മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
മഹാരാജാവേ, മധ്യാഹ്നത്തിൽ ഭീഷ്മരും സോമകരും തമ്മിൽ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മർ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവസേനയെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ചിതറിച്ചു.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
അങ്ങയുടെ പിതാവായ ദേവവ്രതൻ ആ സേനയെ മർദ്ദിച്ചു; രാജാവേ, സിംഹം മാൻകൂട്ടത്തെ എത്തി ഞെരിച്ചരയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും വിരാടനും ദ്രുപദനും യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരെ സമീപിച്ച് മഹാരഥനെ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
പിന്നീട് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും വിരാടനെയും മൂന്നു മൂന്നു അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, ഭാരതാ, ദ്രുപദന്റെ നേർക്ക് ഒരു നാരാചം അയച്ചു.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഭീഷ്മരാൽ മുറിവേറ്റ മഹാധനുർധരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചു, രാജാവേ, കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടപ്പെട്ട സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
ശിഖണ്ഡി ഭരതവംശജരുടെ പിതാമഹനെയും പ്രഹരിച്ചു; എന്നാൽ അച്യുതൻ (അർജുനൻ) അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിൽ സ്ത്രീയായി കരുതി അദ്ദേഹത്തിനുനേരെ പ്രഹരിച്ചില്ല.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്താൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പിതാമഹനെ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
ദ്രുപദൻ ഇരുപത്തഞ്ചു ബാണങ്ങളാലും വിരാടൻ പത്തു ബാണങ്ങളാലും ശിഖണ്ഡി ഇരുപത്തഞ്ചു സായകങ്ങളാലും ഭീഷ്മരെ വിദ്ധനാക്കി.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
മഹാരാജാവേ, കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് രക്തപ്രവാഹത്തിൽ മുങ്ങിയ അദ്ദേഹം വസന്തത്തിൽ പൂക്കളാൽ പുള്ളിപ്പൂത്ത ചുവന്ന അശോകവൃക്ഷംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
ഗാംഗേയൻ അവർക്കെല്ലാം ഓരോരുത്തർക്കും മൂന്നു വീതം നേരായ ബാണങ്ങളാൽ പ്രത്യാക്രമണം ചെയ്തു; ഹേ മാരിഷ, ദ്രുപദന്റെ വില്ല് ഭല്ലംകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ഭീഷ്മരെ അഞ്ചു ബാണങ്ങളാൽ വിദ്ധനാക്കി; യുദ്ധമുഖത്ത് അതിതീക്ഷ്ണമായ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥിയെയും വിദ്ധനാക്കി.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, അതുപോലെ ഭീമനും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും, കേകയന്റെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും, സാത്വതനായ സാത്യകിയും.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സംരക്ഷണത്തിനായി ഗാംഗേയനായ ഭീഷ്മരുടെ നേർക്ക് അവർ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
നരാധിപാ, അതുപോലെ അങ്ങയുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഭീഷ്മരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങി, സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം പാണ്ഡവസേനയെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞു.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
അവിടെ അങ്ങയുടെ ആളുകൾക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ അതിഭീകരവും കലുഷിതവുമായ യുദ്ധം നടന്നു; മനുഷ്യരും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൊണ്ട് യമരാജ്യം വർധിച്ചു.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
ഒരു രഥി മറ്റൊരു രഥിയെ നേരിട്ട് യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; അതുപോലെ മറ്റുള്ളവർ മനുഷ്യരെയും ആനപ്പുറത്തും കുതിരപ്പുറത്തുമുള്ളവരെയും നേരിട്ട് അയച്ചു.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
വളഞ്ഞ മുനകളുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവരെ പരലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; ജനപാലകാ, അവിടവിടെ വിവിധങ്ങളായ ഭീകരമായ ശരങ്ങളാലും.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
രഥങ്ങൾക്ക് രഥികളില്ലാതായി; അവയുടെ സാരഥികളും വധിക്കപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകൾ ചിതറി എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവർ മനുഷ്യരെയും ഒട്ടേറെ കുതിരകളെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നത് കാണുന്നു; കാറ്റിലാടുന്ന ഗന്ധർവനഗരങ്ങൾ പോലെയാണ് അവ തോന്നുന്നത്.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
രഥികൾക്ക് രഥങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു; എങ്കിലും കവചധാരികളും തേജസ്സുള്ളവരുമായിരുന്നു. കുണ്ഡലങ്ങളും ഉഷ്ണീഷങ്ങളും ധരിച്ച്, എല്ലാവരും നിഷ്കങ്ങളും അംഗദങ്ങളും കൊണ്ട് അലംകൃതരായിരുന്നു.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
അവരെല്ലാം ദേവപുത്രന്മാർക്ക് തുല്യരായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിലെ ശൗര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യർ. ഐശ്വര്യത്തിൽ കുബേരനെയും നീതിയിൽ ബൃഹസ്പതിയെയും അതിലംഘിച്ചവർ.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, സർവലോകേശ്വരന്മാരായ ആ വീരന്മാർ ഇവിടെയും അവിടെയും ചിതറി ഓടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഉത്തമ പാപ്പാന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആനകൾ സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ച്, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളോടെയും ഓടി അവയ്ക്കുമേൽ വീണു.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
ഹേ മാന്യാ, പരിചകളാലും വിചിത്രമായ ചാമരങ്ങളാലും കൊടികളാലും വെൺകുടകളാലും സ്വർണ്ണദണ്ഡമുള്ള ചാമരങ്ങളാലും എല്ലായിടത്തും (സേന അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
തകർന്ന (രഥങ്ങളോടെ) ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നവർ പത്തു ദിക്കുകളിലും കാണപ്പെട്ടു; പുതിയ മേഘങ്ങൾ പോലെയും മേഘഗർജ്ജനം പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടെയും.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
അതുപോലെ ആനകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആനപ്പുറത്തുള്ളവർ, ഓ രാജാവേ, ഓടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; നിന്റെയും അവരുടെയും ഇടയിലെ കലഹത്തിൽ.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
പല ദേശങ്ങളിൽ ജനിച്ച, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ, കാറ്റുപോലെ പായുന്ന കുതിരകളെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ഞാൻ കണ്ടു.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകളാൽ കുതിരപ്പടയാളികൾ എല്ലായിടത്തും പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഓടുന്നവരെയും ഓടിക്കപ്പെടുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരാന മറ്റൊരാനയെ എത്തി, മഹായുദ്ധത്തിൽ അതിനെ ചവിട്ടിമെതിച്ച്, വേഗത്തിൽ കാലാൾപ്പടയെയും കുതിരകളെയും ചവിട്ടി മുന്നോട്ടു പോയി; അതുപോലെ, ഹേ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആന രഥങ്ങളെയും ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
രഥങ്ങളും ആക്രമിച്ച്, നിലത്തു വീണ കുതിരകളെ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ചതച്ചരച്ചു; കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
ഇങ്ങനെ അവർ പലവിധത്തിൽ പരസ്പരം ചതച്ചരയ്ക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, രാജാവേ; മഹാബാഹുവേ, അവിടവിടെ ആ മഹാബലന്മാർ…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
ആ ഭയങ്കരയുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ, മഹാഭയത്തിൽ, രക്തവും കുടലുകളും തിരമാലകളായ ഒരു ഘോരനദി ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
അസ്ഥിക്കൂമ്പാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, മുടിയെന്ന പായൽ നിറഞ്ഞ, രഥങ്ങളെന്ന കുളങ്ങളുള്ള, അമ്പുകളെന്ന ചുഴികളുള്ള, കുതിരകളെന്ന മീനുകളുള്ള, ദുർഗമമായ.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
തലകളാകുന്ന കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ, ആനകളാകുന്ന മുതലകൾ നിറഞ്ഞ, കവചങ്ങളും തലപ്പാവുകളുമാകുന്ന നുരപ്രവാഹമുള്ള, വില്ലിന്റെ വേഗവും വാളുകളാകുന്ന ആമകളുമുള്ള.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
ശംഖുകളാകുന്ന മുതലക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, കുടകളാകുന്ന ആമകളും രഥങ്ങളാകുന്ന തോണികളുമുള്ള, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളുമാകുന്ന മരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ, മനുഷ്യരുടെ തീരങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന, മാംസഭുക്കായ ഹംസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, യമരാഷ്ട്രത്തെ വളർത്തുന്ന.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
രാജാവേ, ആ നദിയെ ധീരരായ പല ക്ഷത്രിയരും മഹാരഥന്മാരും ഭയം വെടിഞ്ഞ് രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും തോണികളാക്കി കടന്നു.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
വൈതരണി നദി പ്രേതങ്ങളെ യമപുരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ മോഹത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ഭീരുക്കളെ അത് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
അവിടെ ക്ഷത്രിയർ ആ മഹാ കൂട്ടക്കൊല കണ്ട് നിലവിളിച്ചു; ദുര്യോധനന്റെ തെറ്റിനാൽ ക്ഷത്രിയർ നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
ഗുണവാന്മാരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരോട് ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എങ്ങനെ വിദ്വേഷം കാട്ടി? പാപിയായ അവൻ ലോഭത്താൽ മോഹിതനായി അങ്ങനെ ചെയ്തു.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവരെ സ്തുതിക്കുന്ന പലവിധ വാക്കുകൾ പരസ്പരം കേൾക്കപ്പെട്ടു; അവ നിന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ലോകമെല്ലാത്തിന്റെ കുറ്റത്തിന് കാരണമായ നിന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
ഭാരതാ, അവൻ ഭീഷ്മരോടും ദ്രോണരോടും കൃപരോടും ശല്യരോടും പറഞ്ഞു — 'അഹങ്കാരമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്തിന് വൈകുന്നു?'
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
ദുര്യോധനൻ അയച്ച എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു. അപ്പോൾ കൗരവർക്കും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. രാജാവേ, ചൂതുകളിയാൽ ഉണ്ടായ ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം അന്നു നടന്നു.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
മഹാത്മാക്കൾ തടഞ്ഞിട്ടും നീ മുൻപ് അത് നിയന്ത്രിച്ചില്ല. വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രാ, അതിന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ ഫലം കാണുക.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടും കാലാളുകളോടും കൂടി യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണരക്ഷ ചെയ്യുന്നില്ല. കൗരവരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണരക്ഷ ചെയ്യുന്നില്ല.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
ഇതിന്റെ കാരണത്താൽ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, സ്വജനങ്ങളുടെ ഈ ഭയങ്കരമായ നാശം സംഭവിക്കുന്നു — ദൈവത്താലോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അന്യായത്താലോ, രാജാവേ.