Mahābhārata · Adhyāya 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
Wahai Sañjaya, bagaimana Alambusa bertempur melawan Arjuna yang gagah berani, yang membunuh para kesatria kereta perang agung dalam pertempuran?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
Bagaimana Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, bertempur melawan Ārśyaśṛṅgi? Ceritakan kebenarannya kepadaku, sebagaimana terjadi dalam pertempuran.
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
Dalam pertempuran di antara pasukanku, apa yang dilakukan Dhanañjaya? Atau apa yang dilakukan Bhīma, yang terbaik di antara para kesatria kereta, atau raksasa Ghaṭotkaca?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
Atau apa yang dilakukan Nakula, Sahadeva, atau Sātyaki, sang kesatria kereta agung? Engkau cakap, wahai Sañjaya; katakan ini kepadaku dengan benar.
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
Tuan, aku akan menceritakan pertempuran yang membulukan bulu roma antara raja para raksasa dan putra Subhadrā.
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
Dan bagaimana Arjuna, Bhīmasena, serta Pāṇḍava Nakula dan Sahadeva menunjukkan keberanian mereka dalam pertempuran—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
Demikian pula semua pasukanmu, dipimpin Bhīṣma dan Droṇa, melakukan perbuatan-perbuatan yang menakjubkan dan beraneka ragam seolah tanpa rasa takut.
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
Namun Alambusa, dalam pertempuran, mengaum dengan sangat keras dan berulang kali mengancam sang kesatria kereta Abhimanyu.
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
Ia menyerbu dengan cepat seraya berkata, "Berhenti, berhenti!" Dan Abhimanyu pun dengan cepat maju, mengaum berulang kali seperti singa.
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
Lalu keduanya, manusia dan raksasa, dengan tergesa-gesa mendekati pemanah agung Ārśyaśṛṅgi dalam pertempuran, musuh besar ayah (Abhimanyu).
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
Kedua kesatria kereta terbaik itu di atas kereta mereka bagaikan dewa dan raksasa. Dan yang terbaik di antara raksasa ahli māyā, putra Phālgunī (Arjuna), yang memiliki senjata-senjata ilahi, juga berada di sana.
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Kemudian, wahai raja agung, keturunan garis Kṛṣṇa, setelah menembus Ārśyaśṛṅgi dalam pertempuran dengan tiga anak panah tajam, memukulnya lagi dengan lima.
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Alambuṣa juga, murka, menembus dada Kārṣṇi dengan kuat menggunakan sembilan anak panah cepat, seperti tongkat pengendali menusuk gajah besar.
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
Kemudian raksasa malam yang bertindak cepat itu menyiksa putra Arjuna dengan seribu anak panah dalam pertempuran, wahai Bhārata.
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
Kemudian Abhimanyu, murka, menembus dada lebar raja rākṣasa dengan sembilan anak panah tajam berbuku melengkung.
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
Anak-anak panah itu segera menembus tubuhnya dan masuk ke titik-titik vitalnya; dengan seluruh anggota tubuh tertembus, raksasa terbaik itu bersinar.
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
Wahai raja, bagaikan gunung yang tertutup pohon kiṃśuka berbunga; dan dia yang perkasa memasang anak panah berbulu emas.
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
Raksasa terbaik itu bersinar bagaikan gunung yang menyala. Kemudian, wahai raja agung, Ārśyaśṛṅgi, murka dan tak sabar,
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
Putra Kṛṣṇa, yang setara dengan Indra, menutupinya dengan panah. Panah-panah tajam yang dilepaskannya seperti tongkat Yama.
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
Menembus Abhimanyu, panah-panah itu masuk ke permukaan bumi. Demikian pula panah berhiaskan emas yang dilepaskan Arjuna.
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
Menembus Alambusa, panah-panah itu masuk ke permukaan bumi. Namun putra Subhadrā, dalam pertempuran, menyerang raksasa itu dengan panah berbuku melengkung.
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
Seperti Indra yang mendatangi pasukan dalam pertempuran lalu membalikkannya, demikianlah ia membuat pasukan raksasa mundur. Dan raksasa itu, yang berbalik dalam pertempuran, dipukul musuh dalam perang,
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
Ia menciptakan ilusi besar kegelapan yang membunuh musuh. Maka, wahai raja, mereka semua diselimuti kegelapan.
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
Dalam pertempuran mereka tidak melihat Abhimanyu, juga tidak melihat kawan maupun lawan. Abhimanyu pun, melihat wujud mengerikan dari kegelapan besar itu,
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
Sang kegembiraan kaum Kuru melepaskan senjata matahari yang amat dahsyat; maka, wahai penguasa bumi, seluruh dunia dipenuhi cahaya.
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
Ia menghancurkan sihir rakshasa yang berhati jahat itu, dan manusia terbaik yang perkasa, murka, menyerang raja para rakshasa.
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
Dalam pertempuran ia menutupinya dengan anak panah bersendi melengkung, begitu pula berbagai ilusi lain yang dilancarkan oleh rakshasa itu.
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
Phālguni, yang menguasai segala senjata dan berjiwa tak terukur, menangkisnya; maka ilusi-ilusi pun hancur, dan rakshasa itu, dihujani anak panah,
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
Meninggalkan keretanya di tempat itu, ia melarikan diri dalam ketakutan besar; ketika rakshasa pejuang penipu itu segera dikalahkan,
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
Dalam pertempuran putra Arjuna menginjak-injak pasukanmu, seperti raja gajah liar yang buta oleh birahi menginjak kolam teratai.
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, melihat pasukan melarikan diri ke segala arah, lalu mengepung putra Subhadrā dengan hujan panah yang besar.
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Mengurung pahlawan itu seperti dalam sangkar, para ksatria kereta agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, memukulnya dengan keras dalam pertempuran dengan banyak panah.
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
Pahlawan itu, sebanding dengan ayahnya dalam keberanian, menyerupai Vāsudeva dalam kegagahan dan kekuatan di antara para ksatria kereta itu.
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
Dalam pertempuran ia melakukan banyak perbuatan yang layak bagi ayahnya maupun paman dari pihak ibunya; ia adalah yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
Lalu pahlawan Dhanañjaya, menghantam prajuritmu, dengan marah dan ingin melindungi putranya, mendekati Bhīṣma dalam pertempuran.
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Demikian pula, wahai raja, ayahmu Devavrata dalam pertempuran mendekati Pārtha, seperti Svarbhānu mendekati matahari.
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Kemudian, wahai raja manusia, para putramu dengan kereta, gajah, dan kuda mengepung Bhīṣma dalam pertempuran dan melindunginya dari segala sisi.
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
Demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava yang berzirah dan siap untuk pertempuran besar mengepung Dhanañjaya, wahai banteng Bharata.
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
Kemudian, wahai raja, Śāradvata (Kṛpa) menutupi Arjuna yang berdiri di depan Bhīṣma sepenuhnya dengan dua puluh lima anak panah.
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
Lalu Sātyaki maju dan menembusnya dengan anak panah tajam, demi kesejahteraan para Pāṇḍava, bagaikan harimau menyerang gajah.
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
Gautama (Kṛpa) pun, bergegas dan sangat murka, menembus dada Mādhava (Sātyaki) dengan sembilan anak panah berbulu burung kangka.
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
Kemudian Śaineya (Sātyaki) pun, murka dan cepat, membungkukkan busurnya dan segera memasang anak panah yang akan membawa maut bagi Gautama.
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
Putra Droṇa, sangat murka dan amat beringas, membelah dua anak panah yang meluncur ke arahnya dengan cepat, bersinar seperti petir Indra.
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
Kemudian Śaineya, yang terbaik di antara para kusir kereta, meninggalkan Gautama dan menyerbu putra Droṇa dalam pertempuran, bagaikan Rāhu menerkam bulan di langit.
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
Wahai keturunan Bharata, putra Droṇa membelah busurnya menjadi dua; lalu, dengan orang itu tanpa busur, ia menghujaninya dengan anak panah.
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Ia mengambil busur lain, yang mampu membinasakan musuh dan menanggung beban; dan, wahai raja agung, ia menghantam putra Droṇa di lengan dan dada dengan enam puluh anak panah.
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Terluka dan tersiksa, ia sejenak tenggelam dalam pingsan, lalu duduk di lantai kereta sambil memegangi tiang panji.
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Kemudian setelah sadar kembali, putra Droṇa yang perkasa, murka, menembak Vārṣṇeya (Sātyaki) dalam pertempuran dengan anak panah besi.
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
Setelah menembus Śaineya, ia masuk ke dalam permukaan bumi, seperti anak ular perkasa memasuki liangnya di musim semi.
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
Lalu dengan bhalla yang lain, putra Droṇa memotong panji terbaik Mādhava dalam pertempuran dan mengaum seperti singa.
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
Lagi, wahai Bhārata, ia menutupinya dengan panah-panah mengerikan, seperti awan menutupi matahari pada akhir musim panas, wahai maharaja.
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
Wahai maharaja, Sātyaki pun, setelah menghancurkan jaring panah itu, dengan cepat menghujani putra Droṇa dengan jaring-jaring panah dalam berbagai cara.
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
Dan Śaineya, pembunuh para prajurit musuh, menyiksa putra Droṇa, seperti matahari yang bebas dari jaring awan memancarkan panas.
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Bangkit kembali dengan seribu panah, Sātyaki yang perkasa menutupinya dan mengaum.
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
Melihat putranya terkurung seperti bulan dicengkeram Rāhu, Bhāradvāja (Droṇa) yang perkasa menyerbu Śaineya (Sātyaki).
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
Wahai raja, ingin melindungi putranya yang sangat ditekan oleh Vṛṣṇi (Sātyaki) dalam pertempuran besar, ia memanahnya dengan anak panah yang sangat tajam.
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
Namun Sātyaki, meninggalkan prajurit agung putra sang guru dalam pertempuran, memanah Droṇa dengan dua puluh anak panah yang menghantam dari segala arah.
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
Sementara itu, Kaunteya (Arjuna), berjiwa tak terukur, penyiksa musuh, dengan murka menyerbu Droṇa di medan perang sebagai prajurit agung.
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
Maka, wahai raja agung, Droṇa dan Pārtha bertemu dalam pertempuran besar, seperti Merkurius dan Venus bertemu di langit.