مہابھارت · ادھیائے 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
اے سنجے، میدان جنگ میں مہارتھیوں کو مارتے ہوئے شورویر ارجن سے الَمبوش کیسے لڑا؟
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سوبھدر نے آرشیہ شرنگی سے کیسے جنگ کی؟ جو میدان جنگ میں ہوا وہ مجھے سچ سچ بتاؤ۔
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
میری فوجوں کے بیچ جنگ میں دھننجے نے کیا کیا؟ یا رتھیوں میں سب سے بہتر بھیم نے، یا راکشس گھٹوتکچ نے کیا کیا؟
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
یا نکل، سہدیو یا مہارتھی ستیاکی نے کیا کیا؟ اے سنجے، تم ماہر ہو؛ یہ سب مجھے سچ سچ بتاؤ۔
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
اے مہاراج، راکشسوں کے راجہ اور سوبھدر کے درمیان ہونے والی رونگٹے کھڑے کرنے والی جنگ میں آپ کو سناتا ہوں۔
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
اور جنگ میں ارجن، بھیم سین، پانڈو کے بیٹے نکل اور سہدیو نے جو پراکرم دکھایا—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
اسی طرح آپ کے سب لشکری، جن کے آگے بھیشم اور دروݨ تھے، بے خوف کی طرح عجیب و غریب اور حیرت انگیز کارنامے انجام دینے لگے۔
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
لیکن الیمبوس نے جنگ میں مہارتھی ابھیمنیو کو بار بار للکارتے ہوئے نہایت بلند گرج کی۔
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
وہ تیزی سے جھپٹا اور بولا، "ٹھہر جا، ٹھہر جا!" اور ابھیمنیو بھی تیزی سے شیر کی طرح بار بار گرجتا ہوا آگے بڑھا۔
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
پھر باپ (ارجن) کے سخت دشمن مہا کمان دار آرشیہ شرنگی کے قریب، نر اور راکشس دونوں جنگ میں تیزی سے پہنچے۔
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
اپنے اپنے رتھوں پر وہ دونوں بہترین رتھی گویا دیوتا اور دانو تھے۔ مایاوی راکشسوں میں سب سے بہتر اور دیوی ہتھیاروں والا فالگنی کا بیٹا بھی وہاں تھا۔
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
پھر اے مہاراج، کرشن کی نسل کے (ابھیمنیو) نے تیز تین تیروں سے آرشیہ شرنگی کو جنگ میں چھید کر پھر پانچ سے وار کیا۔
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
علمبوش بھی نہایت غضبناک ہو کر کارشنی کو نو تیز تیروں سے زور سے سینے میں چھید گیا، جیسے کوڑے بڑے ہاتھی کو چبھوتے ہیں۔
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
پھر تیز کار نشاچر نے ہزار تیروں سے جنگ میں ارجن کے بیٹے کو ستایا، اے بھارت۔
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
پھر غضبناک ابھیمنیو نے جھکے ہوئے جوڑوں والے نو تیز تیروں سے راکشس راج کے چوڑے سینے میں چھید کیا۔
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
وہ تیر فوراً اس کے جسم کو چیرتے ہوئے مرمی مقامات میں جا گھسے، اور ان سے سارا جسم چھدا ہوا وہ بہترین راکشس جگمگا اٹھا۔
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
اے راجن، کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں سے ڈھکے پہاڑ کی طرح؛ وہ مہابلی سنہری پروں والے تیر چڑھاتا ہوا۔
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
وہ بہترین راکشس جلتے پہاڑ کی طرح جگمگا اٹھا۔ پھر، اے مہاراج، غضبناک اور ناقابلِ برداشت آرشیہ شرنگی—
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
اندر کے مانند کارشنی نے تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔ اس کے چلائے ہوئے تیز تیر یَم کے ڈنڈے کی مانند تھے۔
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
ابھیمنیو کو چھیدتے ہوئے وہ تیر زمین میں داخل ہو گئے۔ اسی طرح ارجن کے چلائے ہوئے سونے کے زیور والے تیر بھی۔
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
الَمبُش کو چھیدتے ہوئے وہ تیر زمین میں داخل ہو گئے۔ مگر سوبھدر نے جنگ میں اس راکشس کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے۔
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
جیسے اندر جنگ میں لشکر کے پاس جا کر اسے پھیر دیتا ہے، اسی طرح اس نے راکشسوں کے لشکر کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کیا۔ جنگ میں پیٹھ دکھانے والا وہ راکشس دشمن کے ہاتھوں جنگ میں مارا جاتا ہوا۔
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
اس نے دشمن کو مارنے والی بڑی مایا، تامسی مایا ظاہر کی۔ تب اے بادشاہ، وہ سب اندھیرے میں گھر گئے۔
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
انہوں نے جنگ میں نہ ابھیمنیو کو دیکھا، نہ اپنوں کو، نہ دشمنوں کو۔ اور ابھیمنیو نے بھی اس ہولناک صورت والے بڑے اندھیرے کو دیکھ کر۔
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
کورو خاندان کے مسرت بخش نے نہایت ہولناک بھاسکراستر ظاہر کیا۔ پھر، اے بادشاہ، ساری دنیا روشنی سے بھر گئی۔
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
اس بدنفس راکشس کے جادو کو اس نے توڑ ڈالا۔ اور مہاپراکرمی نرottam غصے میں بھر کر راکشسوں کے راجا پر جھپٹا۔
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
جنگ میں جھکے ہوئے گرہ دار تیروں سے اس نے اسے ڈھانپ دیا۔ اور اس راکشس کی چلائی ہوئی بہت سی دوسری جادوئی قوتوں کو بھی۔
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
سرب استر وِد، لامحدود نفس فالگنی نے اسے روک دیا۔ پھر جادو ختم ہو گیا؛ تیروں سے گھائل ہوتا وہ راکشس۔
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
وہیں رتھ چھوڑ کر وہ بڑے خوف سے بھاگ نکلا۔ اس مکار جنگجو راکشس کے جلد شکست کھانے پر۔
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
ارجنی نے جنگ میں آپ کے لشکر کو روند ڈالا، جیسے مد سے اندھا جنگلی گجراج کنول بھرے تالاب کو روند دیتا ہے۔
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اپنی فوج کو بھاگتے ہوئے دیکھا اور بڑی تیروں کی بارش سے سوبھدر کو گھیر لیا۔
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
اس بہادر کو پنجرے کی طرح گھیر کر دھرتراشٹر کے مہارتھی بیٹوں نے جنگ میں بہت سے تیروں سے اسے سختی سے زخمی کیا۔
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
وہ بہادر ان رتھیوں کے درمیان اپنے باپ کے برابر پراکرمی تھا، اور وسودیو کی جرات اور طاقت کے برابر تھا۔
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
اس نے یدھ میں اپنے باپ اور ماما دونوں کے شایانِ شان کام کئے، وہ سب ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر تھا۔
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
تب بہادر دھننجے نے آپ کے سپاہیوں کو مارتے ہوئے، بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے غصے میں آ کر جنگ میں بھیشم کے قریب پہنچا۔
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
اسی طرح، اے بادشاہ، آپ کے باپ دیوورت یدھ میں پارتھ کے قریب آئے، جیسے سوربھانو سورج کے قریب آتا ہے۔
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
اے جنیشور، پھر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت آپ کے بیٹوں نے میدانِ جنگ میں بھیشم کو چاروں طرف سے گھیر لیا اور ہر سمت سے ان کی حفاظت کی۔
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
اے بھرتوں کے بیل، راجہ، اسی طرح پانڈو بھی زرہ بکتر پہن کر عظیم جنگ کے لیے تیار ہو کر دھننجے کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
اے راجہ، پھر شاردوت (کرپ) نے بھیشم کے سامنے کھڑے ارجن کو پچیس تیروں سے مکمل طور پر ڈھانپ دیا۔
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
تب ستیاکی نے آگے بڑھ کر پانڈوؤں کی بھلائی کی خواہش سے تیز تیروں سے اسے چھید دیا، جیسے شیر ہاتھی پر حملہ کرتا ہے۔
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
گوتم (کرپ) نے بھی جلدی سے، نہایت غضب میں آ کر، مادھو (ستیاکی) کے سینے میں کنک پرندے کے پروں والے نو تیروں سے وار کیا۔
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
تب شینیہ (ستیاکی) بھی غضبناک ہو کر، تیزی سے کمان جھکا کر، گوتم کو موت دینے والا تیر فوراً چڑھا لیا۔
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
تیزی سے اس کی طرف لپکتے ہوئے، اندر کی بجلی جیسی چمک والے (تیر) کو غضبناک دروناپتر نے دو ٹکڑے کر دیا؛ وہ نہایت غصے والا تھا۔
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
تب رتھیوں میں سب سے افضل شینیہ نے گوتم کو چھوڑ کر، جیسے آسمان میں راہو چاند پر جھپٹتا ہے، جنگ میں دروناپتر پر دھاوا بول دیا۔
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
اے بھرت کی نسل کے! دروناپتر نے اس کی کمان دو ٹکڑے کر دی؛ پھر کمان سے محروم اسے تیروں سے مارا۔
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
اس نے دوسری کمان اٹھائی—دشمن کو مارنے والی، بوجھ اٹھانے کے قابل؛ اے مہاراج! ساٹھ تیروں سے دروناپتر کے بازوؤں اور سینے پر ضرب لگائی۔
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
وہ (دروناپتر) تیروں سے بندھ کر تکلیف میں مبتلا ہوا، ایک لمحے کے لیے بے ہوشی میں ڈوب کر، جھنڈے کا ڈنڈا تھام کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
پھر ہوش میں آ کر پرتاپی دروناپتر نے غضبناک ہو کر جنگ میں وارشنیہ (ستیکی) کو لوہے کے تیر سے مارا۔
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
اس نے شینیہ کو چھید کر زمین کے اندر داخل ہو گیا، جیسے بہار کے موسم میں طاقتور سانپ کا بچہ بِل میں گھس جاتا ہے۔
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
پھر ایک اور بھل سے دروناچاریہ کے بیٹے نے جنگ میں مادھو کا عظیم جھنڈا کاٹ دیا اور شیر کی طرح دھاڑا۔
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
اے بھارت، اس نے پھر خوفناک تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، جیسے اے مہاراج، گرمی کے آخر میں بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
اے مہاراج، ستیکی نے بھی اس تیروں کے جال کو ختم کر کے دروناچاریہ کے بیٹے پر فوراً کئی طرح سے تیروں کا جال برسایا۔
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
دشمن کے جنگجوؤں کو مارنے والے شینیہ نے دروناچاریہ کے بیٹے کو تپایا، جیسے بادلوں کے جال سے آزاد سورج تپاتا ہے۔
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
ہزار تیروں کے ساتھ پھر اٹھ کر مہابلی ستیکی نے اسے ڈھانپ لیا اور دھاڑا۔
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
راہو کے گرفت میں آئے ہوئے چاند کی مانند اپنے بیٹے کو گھرا ہوا دیکھ کر، پرتاپی بھاردواج (دروণ) شینیہ (ساتیکی) کی طرف دوڑ پڑے۔
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
اے راجن! مہا یدھ میں وارشنیہ (ساتیکی) کے ہاتھوں بری طرح ستائے جا رہے اپنے بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے اس نے نہایت تیز تیر سے ضرب لگائی۔
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
لیکن ساتیکی نے رن میں گرو کے بیٹے اس مہارتھی کو چھوڑ کر دروণ کو بیس سروپارشو تیروں سے چھید دیا۔
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
اسی دوران اَمیے آتما، دشمنوں کو تپانے والے کونتیہ (ارجن) غضب میں آ کر رن میں مہارتھی کی مانند دروণ کی طرف دوڑ پڑے۔
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
پھر اے مہاراج! مہا یدھ میں دروণ اور پارتھ آسمان میں بدھ اور شکر کے ملنے کی مانند آمنے سامنے ہو گئے۔