ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋಮಕರ ನಡುವೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
ಗಂಗಾಪುತ್ರ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು, ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಸೇರಿ ಮರ್ದಿಸುವಂತೆ.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಸಹ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
ನಂತರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವಿರಾಟರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಭಾರತ, ದ್ರುಪದನತ್ತ ಒಂದು ನಾರಾಚವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ರಾಜನೇ, ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಭರತವಂಶಿಗಳ ಪಿತಾಮಹನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಅಚ್ಯುತನು (ಅರ್ಜುನ) ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಹೊಡೆದನು.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
ದ್ರುಪದನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿರಾಟನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವನು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಕೆಂಪು ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
ಗಾಂಗೇಯನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮೂರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ದ್ರುಪದನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಹು ಹರಿತವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು, ಕೇಕಯನ ಐವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ರಕ್ಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮವರೆಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮವರ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಅತಿ ಭೀಕರ, ಗೊಂದಲಮಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಯಮರಾಜ್ಯ ಬೆಳೆಯಿತು.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
ಒಬ್ಬ ರಥಿಕ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಥಿಕನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರು ನರರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
ರಥಗಳು ತಮ್ಮ ರಥಿಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು; ಅವುಗಳ ಸಾರಥಿಗಳೂ ಹತರಾದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಚದುರಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತುಳಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುವ ಗಂಧರ್ವನಗರಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
ರಥಿಕರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು. ಕುಂಡಲ, ಪೇಟಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಷ್ಕ, ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಯುದ್ಧದ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು. ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನನ್ನೂ, ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದವರು.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಸರ್ವಲೋಕಾಧೀಶ್ವರರಾದ ಆ ಶೂರರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾವುತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಗುರಾಣಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಚಾಮರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ (ಸೇನೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
ಒಡೆದ (ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ) ಓಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿದರು; ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆನೆಗಳಿಲ್ಲದ ಗಜಾರೋಹಿಗಳು, ಓ ರಾಜನೇ, ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದರು; ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆಗಳು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವುವನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ನಾನು ಕಂಡೆ.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತುಳಿದು, ವೇಗದಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆನೆ ರಥಗಳನ್ನೂ ತುಳಿದುಹಾಕಿತು.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
ರಥಗಳೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಸಕಿದವು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಸಕುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಓ ರಾಜನೇ; ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲರು…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಭಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕರುಳುಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಭಯಂಕರ ನದಿ ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
ಮೂಳೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿಯಾದ, ರಥಗಳೇ ಕೊಳಗಳಾದ, ಬಾಣಗಳೇ ಸುಳಿಗಳಾದ, ಕುದುರೆಗಳೇ ಮೀನುಗಳಾದ, ದುರ್ಗಮವಾದ.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
ತಲೆಗಳೆಂಬ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಮುಂಡಾಸಗಳ ನೊರೆಯ ಪ್ರವಾಹವುಳ್ಳ, ಬಿಲ್ಲಿನ ವೇಗ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳೆಂಬ ಆಮೆಗಳುಳ್ಳ.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
ಶಂಖಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಛತ್ರಗಳೆಂಬ ಆಮೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೆಂಬ ದೋಣಿಗಳುಳ್ಳ, ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೆಂಬ ಮರಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಮನುಷ್ಯರ ದಡಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ, ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಹಂಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ನದಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮಹಾರಥರು ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೆಪ್ಪಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿ ದಾಟಿದರು.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
ವೈತರಣಿ ನದಿಯು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ಯಮಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಹದಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಭೀರುಗಳನ್ನು ಅದು ಒಯ್ದುಕೊಂಡಿತು.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೂಗಿದರು; ದುರ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
ಗುಣವಂತರಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷ ತೋರಿದನು? ಪಾಪಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವನು ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಬಂದವು; ಅವು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಆಡಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — 'ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ. ಏಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತೀರಿ?'
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಹೀಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆಗ ಕೌರವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅತಿ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರ ಆಗ ನಡೆಯಿತು.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರು ತಡೆದಾಗಲೂ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನೇ, ಅದರ ಈ ಅತಿ ಭೀಕರ ಫಲವನ್ನು ನೋಡು.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೌರವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ತಮ್ಮವರ ಈ ಭೀಕರ ನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ — ದೈವದಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದಲೋ, ರಾಜನೇ.