Mahābhārata · Adhyāya 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
Wahai raja agung, pada tengah hari pecahlah pertempuran dahsyat antara Bhīṣma dan kaum Somaka yang membinasakan dunia.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
Bhīṣma, putra Gaṅgā dan yang terbaik di antara para kusir kereta, menghamburkan pasukan Pāṇḍava dengan anak panah tajam, ratusan dan ribuan banyaknya.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
Ayahmu Devavrata menghancurkan pasukan itu, wahai raja, seperti singa yang mencapai kawanan rusa lalu menginjak-injaknya.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Virāṭa, dan juga Drupada, mendekati Bhīṣma dalam pertempuran lalu memanah sang kusir perkasa itu dengan anak panah.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
Kemudian, setelah memanah Dhṛṣṭadyumna dan Virāṭa masing-masing dengan tiga anak panah, ia melepaskan panah besi ke arah Drupada, wahai keturunan Bharata.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
Dipanah oleh Bhīṣma, sang penyiksa musuh, para pemanah agung meradang dalam amarah di medan perang, wahai raja, bagaikan ular yang terinjak kakinya.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
Śikhaṇḍī juga melukai kakek moyang Bharata, tetapi Yang Tak Jatuh (Arjuna), menganggapnya dalam hati sebagai terbuat dari wanita, tidak menyerangnya.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, menyala seperti api karena amarah dalam pertempuran, menembak kakek moyang dengan tiga anak panah pada lengan dan dadanya.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
Drupada menembak Bhīṣma dengan dua puluh lima anak panah, Virāṭa dengan sepuluh, dan Śikhaṇḍī dengan dua puluh lima anak panah.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
Terluka parah, wahai raja agung, berlumuran aliran darah, ia bersinar seperti pohon aśoka merah yang berbintik bunga di musim semi.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
Putra Gaṅgā membalas mereka masing-masing dengan tiga anak panah lurus, dan, wahai yang mulia, memotong busur Drupada dengan anak panah berkepala bulan sabit.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
Mengambil busur lain, ia menembak Bhīṣma dengan lima anak panah, dan di barisan depan pertempuran ia menembak kusirnya dengan tiga anak panah yang sangat tajam.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
Demikian pula, wahai raja agung, Bhīma, lima putra Draupadī, lima saudara putri Kekaya, dan Sātyaki sang Sātvata.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Atas perintah Yudhiṣṭhira, mereka menyerbu Gāṅgeya, Bhīṣma, dalam pertempuran, dengan Dhṛṣṭadyumna di depan, demi melindungi pasukan mereka.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
Demikian pula semua prajuritmu, siap melindungi Bhīṣma, menerjang bersama pasukan mereka menghadapi tentara Pāṇḍava, wahai penguasa manusia.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Di sana berkecamuk pertempuran yang sangat dahsyat dan kacau antara pasukanmu dan mereka, yang memperluas kerajaan Yama dengan manusia, kuda, kereta, dan gajah.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Seorang kusir kereta, bertemu kusir kereta lain, mengirimnya ke kediaman Yama; demikian pula yang lain, bertemu manusia, penunggang gajah dan penunggang kuda, mengirim mereka ke sana.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
Mereka mengirim mereka ke alam lain dengan anak panah yang ujungnya melengkung, dan, wahai penguasa rakyat, di sana-sini juga dengan berbagai anak panah dahsyat.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
Kereta-kereta, kehilangan para prajuritnya, kusirnya terbunuh, dan kuda-kudanya tercerai-berai dalam pelarian, lari ke segala penjuru di medan perang.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
Wahai raja, di medan perang mereka terlihat menginjak-injak banyak manusia dan kuda, berayun di angin seperti kota-kota Gandharva.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
Para prajurit kereta yang kehilangan keretanya, namun berzirah dan penuh cahaya, mengenakan anting dan sorban, semuanya dihiasi kalung dan gelang lengan.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Mereka semua seperti putra-putra dewa, sebanding dengan Indra dalam keberanian di medan perang, melampaui Kubera dalam kemakmuran dan bahkan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
Wahai tuan manusia, para pahlawan itu, penguasa segala dunia, tampak tercerai-berai melarikan diri ke sana kemari, seperti manusia biasa.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, gajah-gajah yang kehilangan penunggang-penunggang agungnya, menginjak-injak pasukan mereka sendiri, berlari di tengah segala suara, dan menimpa mereka.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
Wahai tuanku, dengan perisai, kipas ekor yak yang berwarna-warni dan panji-panji, dengan payung putih dan kipas bertangkai emas, di segala penjuru (pasukan itu berhias).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
Melarikan diri ke segala arah dengan (kereta) yang hancur, mereka terlihat di sepuluh penjuru, menyerupai awan baru, dengan suara seperti gemuruh awan hujan.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
Demikian pula para penunggang gajah, kehilangan gajah mereka, terlihat melarikan diri, wahai penguasa manusia, dalam kekacauan pasukanmu dan pasukan mereka.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
Kuda-kuda yang lahir di banyak negeri, berhias emas, berlari bagaikan angin, kulihat ratusan dan ribuan.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
Para penunggang kuda, dengan kuda-kuda mereka tewas, terjebak dari segala sisi; kami melihat mereka melarikan diri dan diusir dalam pertempuran.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
Seekor gajah, mendapati gajah lain yang melarikan diri dalam perang besar, menginjaknya dan dengan cepat melaju sambil meremukkan prajurit berjalan kaki dan kuda; demikian pula, wahai raja, dalam perang seekor gajah juga meremukkan kereta-kereta.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
Kereta-kereta juga menyerang dan meremukkan kuda-kuda yang jatuh ke tanah dalam pertempuran, wahai raja, dan kuda serta manusia…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
Demikianlah, dengan berbagai cara, mereka terlihat saling meremukkan, wahai raja; wahai yang berlengan perkasa, di sana-sini para pejuang perkasa itu…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
Ketika pertempuran mengerikan itu terus berlangsung demikian, dalam bahaya besar, mengalirlah sebuah sungai yang dahsyat, dengan gelombang darah dan usus.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
Penuh dengan timbunan tulang, berhias rambut bagai rumput air, dengan kereta sebagai kolam, panah sebagai pusaran, kuda sebagai ikan, sukar didekati.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
Bertaburkan batu-batu kepala, penuh gajah bagai buaya, dengan aliran buih baju zirah dan serban, arus busur dan pedang bagai kura-kura.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
Penuh dengan kawanan buaya cangkang, dengan payung sebagai kura-kura dan kereta sebagai perahu, kaya akan panji dan bendera sebagai pepohonan, menghanyutkan tepian manusia, penuh angsa pemakan daging, memperluas kerajaan Yama.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
Wahai raja, banyak kṣatriya pemberani dan para maharathi, meninggalkan rasa takut, menyeberangi sungai itu dengan kereta, gajah dan kuda sebagai rakit.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
Seperti sungai Vaitaraṇī menghanyutkan roh-roh orang mati menuju kota penguasa maut, sungai itu menghanyutkan para pengecut yang diliputi kebingungan dalam perang.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
Di sana para kṣatriya, melihat pembantaian besar itu, berteriak: karena kesalahan Duryodhana, para kṣatriya menuju kehancuran.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
Bagaimana Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, menanamkan kebencian terhadap putra-putra Pāṇḍu yang berbudi? Raja berhati jahat, diliputi keserakahan, melakukannya.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
Demikianlah berbagai ucapan yang memuji para Pāṇḍava terdengar saling bersahutan; itu sangat mengerikan bagi putra-putramu.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
Setelah mendengar ucapan-ucapan yang dilontarkan oleh semua prajurit itu, putramu Duryodhana, penyebab kesalahan seluruh dunia...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
Wahai Bhārata, ia juga berkata kepada Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan Śalya: «Bertempurlah tanpa kesombongan. Mengapa kalian begitu lama menunda?»
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
Demikianlah semua raja yang dikirim Duryodhana bertempur. Lalu dimulailah pertempuran antara kaum Kuru dan para Pāṇḍava, wahai raja, pembantaian yang sangat mengerikan yang lahir dari permainan dadu itu.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
Karena dahulu, meskipun diperingatkan oleh orang-orang agung, engkau tidak menahannya, wahai putra Vicitravīrya; lihatlah buah yang sangat mengerikan ini.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
Sesungguhnya, wahai raja, baik putra-putra Pāṇḍu bersama pasukan, prajurit pejalan kaki dan pengikut mereka, tidak melindungi nyawa mereka dalam pertempuran, maupun kaum Kaurava melindungi nyawa mereka dalam pertempuran.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
Karena sebab inilah, wahai harimau di antara manusia, kehancuran dahsyat kaum kerabat sendiri sedang terjadi — entah oleh takdir, atau karena kesalahanmu, wahai raja.