महाभारत · अध्याय 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
हे सञ्जय, युद्ध में महारथियों का वध करते हुए शूरवीर अर्जुन से अलम्बुष कैसे लड़ा?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
परवीरों का संहार करने वाले सौभद्र ने आर्श्यशृंगि से कैसे युद्ध किया? वह सब मुझे सच-सच बताओ, जैसा युद्ध में हुआ।
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
मेरी सेनाओं में युद्ध के बीच धनंजय ने क्या किया? अथवा रथियों में श्रेष्ठ भीम ने, या राक्षस घटोत्कच ने क्या किया?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
अथवा नकुल, सहदेव या महारथी सात्यकि ने क्या किया? हे सञ्जय, तुम कुशल हो, यह सब मुझे सच-सच बताओ।
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
हे प्रभु, मैं आपसे वह रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध कहूँगा, जो राक्षसराज और सौभद्र के बीच हुआ था।
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
और जैसा युद्ध में अर्जुन, भीमसेन, पाण्डुपुत्र नकुल और सहदेव ने पराक्रम दिखाया।
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
इसी प्रकार आपके सभी योद्धा, जिनके आगे भीष्म और द्रोण थे, निर्भय की भाँति अद्भुत और विचित्र कर्म करने लगे।
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
परन्तु अलम्बुस ने युद्ध में महारथी अभिमन्यु को बारंबार धमकाते हुए अत्यंत भीषण गर्जना की।
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
वह वेग से दौड़ा और बोला, "ठहर जा, ठहर जा!" और अभिमन्यु भी वेग से सिंह की तरह बारंबार गर्जना करते हुए (उसकी ओर बढ़ा)।
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
फिर महाधनुर्धर आर्श्यशृंगि, जो पिता (अर्जुन) का अत्यंत शत्रु था, उसके पास युद्ध में शीघ्रता से आये, नर और राक्षस दोनों।
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
अपने-अपने रथों पर दोनों श्रेष्ठ रथी, मानो देवता और दानव हों। मायावी राक्षसों में श्रेष्ठ तथा दिव्यास्त्रधारी फाल्गुनि (अभिमन्यु) भी (वहाँ था)।
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
तब, हे महाराज, कृष्ण के वंशज (अभिमन्यु) ने तीक्ष्ण तीन बाणों से आर्श्यशृंगि को युद्ध में बींधकर फिर पाँच (बाणों) से प्रहार किया।
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
अलम्बुष भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर कार्ष्णि को नौ तीव्र बाणों से वेग से उसकी छाती में बेधने लगा, जैसे अंकुश महान् हाथी को बेधते हैं।
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
फिर शीघ्रकारी निशाचर ने सहस्र बाणों से युद्ध में अर्जुन के पुत्र को पीड़ित किया, हे भारत।
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
तब क्रुद्ध अभिमन्यु ने नौ झुके पर्वों वाले तीखे बाणों से राक्षसराज को उसकी विशाल छाती में बेध दिया।
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
वे बाण तुरंत उसके शरीर को भेदकर मर्मस्थानों में घुस गए, और उन बाणों से सर्वांग बिंधा वह श्रेष्ठ राक्षस शोभित हो उठा।
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
हे राजन्, खिले पलाश-वृक्षों से ढके पर्वत के समान वह, और वह महाबली सुवर्ण-पंखों वाले बाण चढ़ाता हुआ।
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
राक्षसश्रेष्ठ जलते पर्वत के समान चमक उठा। फिर, हे महाराज, क्रोध से भरा और असहिष्णु आर्श्यशृंगि—
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
इन्द्र के समान कार्ष्णि ने बाणों से उसे ढक दिया। उसके छोड़े हुए तीखे बाण यम के दण्ड के समान थे।
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
अभिमन्यु को भेदकर वे बाण धरती में समा गए। उसी प्रकार अर्जुन के छोड़े हुए स्वर्णभूषित बाण भी।
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
अलम्बुष को भेदकर वे बाण धरती में समा गए। सौभद्र ने रण में राक्षस को झुकी गाँठों वाले बाणों से।
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
जैसे इन्द्र युद्ध में सेना पर आक्रमण कर उसे भगा देते हैं, वैसे ही उसने राक्षस की सेना को विमुख किया। रण में विमुख हुआ वह राक्षस शत्रु द्वारा रण में मारा जाता हुआ।
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
उसने शत्रुघाती महामाया, तामसी माया, प्रकट की। तब हे राजन्, वे सब अंधकार से घिर गए।
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
उन्होंने रण में न अभिमन्यु को देखा, न अपनों को, न शत्रुओं को। और अभिमन्यु ने भी उस भयंकर रूप वाले महान अंधकार को देखकर।
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
कुरुवंश को आनन्द देने वाले ने अत्यन्त भयानक सूर्यास्त्र प्रकट किया। तब हे राजन्, समस्त जगत् में प्रकाश फैल गया।
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
उस दुरात्मा राक्षस की माया को उसने नष्ट कर दिया। और महापराक्रमी, श्रेष्ठ पुरुष ने क्रोध से भरकर राक्षसराज पर प्रहार किया।
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
उसने युद्ध में झुके हुए गाँठों वाले बाणों से उसे ढक दिया। और राक्षस ने जो अनेक अन्य मायाएँ प्रयोग कीं।
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
सभी अस्त्रों के ज्ञाता, अपरिमित आत्मा वाले फाल्गुनि ने उसे रोक दिया। तब मायाएँ नष्ट हो गईं, और बाणों से आहत वह राक्षस।
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
वहीं अपना रथ छोड़कर वह बड़े भय से भाग गया। उस कपटी योद्धा राक्षस के शीघ्र पराजित होने पर।
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
आर्जुनि ने युद्ध में आपकी सेना को रौंद डाला, जैसे मद से अंधा वन का गजराज कमलों से भरे सरोवर को रौंद डालता है।
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
तब शांतनु के पुत्र भीष्म ने अपनी सेना को भागते हुए देखा और बाणों की महान वर्षा से सौभद्र को घेर लिया।
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
उस वीर को पिंजरे की भाँति घेरकर महारथी धृतराष्ट्र-पुत्रों ने इस प्रकार युद्ध में बहुत से बाणों से उसे दृढ़ता से घायल किया।
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
वह वीर उन रथियों के बीच अपने पिता के समान पराक्रमी था, और वासुदेव के समान पराक्रम तथा बल वाला था।
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
अपने पिता और मामा दोनों के अनुरूप कर्म उसने युद्ध में अनेक प्रकार से किए; वह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था।
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
तब वीर धनञ्जय आपके सैनिकों को मारते हुए, पुत्र की रक्षा की इच्छा से क्रोधित होकर युद्ध में भीष्म के पास पहुँचे।
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
हे राजन्, उसी प्रकार आपके पिता देवव्रत भीष्म युद्ध में पार्थ के पास पहुँचे, जैसे राहु सूर्य के पास पहुँचता है।
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
हे जनेश्वर, तब सरथ, गजारोही और अश्वारोही आपके पुत्रों ने युद्ध में भीष्म को चारों ओर से घेर लिया और सब ओर से उनकी रक्षा की।
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
हे भरतर्षभ राजन्, उसी प्रकार पाण्डव भी कवच धारण किए हुए महान युद्ध के लिए तैयार होकर धनञ्जय को घेरकर खड़े हो गए।
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
हे राजन्, तब शारद्वत (कृप) ने भीष्म के सामने खड़े अर्जुन को पच्चीस बाणों से पूरी तरह आच्छादित कर दिया।
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
तब सात्यकि ने आगे बढ़कर पाण्डवों के प्रिय की कामना से उसे तीखे बाणों से वेध दिया, जैसे बाघ हाथी पर आक्रमण करता है।
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
गौतम (कृप) ने भी शीघ्रता से, अत्यन्त क्रुद्ध होकर, माधव (सात्यकि) की छाती में नौ बाणों से प्रहार किया, जिनके पंख बगुले के पंखों जैसे थे।
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
तब शैनेय (सात्यकि) भी क्रुद्ध होकर, वेगवान् होकर, धनुष झुकाकर शीघ्र ही गौतम का अन्त करने वाला बाण चढ़ाया।
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
उसे वेग से झपटते हुए, इंद्र के वज्र के समान दीप्तिमान (बाण) को क्रुद्ध द्रोणपुत्र ने दो टुकड़ों में काट डाला, जो अत्यंत क्रोधी था।
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
तब रथियों में श्रेष्ठ शैनेय ने गौतम को छोड़कर युद्ध में द्रोणपुत्र पर वैसे ही धावा बोल दिया, जैसे आकाश में राहु चंद्रमा पर झपटता है।
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
हे भरतवंशी! द्रोणपुत्र ने उसका धनुष दो टुकड़ों में काट डाला, फिर धनुषहीन हुए उसे बाणों से घायल कर दिया।
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
उसने दूसरा धनुष उठाया, जो शत्रु का संहार करने और भार वहन करने में समर्थ था, और हे महाराज! साठ बाणों से द्रोणपुत्र की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
वह (द्रोणपुत्र) बिंधकर पीड़ित हुआ और क्षण भर मूर्च्छा से अभिभूत होकर रथ के तल पर बैठ गया, ध्वजदंड को थामे हुए।
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
फिर चेतना पाकर पराक्रमी द्रोणपुत्र ने क्रुद्ध होकर युद्ध में वार्ष्णेय (सात्यकि) को लोहे के बाण से प्रहार किया।
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
उसने शैनेय को वेधकर पृथ्वी-तल में प्रवेश किया, जैसे वसन्त-काल में बलवान सर्प-शिशु बिल में घुस जाता है।
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
फिर दूसरे भल्ल से द्रौणि ने युद्ध में माधव के श्रेष्ठ ध्वज को काट डाला और सिंह-गर्जना की।
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
हे भारत, फिर उसने भयंकर बाणों से इसे ढक दिया, जैसे हे महाराज, ग्रीष्म के अन्त में मेघ सूर्य को ढक लेता है।
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
हे महाराज, सात्यकि ने भी वह बाण-जाल नष्ट करके शीघ्र ही द्रौणि पर बाण-जालों की अनेक प्रकार से वर्षा की।
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
और शत्रु-योद्धाओं का संहारक शैनेय ने द्रौणि को पीड़ित कर दिया, जैसे मेघ-जाल से मुक्त सूर्य तपाता है।
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
हज़ार बाणों के साथ फिर से उठकर महाबली सात्यकि ने उसे ढक दिया और गर्जना की।
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
अपने पुत्र को राहु से ग्रस्त चन्द्रमा की भाँति घिरा हुआ देखकर प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) ने शैनेय (सात्यकि) पर धावा बोल दिया।
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
हे राजन्! महायुद्ध में अपने (खसुत) पुत्र की रक्षा की इच्छा से उसने अत्यन्त तीखे बाण से (सात्यकि को) वेध दिया, जो वार्ष्णेय (सात्यकि) द्वारा बुरी तरह पीड़ित किया जा रहा था।
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
परन्तु सात्यकि ने युद्ध में गुरुपुत्र उस महारथी को छोड़कर द्रोण को बीस सर्वपार्श्वगामी बाणों से वेध दिया।
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
इसी बीच अमित आत्मा वाले, शत्रुओं को संताप देने वाले कौन्तेय (अर्जुन) क्रोधित होकर युद्ध में द्रोण की ओर महारथी की भाँति दौड़ पड़े।
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
तब हे महाराज! महायुद्ध में द्रोण और पार्थ (अर्जुन) आपस में वैसे ही भिड़ गए, जैसे आकाश में बुध और शुक्र मिलते हैं।