Mahābhārata · Adhyāya 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
Grande rei, ao meio-dia irrompeu entre Bhīṣma e os Somaka uma batalha terrível, destruidora dos mundos.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
Bhīṣma, filho de Gaṅgā e o melhor dos combatentes de carro, dispersou o exército dos Pāṇḍava com flechas afiadas, às centenas e aos milhares.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
Teu pai Devavrata esmagou aquele exército, ó rei, como um leão que, ao chegar a um rebanho de veados, o pisoteia.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Virāṭa e também Drupada, aproximando-se de Bhīṣma na batalha, feriram o grande combatente com flechas.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
Então, ferindo Dhṛṣṭadyumna e Virāṭa com três flechas cada um, lançou um nārāca contra Drupada, ó descendente de Bharata.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
Feridos por Bhīṣma, o atormentador dos inimigos, os grandes arqueiros inflamaram-se de cólera na batalha, ó rei, como serpentes pisadas.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
Śikhaṇḍī também feriu o avô dos Bharatas, mas o Inabalável (Arjuna), pensando nele, em sua mente, como feito de mulher, não o atingiu.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, ardendo como fogo de cólera na batalha, feriu o avô com três flechas nos braços e no peito.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
Drupada feriu Bhīṣma com vinte e cinco flechas, Virāṭa com dez, e Śikhaṇḍī com vinte e cinco flechas.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
Gravemente ferido, ó grande rei, banhado num fluxo de sangue, brilhava como uma árvore aśoka vermelha salpicada de flores na primavera.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
O filho de Gaṅgā respondeu-lhes com três flechas retas a cada um e, ó nobre, cortou o arco de Drupada com uma flecha de cabeça crescente.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
Pegando outro arco, feriu Bhīṣma com cinco flechas e, na linha de frente da batalha, feriu seu cocheiro com três flechas muito afiadas.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
Igualmente, grande rei, Bhīma, os cinco filhos de Draupadī, os cinco irmãos da princesa de Kekaya e Sātyaki, o Sātvata.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Por ordem de Yudhiṣṭhira, atacaram Gāṅgeya, Bhīṣma, na batalha, com Dhṛṣṭadyumna à frente, para proteger os seus.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
Igualmente, todos os teus homens, prontos para proteger Bhīṣma, avançaram com suas tropas ao encontro do exército dos Pāṇḍava, ó senhor dos homens.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Ali houve uma batalha muito grande e confusa entre os teus homens e os deles, que aumentou o reino de Yama com homens, cavalos, carros e elefantes.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Um condutor de carro, encontrando outro, enviou-o à morada de Yama; igualmente os outros, encontrando homens, cavaleiros de elefantes e de cavalos, enviaram-nos para lá.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
Enviaram-nos ao outro mundo com flechas de hastes curvas, e, ó senhor do povo, aqui e ali também com várias flechas terríveis.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
Os carros, privados de seus guerreiros, com os aurigas mortos e os cavalos dispersos na fuga, fugiram em todas as direções pelo campo de batalha.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
Ó rei, na batalha vê-se-os pisoteando muitos homens e cavalos, balançando ao vento como as cidades dos Gandharvas.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
Guerreiros privados de seus carros, mas armados e dotados de brilho, usando brincos e turbantes, todos adornados com colares e braceletes.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Todos eram como filhos dos deuses, iguais a Indra em valor na batalha, superando Kubera em prosperidade e até Bṛhaspati em política.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
Ó senhor dos homens, aqueles heróis, senhores de todos os mundos, foram vistos dispersos na fuga aqui e ali, como homens comuns.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
Ó melhor dos homens, os elefantes privados de seus grandes condutores, pisoteando seus próprios exércitos, correndo em meio a todos os sons, caíram sobre eles.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
Ó senhor, com escudos, com abanicos de cauda de iaque variegados e bandeiras, com guarda-sóis brancos e abanicos de hastes douradas, por todos os lados (o exército estava adornado).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
Fugindo em todas as direções com (carros) despedaçados, eram vistos nas dez direções, semelhantes a nuvens novas, com um estrondo como o de nuvens de chuva.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
Igualmente, os cavaleiros de elefantes, privados de seus elefantes, eram vistos fugindo, ó senhor dos homens, na confusão dos teus e dos deles.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
Cavalos nascidos em muitas terras, adornados de ouro, correndo como o vento, vi aos centenas e aos milhares.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
Os cavaleiros, com seus cavalos mortos, estavam presos por todos os lados; vimos os que fugiam e eram perseguidos na batalha.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
Um elefante, ao alcançar outro elefante que fugia na grande batalha, pisoteou-o e avançou rapidamente, esmagando soldados de infantaria e cavalos; e igualmente, ó rei, na batalha um elefante também esmagou os carros.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
Os carros também, atacando, esmagaram na batalha os cavalos caídos no chão, ó rei, e os cavalos e os homens…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
Assim, de muitas maneiras, eram vistos esmagando-se uns aos outros, ó rei; ó de braços poderosos, aqui e ali aqueles guerreiros poderosos…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
Enquanto aquela terrível batalha prosseguia assim, em grande perigo, começou a correr um rio terrível, com ondas de sangue e entranhas.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
Repleto de montes de ossos, com cabelos por algas, com carros por lagoas, com flechas por redemoinhos, com cavalos por peixes, de difícil acesso.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
Coberto de pedras de cabeças, cheio de elefantes como crocodilos, com um fluxo de espuma de armaduras e turbantes, com a correnteza dos arcos e espadas como tartarugas.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
Repleta de cardumes de crocodilos-concha, com guarda-sóis como tartarugas e carros como barcos, rica em flâmulas e estandartes como árvores, levando consigo as margens dos mortais, cheia de cisnes carnívoros, aumentando o reino de Yama.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
Ó rei, muitos heróicos kṣatriyas e grandes guerreiros de carro, abandonando o medo, atravessaram aquele rio usando carros, elefantes e cavalos como jangadas.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
Assim como o rio Vaitaraṇī carrega os espíritos dos mortos para a cidade do senhor da morte, arrastou na batalha os temerosos, abatidos pela confusão.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
Ali os guerreiros, vendo aquela grande matança, gritaram: por culpa de Duryodhana, os guerreiros caminham para a destruição.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
Como Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, passou a odiar os virtuosos filhos de Pāṇḍu? O rei de mente perversa, iludido pela cobiça, assim o fez.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
Assim se ouviam, uns aos outros, muitas espécies de palavras, louvando os Pāṇḍavas; eram terrivelmente temíveis para teus filhos.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras proferidas por todos os guerreiros, teu filho Duryodhana, causa da ofensa de todo o mundo...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
Ó Bhārata, ele também disse a Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e Śalya: «Lutai sem arrogância. Por que demorais tanto?»
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
Assim lutaram todos os reis enviados por Duryodhana. Então começou a batalha entre os Kurus e os Pāṇḍavas, ó rei, o massacre terrível nascido do jogo de dados.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
Porque outrora, embora advertido pelos magnânimos, não o contiveste, ó filho de Vicitravīrya; contempla este fruto terrível.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
Pois, ó rei, nem os filhos de Pāṇḍu com os seus exércitos, infantaria e séquito protegem as suas vidas na batalha, nem os Kauravas protegem as suas no combate.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
Por esta causa, ó tigre entre os homens, esta terrível destruição dos próprios parentes está a acontecer — seja pelo destino, seja pela tua injustiça, ó rei.