Mahābhārata · Adhyāya 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
Grand roi, à midi, un combat terrible, destructeur des mondes, éclata entre Bhīṣma et les Somaka.
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
Bhīṣma, fils de Gaṅgā et le meilleur des guerriers sur char, dispersa l'armée des Pāṇḍava par centaines et par milliers, à l'aide de flèches acérées.
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
Ton père Devavrata écrasa cette armée, ô roi, comme un lion qui, parvenu à un troupeau de cerfs, le piétine.
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Virāṭa et de même Drupada, s'approchant de Bhīṣma dans le combat, frappèrent le grand guerrier de flèches.
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
Puis, ayant transpercé Dhṛṣṭadyumna et Virāṭa de trois flèches chacun, il envoya un nārāca contre Drupada, ô descendant de Bharata.
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
Transpercés par Bhīṣma, le tourmenteur des ennemis, les grands archers s'emportèrent dans le combat, ô roi, comme des serpents foulés aux pieds.
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
Śikhaṇḍī frappa aussi l'aïeul des Bharatas, mais l'Inébranlable (Arjuna), le tenant en son esprit pour fait de femme, ne le frappa pas.
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, brûlant comme le feu de colère dans la bataille, frappa l'aïeul de trois flèches aux bras et à la poitrine.
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
Drupada frappa Bhīṣma de vingt-cinq flèches, Virāṭa de dix, et Śikhaṇḍī de vingt-cinq flèches.
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
Gravement blessé, ô grand roi, baigné d'un flot de sang, il resplendissait comme un aśoka rouge moucheté de fleurs au printemps.
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
Le fils de Gaṅgā leur répondit de trois flèches droites chacun, et, ô noble, trancha l'arc de Drupada d'une flèche à tête de croissant.
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
Prenant un autre arc, il frappa Bhīṣma de cinq flèches, et au front de la bataille frappa son cocher de trois flèches très aiguës.
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
De même, grand roi, Bhīma, les cinq fils de Draupadī, les cinq frères de la princesse de Kekaya et Sātyaki le Sātvata.
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, ils se ruèrent sur Gāṅgeya, Bhīṣma, au combat, Dhṛṣṭadyumna à leur tête, afin de les protéger.
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
De même, tous tes hommes, prêts à protéger Bhīṣma, se portèrent avec leurs troupes à la rencontre de l'armée des Pāṇḍava, ô maître des hommes.
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Il y eut là une bataille très grande et confuse entre tes hommes et les leurs, qui accrut le royaume de Yama d'hommes, de chevaux, de chars et d'éléphants.
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Un guerrier de char, rencontrant un autre guerrier de char, l'envoya dans la demeure de Yama ; de même les autres, rencontrant hommes, cavaliers d'éléphants et cavaliers, les y envoyèrent.
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
Ils les envoyèrent dans l'autre monde avec des flèches aux hampes recourbées, et, ô maître du peuple, çà et là aussi avec diverses flèches terribles.
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
Les chars, privés de leurs guerriers, leurs cochers tués et leurs chevaux dispersés dans la fuite, s'enfuirent dans toutes les directions à travers le champ de bataille.
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
Ô roi, dans la bataille on les voit écraser de nombreux hommes et chevaux, oscillant au vent comme les cités des Gandharvas.
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
Les guerriers privés de leurs chars, pourtant cuirassés et dotés d'éclat, portant boucles d'oreilles et turbans, tous parés de colliers et de bracelets.
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Tous étaient semblables aux fils des dieux, égaux à Indra en vaillance au combat, surpassant Kubera en richesse et même Bṛhaspati en politique.
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, ces héros, maîtres de tous les mondes, furent vus dispersés dans la fuite çà et là, comme de simples mortels.
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
Ô le meilleur des hommes, les éléphants privés de leurs grands cornacs, piétinant leurs propres armées, se précipitant au milieu de tous les bruits, tombèrent sur elles.
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
Ô seigneur, avec des boucliers, des chasse-mouches bigarrés et des bannières, des parasols blancs et des chasse-mouches aux manches d'or, de tous côtés (l'armée était ornée).
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
Fuyant dans toutes les directions avec des (chars) brisés, on les voyait dans les dix directions, semblables à de nouveaux nuages, avec un fracas de nuées pluvieuses.
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
De même, les cavaliers d'éléphants, privés de leurs éléphants, étaient vus en fuite, ô seigneur des hommes, dans la mêlée des vôtres et des leurs.
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
Des chevaux nés en de nombreux pays, ornés d'or, galopant comme le vent, je les vis par centaines et par milliers.
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
Les cavaliers, leurs chevaux tués, étaient saisis de tous côtés ; nous les vîmes fuir et être chassés dans la bataille.
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
Un éléphant, rejoignant un autre éléphant qui fuyait dans la grande bataille, le foula et avança rapidement en écrasant fantassins et chevaux ; de même, ô roi, dans la bataille un éléphant écrasa aussi les chars.
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
Les chars aussi, en attaquant, écrasèrent dans la bataille les chevaux tombés à terre, ô roi, et les chevaux et les hommes…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
Ainsi, de bien des façons, on les voyait s'écraser les uns les autres, ô roi; ô toi aux bras puissants, çà et là ces guerriers puissants…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
Tandis que cette terrible bataille se poursuivait ainsi, dans un grand péril, un fleuve effroyable se mit à couler, aux vagues de sang et d'entrailles.
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
Encombré de tas d'ossements, aux herbes de cheveux, aux bassins de chars, aux tourbillons de flèches, aux poissons de chevaux, difficile d'accès.
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
Semée de pierres de têtes, pleine d'éléphants en guise de crocodiles, avec un flot d'écume de cuirasses et de turbans, au courant d'arcs et aux tortues d'épées.
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
Grouillante de crocodiles-conques, aux ombrelles pour tortues et aux chars pour barques, riche en fanions et bannières comme des arbres, emportant les rives des mortels, peuplée de cygnes carnivores, accroissant le royaume de Yama.
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
Ô roi, de nombreux guerriers kṣatriyas héroïques et de grands guerriers de char, abandonnant la peur, traversèrent ce fleuve en utilisant chars, éléphants et chevaux comme radeaux.
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
Comme la rivière Vaitaraṇī emporte les esprits des morts vers la cité du seigneur de la mort, elle emporta au combat les craintifs, accablés par la stupeur.
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
Là, les guerriers, voyant ce grand massacre, poussèrent des cris : par la faute de Duryodhana, les guerriers vont à leur perte.
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
Comment Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, en est-il venu à haïr les fils vertueux de Pāṇḍu ? Le roi au cœur mauvais, égaré par la cupidité, l'a fait.
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
Ainsi entendait-on, les uns aux autres, des paroles de toute sorte, louant les Pāṇḍavas ; elles étaient très terribles pour tes fils.
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par tous les guerriers, ton fils Duryodhana, cause de la faute de tout le monde...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
Ô Bhārata, il dit aussi à Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et Śalya : « Combattez sans orgueil. Pourquoi tardez-vous si longtemps ? »
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
Ainsi combattirent tous les rois envoyés par Duryodhana. Alors commença la bataille entre les Kurus et les Pāṇḍavas, ô roi, le massacre très terrible né du jeu de dés.
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
Parce que jadis, bien que averti par les magnanimes, tu ne l'as pas retenu, ô fils de Vicitravīrya, contemple ce fruit des plus terribles.
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
En effet, ô roi, ni les fils de Pāṇḍu avec leurs armées, leurs fantassins et leur suite ne protègent leurs vies dans la bataille, ni les Kauravas ne protègent les leurs au combat.
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
Pour cette raison, ô tigre parmi les hommes, cette terrible destruction des siens a lieu — soit par le destin, soit par ta faute, ô roi.