhosos e variados, como se não temessem.
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
Mas Alambusa, na batalha, rugiu com um grande brado e ameaçou repetidas vezes o grande guerreiro Abhimanyu.
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
Ele avançou rapidamente contra ele, dizendo: "Pára, pára!" E Abhimanyu também, veloz, rugindo repetidas vezes como um leão, avançou.
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
Então os dois, o homem e o rākṣasa, aproximaram-se apressadamente na batalha do grande arqueiro Ārśyaśṛṅgi, o maior inimigo do pai (de Abhimanyu).
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
Os dois melhores guerreiros em seus carros eram como um deus e um demônio. E o melhor dos rākṣasas versados em māyā, o filho de Phālgunī (Arjuna), possuidor de armas divinas, também estava lá.
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Então, ó grande rei, o descendente da linhagem de Kṛṣṇa, tendo atravessado Ārśyaśṛṅgi na batalha com três flechas afiadas, feriu-o novamente com cinco.
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Alambuṣa também, enfurecido, feriu com força o peito de Kārṣṇi com nove flechas velozes, como as varas-aguilhão ferem um grande elefante.
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
Então o noctívago de ação rápida atormentou na batalha o filho de Arjuna com mil flechas, ó Bhārata.
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
Então Abhimanyu, enfurecido, atravessou o senhor dos rākṣasas no peito largo com nove flechas afiadas de juntas curvadas.
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
Aquelas flechas perfuraram rapidamente seu corpo e penetraram em seus pontos vitais; com todos os membros traspassados, aquele melhor dos rākṣasas resplandeceu.
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
Ó rei, como uma montanha coberta de árvores kiṃśuka em flor; e ele, o poderoso, encaixando flechas de penas douradas.
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
O melhor dos rākṣasas resplandeceu como uma montanha em chamas. Então, grande rei, Ārśyaśṛṅgi, enfurecido e intolerante,
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
O filho de Kṛṣṇa, igual a Indra, cobriu-o com flechas. As flechas afiadas que lançou eram como o cajado de Yama.
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
Perfurando Abhimanyu, entraram na superfície da terra. Igualmente as flechas adornadas de ouro lançadas por Arjuna.
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
Perfurando Alambusa, entraram na superfície da terra. Mas o filho de Subhadrā, na batalha, atingiu o demônio com flechas de juntas curvadas.
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
Como Indra, ao alcançar um exército na batalha, o faz retroceder, assim ele pôs em fuga a hoste demoníaca. E aquele demônio, voltado para trás na batalha, sendo atingido pelo inimigo no combate,
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
Ele produziu a grande ilusão das trevas, que abate inimigos. Então, ó rei, todos foram envolvidos pela escuridão.
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
Na batalha não viram Abhimanyu, nem os seus, nem os inimigos. E Abhimanyu também, ao ver aquela terrível forma da grande escuridão,
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
O deleite dos Kurus fez surgir a mais terrível arma solar; então, ó senhor da terra, o mundo inteiro encheu-se de luz.
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
Destruiu aquela ilusão do rākṣasa de mente perversa, e o maior dos homens, enfurecido, atacou o senhor dos rākṣasas.
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
Na batalha, cobriu-o com flechas de juntas dobradas, assim como as muitas outras ilusões empregadas por aquele rākṣasa.
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
Phālguni, conhecedor de todas as armas e de alma imensurável, repeliu-o; então as ilusões foram destruídas, e o rākṣasa, atingido por flechas,
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
Abandonando ali mesmo o seu carro, fugiu em grande temor; quando aquele rākṣasa guerreiro enganoso foi rapidamente vencido,
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
Na batalha, o filho de Arjuna pisoteou o teu exército, como um senhor de elefantes selvagens cego pelo cio pisoteia um lago de lótus.
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, vendo o exército fugir em debandada, cercou o filho de Subhadrā com uma grande chuva de flechas.
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Cercando aquele herói como numa gaiola, os grandes guerreiros em carros, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, o atingiram com força na batalha com muitas flechas.
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
Aquele herói, igual em valor ao pai, era semelhante a Vāsudeva em proeza e força entre aqueles guerreiros em carros.
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
Na batalha, realizou de muitas maneiras feitos dignos tanto de seu pai quanto de seu tio materno; era o melhor de todos os portadores de armas.
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
Então o herói Dhanañjaya, derrubando os vossos soldados, irado e desejoso de proteger o seu filho, aproximou-se de Bhīṣma na batalha.
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Do mesmo modo, ó rei, vosso pai Devavrata na batalha aproximou-se de Pārtha, como Svarbhānu se aproxima do sol.
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Então, ó senhor dos homens, teus filhos, com carros, elefantes e cavalos, cercaram Bhīṣma na batalha e protegeram-no por todos os lados.
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
Igualmente, ó rei, os Pāṇḍavas, couraçados e preparados para a grande batalha, cercaram Dhanañjaya, ó touro dos Bharatas.
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
Então, ó rei, Śāradvata (Kṛpa) cobriu completamente Arjuna, que estava diante de Bhīṣma, com vinte e cinco flechas.
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
Então Sātyaki avançou e o transpassou com flechas afiadas, desejando o bem dos Pāṇḍavas, como um tigre ataca um elefante.
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
Gautama (Kṛpa) também, apressado e muito irado, feriu Mādhava (Sātyaki) no peito com nove flechas emplumadas de penas de garça.
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
Então Śaineya (Sātyaki) também, enfurecido e veloz, dobrou o arco e rapidamente encaixou uma flecha que traria a morte a Gautama.
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
O filho de Droṇa, enfurecido e extremamente irado, partiu em dois a flecha que avançava sobre ele com velocidade, brilhante como o raio de Indra.
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
Então Śaineya, o melhor dos condutores de carros, abandonando Gautama, lançou-se na batalha contra o filho de Droṇa, como Rāhu avança no céu sobre a lua.
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
Ó Bhārata, o filho de Droṇa partiu seu arco em dois; em seguida, sem arco, atingiu-o com flechas.
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Ele pegou outro arco, capaz de abater inimigos e suportar a carga, e, ó grande rei, feriu o filho de Droṇa nos braços e no peito com sessenta flechas.
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Ferido e aflito, afundou-se por um instante em desmaio e sentou-se no assoalho do carro, agarrado ao mastro da bandeira.
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Então, recobrando os sentidos, o poderoso filho de Droṇa, enfurecido, feriu o Vṛṣṇi (Sātyaki) na batalha com uma flecha de ferro.
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
Tendo perfurado Śaineya, penetrou no solo da terra, como uma jovem serpente vigorosa entra em sua toca na primavera.
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
Então, com outro bhalla, o filho de Droṇa cortou em batalha o excelente estandarte de Mādhava e soltou um rugido de leão.
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
Novamente, ó Bhārata, ele o cobriu com flechas terríveis, como uma nuvem cobre o sol no fim do calor do verão, ó grande rei.
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
Ó grande rei, também Sātyaki, tendo destruído aquela rede de flechas, cobriu rapidamente o filho de Droṇa com redes de flechas de muitas maneiras.
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
E Śaineya, matador de guerreiros inimigos, atormentou o filho de Droṇa, como o sol libertado da rede de nuvens queima.
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Levantando-se de novo com mil flechas, o poderoso Sātyaki o cobriu e rugiu.
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
Vendo seu filho preso como a lua por Rāhu, o poderoso Bhāradvāja (Droṇa) lançou-se contra Śaineya (Sātyaki).
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
Ó rei, desejando proteger seu filho, duramente pressionado pelo Vṛṣṇi (Sātyaki) na grande batalha, feriu-o com uma flecha muito afiada.
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
Mas Sātyaki, deixando de lado no combate o grande guerreiro, filho do mestre, feriu Droṇa com vinte flechas que atingem de todos os lados.
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
Enquanto isso, Kaunteya (Arjuna), de alma imensurável, tormento dos inimigos, enfurecido, lançou-se na batalha contra Droṇa como grande guerreiro.
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
Então, ó grande rei, Droṇa e Pārtha se encontraram na grande batalha, como Mercúrio e Vênus se encontram no céu.