महाभारत · अध्याय 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
हे महाराज, मध्याह्न में भीष्म और सोमकों के बीच लोकों का विनाश करने वाला भयंकर युद्ध छिड़ गया।
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
गंगापुत्र भीष्म, रथियों में श्रेष्ठ, ने तीखे बाणों से सैकड़ों और हजारों में पाण्डवों की सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया।
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
आपके पिता देवव्रत ने उस सेना को कुचल डाला, हे राजन, जैसे सिंह मृगों के झुंड पर पहुँचकर उसे रौंद डालता है।
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, विराट और द्रुपद ने भी युद्ध में भीष्म के निकट पहुँचकर महारथी को बाणों से प्रहार किया।
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
फिर उन्होंने धृष्टद्युम्न और विराट को तीन-तीन बाणों से बींधा, और हे भारत, द्रुपद की ओर एक नाराच छोड़ा।
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
भीष्म, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, द्वारा बिंधे महान धनुर्धर युद्ध में, हे राजन, क्रोधित हो उठे, जैसे पैर से कुचले गए सर्प क्रुद्ध हो उठते हैं।
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
शिखण्डी ने भी भरतवंशियों के पितामह को बींध दिया, किंतु अच्युत (अर्जुन) ने, उन्हें मन में स्त्री मानते हुए, उन पर प्रहार नहीं किया।
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
धृष्टद्युम्न ने युद्ध में क्रोध से अग्नि के समान जलते हुए पितामह को तीन बाणों से उनकी भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
द्रुपद ने पच्चीस बाणों से, विराट ने दस बाणों से, और शिखण्डी ने पच्चीस सायकों से भीष्म को बींधा।
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
हे महाराज, अत्यंत घायल और रक्त की धारा में डूबे हुए वे वसन्त में फूलों से चितकबरे लाल अशोक वृक्ष के समान सुशोभित हुए।
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
गाङ्गेय ने उन्हें तीन-तीन सीधे बाणों से उत्तर दिया, और हे मारिष, द्रुपद का धनुष भल्ल बाण से काट डाला।
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
उसने दूसरा धनुष लेकर भीष्म को पाँच बाणों से बींधा, और युद्ध के अग्रभाग में अत्यंत तीखे तीन बाणों से उनके सारथि को भी।
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
हे महाराज, इसी प्रकार भीम, द्रौपदी के पाँच पुत्र, केकय के पाँच भाई और सात्वत सात्यकि भी।
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
युधिष्ठिर की आज्ञा से वे गांगेय भीष्म पर टूट पड़े, रण में धृष्टद्युम्न को आगे रखकर, उनकी रक्षा के उद्देश्य से।
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
हे नरेश, उसी प्रकार आपके सभी योद्धा भीष्म की रक्षा के लिए तत्पर हो गए और अपनी सेना के साथ पाण्डव सेना का सामना करने दौड़ पड़े।
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
वहाँ आपके और उनके बीच अत्यन्त भीषण और उलझा हुआ युद्ध हुआ, जिसने नर, अश्व, रथ और हाथियों से यमराज का राज्य बढ़ा दिया।
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
एक रथी ने दूसरे रथी के सामने आकर उसे यमलोक भेज दिया; उसी प्रकार अन्य लोग भी नर, हाथी और अश्वारोहियों से भिड़कर उन्हें यमलोक भेज रहे थे।
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
उन्होंने सीधे पर्वों वाले बाणों से उन्हें परलोक पहुँचाया, और हे प्रजापति, वहाँ-वहाँ अनेक भयंकर बाणों से भी।
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
रथ रथियों से विहीन हो गए, और उनके सारथी भी मारे जाने से युद्ध में घोड़े बिखरकर चारों ओर की दिशाओं में भाग गए।
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
हे राजन्, युद्ध में वे मनुष्यों और बहुत से घोड़ों को कुचलते हुए हवा में डोलते दिखाई देते हैं, जैसे गन्धर्वनगर हों।
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
रथी रथों से विहीन हो गए, फिर भी कवचधारी और तेज से युक्त थे; कुण्डल और पगड़ी पहने, सब निष्क और बाजूबंद से विभूषित।
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
वे सभी देवपुत्रों के समान थे, युद्ध में शौर्य में इन्द्र के तुल्य; समृद्धि में कुबेर से भी आगे और नीति में बृहस्पति से भी।
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
हे प्रजापति, सब लोकों के स्वामी वे शूर यहाँ-वहाँ बिखरकर भागते दिखाई दिए, मानो साधारण मनुष्य हों।
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, परम सवारों से विहीन हाथी अपनी ही सेनाओं को रौंदते हुए, सब प्रकार की ध्वनियों के बीच दौड़ते हुए, उन पर टूट पड़े।
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
हे आर्य, चर्मों, चित्र-विचित्र चामरों और पताकाओं से, श्वेत छत्रों और स्वर्ण-दण्डों वाले चामरों से चारों ओर (सेना सजी थी)।
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
टूटे-फूटे (रथों) के साथ भागते हुए दसों दिशाओं में दिखाई दे रहे थे; नए मेघों के समान, मेघों जैसी गर्जना करते हुए।
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
उसी प्रकार हाथियों से वंचित गजारोही, हे प्रजापति, भागते हुए दिखाई दिए; आपके और उनके (सैनिकों) के संकुल में।
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
अनेक देशों में उत्पन्न, स्वर्णाभूषित घोड़े, वायु के समान दौड़ते हुए, मैंने सैकड़ों और हजारों देखे।
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
हतों और घोड़ों द्वारा अश्वारोही चारों ओर ग्रस्त थे; युद्ध में भागते हुए और भगाए जाते हुए (सैनिकों) को हमने देखा।
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
एक हाथी ने भागते हुए दूसरे हाथी को पाकर, महायुद्ध में उसे कुचलकर वेग से पैदल सैनिकों और घोड़ों को (कुचलते हुए) आगे बढ़ा; और इसी प्रकार हे राजन्, रण में हाथी ने रथों को भी कुचल डाला।
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
रथ भी आक्रमण करके भूमि पर गिरे हुए घोड़ों को, हे राजन्, युद्ध में कुचल डालते थे, और घोड़ों तथा मनुष्यों को भी रौंद देते थे…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
इस प्रकार वे अनेक प्रकार से एक-दूसरे को कुचलते हुए दिखाई देते थे, हे राजन्; हे महाबाहो, वहाँ-वहाँ वे महाबलशाली योद्धा…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
उस भयानक युद्ध के इस प्रकार चलते रहने पर, महान भय में, एक भयंकर नदी बह निकली, जिसमें रक्त और आँतों की लहरें उठ रही थीं।
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
हड्डियों के ढेरों से भरी, केशरूपी सेवार वाली, रथरूपी जलकुंडों वाली, बाणरूपी भँवरों वाली, घोड़ों रूपी मछलियों वाली और दुर्गम।
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
सिरों के पत्थरों से पटी, हाथी रूपी मगरमच्छों से भरी, कवच और पगड़ियों के फेन के प्रवाह वाली, धनुषों के वेग और तलवारों रूपी कछुओं वाली।
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
शंख रूपी मगरमच्छों के समूह से भरी, छत्र रूपी कछुओं और रथ रूपी नावों वाली, पताका और ध्वजा रूपी वृक्षों से समृद्ध, मनुष्यों के तटों को बहा ले जाने वाली, मांसभक्षी हंसों से भरी, यमराज के राज्य को बढ़ाने वाली।
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
हे राजन्, उस नदी को बहुत से शूर क्षत्रिय महारथियों ने रथों, हाथियों और घोड़ों को नाव बनाकर भय त्यागकर पार किया।
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
जैसे वैतरणी नदी प्रेतों को यमराज की नगरी की ओर बहा ले जाती है, वैसे ही उसने युद्ध में मोह से घिरे भीरु वीरों को बहा दिया।
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
वहाँ क्षत्रिय उस महान संहार को देखकर चीख उठे; दुर्योधन के अपराध के कारण क्षत्रिय विनाश को प्राप्त हो रहे हैं।
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
गुणवान पाण्डुपुत्रों के प्रति जनेश्वर धृतराष्ट्र ने कैसे द्वेष किया? पापी मन वाले धृतराष्ट्र लोभ से मोहित होकर ऐसा करते रहे।
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
इस प्रकार पाण्डवों की स्तुति से युक्त अनेक प्रकार की वाणियाँ आपस में सुनाई दे रही थीं, जो आपके पुत्रों के लिए अत्यन्त भयंकर थीं।
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
सब योद्धाओं के मुख से कही गई उन वाणियों को सुनकर, आपका पुत्र दुर्योधन, जो समस्त संसार के अपराध का कारण था...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
भारत, उसने भीष्म, द्रोण, कृप और शल्य से भी कहा — 'अहंकार छोड़कर युद्ध करो। देर क्यों कर रहे हो?'
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
दुर्योधन द्वारा भेजे गए सभी राजाओं ने इस प्रकार युद्ध किया। तब कुरुओं और पाण्डवों के बीच युद्ध आरम्भ हुआ। हे राजन्, जुए के कारण उत्पन्न वह अति भीषण संहार हुआ।
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
पहले जब महात्माओं द्वारा रोके जाने पर भी तुमने उसे नहीं रोका, हे विचित्रवीर्य के पुत्र, अब उसका यह अति दारुण फल देखो।
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
हे राजन्, न पाण्डु के पुत्र, अपनी सेनाओं और पैदल सैनिकों सहित, युद्ध में अपने प्राणों की रक्षा कर रहे हैं, और न ही कौरव युद्ध में अपने प्राण बचा रहे हैं।
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
इसी कारण से, हे पुरुषव्याघ्र, अपने ही स्वजनों का यह भयंकर संहार हो रहा है — या तो दैव से, या फिर आपके अन्याय से, हे राजन्।