مهابهاراتا · أدهيايا 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
أيها الملك العظيم، عند منتصف النهار اندلعت بين بهيشما والسوماكا معركة رهيبة مدمّرة للعوالم.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
بهيشما ابن الغانجا، أفضل الراكبين على العربات، بدّد جيش الباندافا بسهام حادة بالمئات والآلاف.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
أيها الملك، حطّم أبوك ديفافراتا ذلك الجيش كما يفعل الأسد حين يبلغ قطيع الغزلان فيدوسه.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
دهريشتاديومنا وشيخاندين وفيراتا وكذلك دروبادا، إذ دنوا من بهيشما في المعركة، ضربوا الفارس العظيم بالسهام.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
ثم، بعد أن أصاب دهريشتاديومنا وفيراتا بثلاثة سهام لكل منهما، أطلق نارايكا نحو دروبادا، يا سليل بهارتا.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
لما أصابهم بهيشما مُعذِّب الأعداء، اشتعل الرماة العظام غضبًا في المعركة، أيها الملك، كالثعابين التي تُداس بالقدم.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
وأصاب شيخندي أيضًا جد البهاراتا، لكن الذي لا يزول (أرجونا)، إذ كان يعدّه في نفسه مصنوعًا من امرأة، لم يضربه.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
أما دريشتادیومنا، وهو يتوقد كالنار غضبًا في المعركة، فضرب الجد بثلاثة سهام في ذراعيه وصدره.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
أصاب دروبادا بهيشمة بخمسة وعشرين سهمًا، وفيراتا بعشرة، وشيخندي بخمسة وعشرين سهمًا.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
وقد أُثخن بالجراح، يا ملك العظيم، مغمورًا في سيل من الدم، فأشرق كشجرة أشوكا حمراء مرقطة بالأزهار في الربيع.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
فردّ ابن غانغا عليهم بثلاثة سهام مستقيمة لكل منهم، وقطع يا نبيل قوس دروبادا بسهم هلالي الرأس.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
وأخذ قوسًا أخرى فضرب بهيشمة بخمسة سهام، وفي مقدمة المعركة ضرب سائقه بثلاثة سهام حادة جدًا.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
وكذلك أيها الملك العظيم، بهيما، وأبناء دراوبدي الخمسة، وإخوة كيكايا الخمسة، وساتياكي السّاتفاتي.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
بأمر يودهيشثيرا، اندفعوا نحو غانغيا بهيشما في المعركة، وقد تقدّمهم دهريشتادييومنا، لحماية من معهم.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
وكذلك جميع رجالك، مستعدين لحماية بهيشما، اندفعوا بجيوشهم لملاقاة جيش البانداڤا، يا سيد الناس.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
ونشبت هناك معركة عظيمة مضطربة بين رجالك ورجالهم، فأثرت مملكة يama بالرجال والخيل والعربات والفيلة.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
فالمقاتل على العربة إذا لقي آخر على عربة أرسله إلى مسكن يama، وكذلك الآخرون إذ لقوا الرجال وراكبي الفيلة والخيل أرسلوهم إلى هناك.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
أرسلوهم إلى العالم الآخر بسهام ذات رؤوس منحنية، ويا رب الشعب، هنا وهناك بسهام رهيبة متنوعة أيضاً.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
فرّت العربات، وقد خلت من محاربيها، وقُتل سائقوها، وتفرقت خيولها هاربة، في كل اتجاه عبر ساحة المعركة.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
أيها الملك، ترى في المعركة يدوسون كثيرًا من الرجال والخيل، يتمايلون في الريح كمدن الغاندهارفا.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
محاربو العربات وقد فقدوا عرباتهم، لكنهم مدرّعون ممتلئون بالبهاء، يلبسون الأقراط والعمائم، جميعهم مزيّنون بالقلائد والأساور.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
كانوا جميعًا كأبناء الآلهة، مساوين لإندرا في البسالة في الحرب، يفوقون كوبيرا في الثروة وحتى بريهاسباتي في السياسة.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
أيها سيد البشر، أولئك الأبطال أرباب العوالم كلها رُئوا متفرقين في الفرار هنا وهناك، كأنهم رجال عاديون.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، الفيلة المحرومة من فرسانها الكبار، تدوس جيوشها هي، تندفع وسط كل الأصوات، وتنقضّ عليها.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
يا سيدي، بالدروع والمراوح ذات الذيول الملونة والأعلام، وبالمظلات البيضاء والمراوح ذات المقابض الذهبية، من كل جانب (كان الجيش مزيناً).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
كانوا يُرون هاربين في كل اتجاه مع (عربات) محطمة، في الجهات العشر، يشبهون السحب الجديدة، بصوت كدوي السحب الممطرة.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
وكذلك رأيت راكبي الفيلة، وقد فقدوا فيلتهم، يهربون، يا سيد البشر، في اضطراب جيشك وجيشهم.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
خيولاً وُلدت في بلدان شتى، مزينة بالذهب، تعدو كالريح، رأيتها بالمئات والألوف.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
وكان الفرسان، وقد قُتلت خيولهم، مأخوذين من كل جانب؛ رأينا الهاربين والمطرودين في المعركة.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
فيلٌ لاقى فيلاً آخر يفر في الحرب العظيمة، فداسه ومضى بسرعة يسحق المشاة والخيل؛ وكذلك، أيها الملك، داس فيلٌ في المعركة العربات أيضاً.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
وكذلك هاجمت العربات فداست في المعركة الخيول الساقطة على الأرض، أيها الملك، والخيول والرجال…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
وهكذا رُئي المحاربون يسحقون بعضهم بعضًا بطرق شتى، أيها الملك؛ أيها الشديد الذراعين، هنا وهناك أولئك الأقوياء…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
وبينما تستمر تلك المعركة الرهيبة على هذا النحو، في خطر عظيم، بدأ يجري نهر مرعب بأمواج من الدم والأمعاء.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
مكتظ بأكوام العظام، تكسوه الشعور كأعشاب مائية، وتتخلله العربات كالغدران، والسهام كالدوامات، والخيول كالأسماك، عسير الاقتراب.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
مغمورة بحجارة الرؤوس، تعج بالفيلة كالتماسيح، ذات تيار من زبد الدروع والعمائم، بقوة القسي وسيوف كالسلاحف.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
تعج بقطعان التماسيح الصدفية، فيها المظلات كالسلاحف والعربات كالزوارق، غنية بالرايات والأعلام كالأشجار، تجرف ضفاف الفانين، مكتظة بالبجع آكل اللحوم، تزيد مملكة يما.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
يا ملك، عبر ذلك النهر كثير من الكشتريين الأبطال وعظماء المركبات، متخلين عن الخوف، مستخدمين المركبات والفيلة والخيول كعوّامات.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
كما يجرف نهر فايتارانى أرواح الموتى نحو مدينة ملك الموت، جرف في المعركة الجبناء المغلوبين بالذهول.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
فصرخ هناك الكشتريون لما رأوا تلك المذبحة العظيمة: بسبب ذنب دُريودهَنَ، يمضي الكشتريون إلى الهلاك.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
كيف أضمر دهريتاراشترا، سيد البشر، الكراهية لأبناء بانڈو الفاضلين؟ الملك الشرير القلب، المغلوب بالطمع، فعل ذلك.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
وهكذا كانت تُسمع أنواع شتى من الكلمات تتبادلها الأصوات، تمدح البانداڤا، وكانت شديدة الرعب على أبنائك.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
ولما سمع تلك الأقوال التي قالها جميع المحاربين، ابنك دُريودهَنَ، سبب إثم العالم كله...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
يا بهاراتا، قال أيضًا لبهيشما ودرونا وكربا وشاليا: «قاتلوا بلا كبرياء. لماذا تتأخرون طويلًا؟»
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
هكذا قاتل جميع الملوك الذين أرسلهم دُرْيودهانا. ثم بدأت الحرب بين الكورو والباندافا، أيها الملك، ذلك المذبحة الرهيبة التي ولدت من لعبة النرد.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
لأنك من قبل، مع أن العظماء حذّروك، لم تكبحه، يا ابن فيتشيترافيريا، فانظر إلى هذه الثمرة الفظيعة.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
فإنه، أيها الملك، لا يحمي أبناء بانداو أرواحهم في المعركة مع جيوشهم ومشاتهم وأتباعهم، ولا يحمي الكورو أرواحهم في القتال.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
من أجل هذا السبب، أيها النمر بين البشر، يجري هذا الهلاك الفظيع لذوي القربى — إما بالقدر، أو بسوء فعلك، أيها الملك.