Махабхарата · Адхьяя 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
Великий царь, в полдень между Бхишмой и сомаками разгорелась ужасная битва, губительная для миров.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
Бхишма, сын Ганги и лучший из колесничих, рассеял войско пандавов острыми стрелами, сотнями и тысячами.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
Твой отец Деваврата сокрушил то войско, о царь, как лев, настигший стадо оленей, топчет его.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
Дхриштадьюмна, Шикханди, Вирата и также Друпада, подойдя к Бхишме в бою, поразили великого колесничего стрелами.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
Затем, пронзив Дхриштадьюмну и Вирату тремя стрелами каждого, он послал нараччу в Друпаду, о потомок Бхараты.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
Пронзённые Бхишмой, мучителем врагов, великие лучники вспыхнули гневом в бою, о царь, как змеи, наступив на которых.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
Шикханди также поразил прадеда Бхаратов, но Непоколебимый (Арджуна), считая его в душе сотворённым из женщины, не нанёс ему удара.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
Дхришталюмна же, в битве пылая гневом, как огонь, тремя стрелами ударил прадеда в руки и грудь.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
Друпада поразил Бхишму двадцатью пятью стрелами, Вираяа — десятью, а Шикханди — двадцатью пятью стрелами.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
Тяжело раненый, о великий царь, залитый потоком крови, он сиял, как красная ашока, испещрённая цветами весной.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
Сын Ганги ответил им тремя прямыми стрелами каждому, и, о благородный, перерубил лук Друпады стрелой с полумесячным наконечником.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
Взяв другой лук, он ударил Бхишму пятью стрелами, а в передней части битвы поразил его возницу тремя очень острыми стрелами.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
Так же, великий царь, Бхима, пять сыновей Драупади, пять братьев кекайской царевны и Сатьяки, сатвата.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
По приказу Юдхиштхиры они устремились на Гангея, Бхишму, в битве, во главе с Дхриштадьюмной, чтобы защитить своих.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
Так же все твои воины, готовые защищать Бхишму, с войсками устремились навстречу армии пандавов, о владыка людей.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Там произошла великая и смятенная битва между твоими людьми и их людьми, которая умножила царство Ямы людьми, конями, колесницами и слонами.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Один колесничий, встретив другого колесничего, отправил его в обитель Ямы; так же и другие, встречая людей, всадников на слонах и конях, отправляли их туда.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
Они отправляли их в иной мир стрелами с изогнутыми наконечниками, и, о владыка народа, то здесь, то там также различными ужасными стрелами.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
Колесницы, лишившись своих воинов, с перебитыми возницами и разбежавшимися в бегстве конями, бросились врассыпную во все стороны по полю битвы.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
О царь, в битве видно, как они топчут многих людей и коней, колеблясь на ветру, словно города гандхарвов.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
Воины, лишённые колесниц, но облачённые в доспехи и полные сияния, в серьгах и тюрбанах, все украшенные ожерельями и браслетами.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Все они были подобны сыновьям богов, равны Индре в доблести в битве, превосходили Куберу в богатстве и даже Брихаспати в мудрости.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
О владыка людей, те герои, владыки всех миров, были видны рассеянными в бегстве то здесь, то там, словно обычные люди.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
О лучший из людей, слоны, лишённые своих великих погонщиков, топча собственные войска, мчась среди всех звуков, обрушились на них.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
О господин, щитами, пёстрыми опахалами и знаменами, белыми зонтами и опахалами с золотыми рукоятями, со всех сторон (войско было украшено).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
Бегущих во все стороны с разбитыми (колесницами) видели в десяти направлениях, подобных новым тучам, с гулом, как у дождевых туч.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
Так же погонщики слонов, лишённые слонов, были видны бегущими, о владыка людей, в смятении твоих и их войск.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
Коней, рождённых во многих землях, украшенных золотом, мчащихся как ветер, я видел сотнями и тысячами.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
Всадники, чьи кони были убиты, были схвачены со всех сторон; мы видели бегущих и преследуемых в бою.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
Один слон, настигнув другого, бегущего в великой битве, растоптал его и быстро двинулся дальше, давя пеших воинов и коней; и так же, о царь, в бою слон растоптал и колесницы.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
Колесницы, нападая, в битве давили упавших на землю коней, о царь, и коней, и людей…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
Так, многими способами, они давили друг друга, о царь; о могучерукий, здесь и там те могучие…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
Пока так продолжалась та ужасная битва, в великой опасности, потекла страшная река с волнами крови и внутренностей.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
Полный груд костей, с волосами как водорослями, с колесницами как омутами, со стрелами как водоворотами, с конями как рыбами, труднодоступная.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
Усеянная головами, как камнями, полная слонов-крокодилов, с потоком пены из доспехов и тюрбанов, с течением луков и мечами-черепахами.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
Кишащая раковинами-крокодилами, с зонтами как черепахами и колесницами как лодками, богатая знаменами и стягами как деревьями, уносящая берега смертных, полная хищных лебедей, умножающая царство Ямы.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
О царь, многие доблестные кшатрии и великие колесничие, отбросив страх, переправились через ту реку, используя колесницы, слонов и коней как плоты.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
Как река Вайтаранī уносит духов умерших к городу владыки смерти, так она унесла в бою робких, охваченных смятением.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
Там кшатрии, увидев ту великую резню, вскричали: по вине Дурйодханы кшатрии идут к гибели.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
Как Дхритараштра, владыка людей, стал питать ненависть к добродетельным сыновьям Панду? Коварный царь, ослеплённый жадностью, поступил так.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
Так слышались друг другу многие речи, восхваляющие Пандавов; они были ужасны для твоих сыновей.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
Выслушав те слова, произнесённые всеми воинами, твой сын Дурйодхана, причина вины всего мира...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
О Бхарата, он также сказал Бхишме, Дроне, Крипе и Шалье: «Сражайтесь без высокомерия. Почему вы так медлите?»
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
Так сражались все цари, посланные Дурьодханой. Тогда началась битва между Куру и Пандавами, о царь, ужасная резня, рожденная игрой в кости.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
Поскольку прежде, хотя великодушные предостерегали, ты его не сдержал, о сын Вичитравирьи, — взгляни на этот ужасный плод.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
Ибо, о царь, ни сыновья Панду со своими войсками, пехотой и свитой не берегут в битве своих жизней, ни Каурavas не берегут своих в сражении.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
По этой причине, о тигр среди людей, совершается это ужасное истребление собственных родичей — либо по воле судьбы, либо по твоей несправедливости, о царь.