মহাভারত · অধ্যায় 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
হে মহারাজ, মধ্যাহ্নকালে ভীষ্ম ও সোমকদের মধ্যে লোকক্ষয়কারী ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তীক্ষ্ণ বাণে পাণ্ডবদের সেনাকে শত শত ও সহস্র সহস্র করে বিধ্বস্ত করলেন।
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
আপনার পিতা দেবব্রত সেই সেনাকে পিষে দিলেন, হে রাজন, যেমন সিংহ হরিণের পালে পৌঁছে তাদের দলন করে।
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, বিরাট ও দ্রুপদও যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে গিয়ে সেই মহারথীকে বাণে আঘাত করলেন।
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বিরাটকে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করে, হে ভারত, দ্রুপদের প্রতি একটি নারাচ নিক্ষেপ করলেন।
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
শত্রুদের পীড়নকারী ভীষ্মের বাণে বিদ্ধ মহাধনুর্ধরেরা যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলেন, হে রাজন, পায়ে মাড়ানো সাপের মতো।
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
শিখণ্ডী ভরতবংশীয়দের পিতামহকেও বিদ্ধ করলেন; কিন্তু অচ্যুত (অর্জুন) তাঁকে মনে মনে নারী ভেবে তাঁর উপর প্রহার করলেন না।
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
যুদ্ধে ক্রোধে অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে ধৃষ্টদ্যুম্ন পিতামহকে তিনটি বাণে তাঁর বাহুতে ও বক্ষে আঘাত করলেন।
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
দ্রুপদ পঁচিশটি বাণে, বিরাট দশটি বাণে, আর শিখণ্ডী পঁচিশটি সায়কে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন।
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
হে মহারাজ, গুরুতরভাবে বিদ্ধ ও রক্তের স্রোতে সিক্ত তিনি বসন্তকালে ফুলে চিত্রিত রক্তাশোক গাছের মতো শোভা পেলেন।
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
গাঙ্গেয় তাঁদের প্রতি প্রতিটিকে তিনটি করে সরল বাণে প্রত্যাঘাত করলেন; হে মারিষ, দ্রুপদের ধনুক ভল্লের আঘাতে কেটে ফেললেন।
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
তিনি অন্য একটি ধনুক নিয়ে ভীষ্মকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং যুদ্ধের অগ্রভাগে অতি তীক্ষ্ণ তিনটি বাণে তাঁর সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
হে মহারাজ, তেমনই ভীম, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতা এবং সাত্বত সাত্যকিও।
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, রক্ষার উদ্দেশ্যে তারা গাঙ্গেয় ভীষ্মের দিকে ধাবিত হল।
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
হে নরাধিপ, তেমনই আপনার সকল লোক ভীষ্মকে রক্ষায় প্রস্তুত হয়ে সৈন্যসহ পাণ্ডবসেনার সম্মুখীন হতে ছুটে গেল।
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
সেখানে আপনার ও তাদের মধ্যে অতি ভয়ংকর, বিশৃঙ্খল যুদ্ধ হল; নর, অশ্ব, রথ ও হস্তীতে যমের রাজ্য বেড়ে গেল।
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
এক রথী অন্য রথীর সম্মুখীন হয়ে তাকে যমালয়ে পাঠাল; তেমনই অন্যরা নর, হস্তী ও অশ্বারোহীদের সম্মুখীন হয়ে তাদের যমালয়ে পাঠাল।
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
বাঁকানো গাঁটের শরে তারা তাদের পরলোকে পাঠাল; হে প্রজাপালক, সেখানে সেখানে বিবিধ ভয়ংকর শরেও।
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
রথগুলি তাদের রথীদের হারাল; তাদের সারথিরাও নিহত হল। যুদ্ধে ঘোড়াগুলি ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে ছুটে গেল।
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তারা বহু মানুষ ও ঘোড়াকে পদদলিত করছে; বাতাসে দোলায়মান গন্ধর্বনগরের মতো তাদের দেখা যাচ্ছে।
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
রথীরা রথ হারালেও তারা বর্মধারী ও তেজোদীপ্ত ছিল; কুণ্ডল ও পাগড়ি পরিহিত, সকলেই নিষ্ক ও অঙ্গদে সজ্জিত।
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
তারা সকলেই দেবপুত্রদের সমান; যুদ্ধের বীরত্বে ইন্দ্রের তুল্য। ঐশ্বর্যে কুবেরকে এবং নীতিতে বৃহস্পতিকেও ছাড়িয়ে যায়।
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
হে প্রজাপতি, সর্বলোকেশ্বর সেই বীরেরা এখানে-ওখানে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাচ্ছে বলে দেখা গেল, যেন সাধারণ মানুষ।
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ মাহুতহীন হাতিরা নিজেদের সেনাবাহিনী পদদলিত করে, সমস্ত শব্দ তুলে ছুটে গিয়ে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
হে মারিষ, চর্ম, বিচিত্র চামর, পতাকা, শ্বেত ছত্র এবং স্বর্ণদণ্ডযুক্ত চামরে চারদিক (সজ্জিত ছিল)।
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
ভাঙা (রথসহ) পলায়নরত তারা দশদিকে দৃষ্ট হল; নতুন মেঘের মতো, মেঘগর্জনের মতো শব্দে।
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
তেমনি হাতিহীন গজারোহীরা, হে প্রভু, পলায়ন করতে দেখা গেল; আপনার ও তাদের সংকুলে।
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
বহু দেশে জাত, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত, বায়ুর মতো ধাবমান অশ্বদের আমি শত শত ও সহস্র সহস্র দেখেছিলাম।
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
হত অশ্বের দ্বারা অশ্বারোহীরা চারদিকে আটকে ছিল; যুদ্ধে পলায়মান ও তাড়িত লোকদের আমরা দেখলাম।
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
পলায়মান এক হাতি অপর এক হাতির কাছে পৌঁছে, মহাযুদ্ধে তাকে পদদলিত করে, বেগে পদাতিক ও অশ্বদের মাড়িয়ে এগিয়ে গেল; তেমনি, হে রাজন্, রণে হাতি রথগুলিকেও মাড়িয়ে দিল।
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
রথগুলিও আক্রমণ করে, হে রাজন্, ভূমিতে পতিত অশ্বদের যুদ্ধে পিষে ফেলল; অশ্ব ও মানুষদেরও…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
এভাবে তারা বহু প্রকারে পরস্পরকে পিষে ফেলতে দেখা গেল, হে রাজন্; হে মহাবাহু, সেখানে সেখানে সেই মহাবলীরা…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
সেই ভয়ংকর যুদ্ধ এভাবে চলতে থাকলে, মহাভয়ে, রক্ত ও নাড়িভুঁড়ির তরঙ্গময় এক ভয়ংকর নদী বয়ে চলল।
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
হাড়ের স্তূপে ভরা, কেশরূপ শৈবালযুক্ত, রথরূপ হ্রদযুক্ত, বাণরূপ আবর্তযুক্ত, অশ্বরূপ মৎস্যযুক্ত, দুর্গম।
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
মাথারূপ পাথরে আকীর্ণ, হস্তীরূপ কুমিরে সমাকুল, বর্ম ও পাগড়ির ফেনপ্রবাহময়ী, ধনুকের বেগ ও তরবারিরূপ কচ্ছপযুক্ত।
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
শঙ্খরূপ কুমিরের ঝাঁকে পূর্ণ, ছত্ররূপ কচ্ছপ ও রথরূপ নৌকাযুক্ত, পতাকা ও ধ্বজরূপ বৃক্ষে সমৃদ্ধ, মানুষের তীর ভাসিয়ে নেওয়া, মাংসভোজী রাজহংসে ভরা, যমরাজ্য বৃদ্ধিকারী।
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
হে রাজন, বহু শূর ক্ষত্রিয় ও মহারথী ভয় ত্যাগ করে রথ, হস্তী ও অশ্বকে ভেলা করে সেই নদী পার হলেন।
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
বৈতরণী নদী যেমন প্রেতদের যমপুরীর দিকে বয়ে নিয়ে যায়, তেমনই যুদ্ধে মোহাচ্ছন্ন ভীরুদের সেই নদী ভাসিয়ে নিয়ে গেল।
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
সেখানে ক্ষত্রিয়রা সেই মহা হত্যাকাণ্ড দেখে চিৎকার করে উঠল; দুর্যোধনের অপরাধে ক্ষত্রিয়রা বিনাশের দিকে যাচ্ছে।
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
গুণবান পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র কীভাবে বিদ্বেষ করলেন? পাপমনা ধৃতরাষ্ট্র লোভে মোহিত হয়ে তা করেছেন।
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
এভাবে পাণ্ডবদের স্তুতিসংবলিত নানা ধরনের কথা পরস্পরের মুখে শোনা যাচ্ছিল; যা আপনার পুত্রদের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর ছিল।
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
সমস্ত যোদ্ধাদের উচ্চারিত সেই কথা শুনে, সমগ্র জগতের অপরাধের মূল আপনার পুত্র দুর্যোধন...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
হে ভরতবংশীয়, তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও শল্যকে বললেন — 'অহংকার ত্যাগ করে যুদ্ধ করো। কেন এত দেরি করছ?'
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
দুর্যোধনের প্রেরিত সকল রাজা এভাবে যুদ্ধ করলেন। তারপর কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো। হে রাজন, পাশাখেলার ফলে সেই অতি ভয়ংকর সংহার তখন ঘটল।
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
মহাত্মারা বারণ করা সত্ত্বেও তুমি পূর্বে তা সংযত করোনি। হে বিচিত্রবীর্যের পুত্র, তার এই অতি ভয়ংকর ফল দেখো।
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
হে রাজন, পাণ্ডুর পুত্রগণ তাঁদের সৈন্য ও পদাতিক অনুচরদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রাণ রক্ষা করছেন না, কৌরবরাও যুদ্ধে প্রাণ রক্ষা করছেন না।
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
এই কারণে, হে পুরুষব্যাঘ্র, নিজ স্বজনদের এই ভয়ংকর ক্ষয় ঘটছে — দৈবের কারণে, অথবা তোমার অন্যায়ের কারণে, হে রাজন।