مہابھارت · ادھیائے 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
मध्यंदिनो महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥ ६.१०३.१ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت بھیشم اور سومکوں کے درمیان دنیا کو تباہ کرنے والی ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
6.103.2
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم، رتھیوں میں سب سے بہتر، تیز تیروں سے پانڈووں کے لشکر کو سینکڑوں اور ہزاروں میں بکھیر دیا۔
6.103.3
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
मर्दयेच्च यथा राजन्सिंहः प्राप्य मृगव्रजम् ॥ ६.१०३.३ ॥
آپ کے باپ دیوورت نے اس لشکر کو کچل ڈالا، اے راجا، جیسے شیر ہرنوں کے گلے تک پہنچ کر انہیں روند ڈالتا ہے۔
6.103.4
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥ ६.१०३.४ ॥
دھرشٹدیئمن، شکھنڈی، ویراٹ اور دروپد نے بھی جنگ میں بھیشم کے قریب پہنچ کر اس مہارتھی کو تیروں سے مارا۔
6.103.5
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च शरैस्त्रिभिः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥ ६.१०३.५ ॥
پھر دھرشٹدیئمن اور ویراٹ کو تین تین تیروں سے چھید کر، اے بھارت، دروپد کی طرف ایک نارات چھوڑا۔
6.103.6
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥ ६.१०३.६ ॥
دشمنوں کو تکلیف دینے والے بھیشم کے تیروں سے زخمی ہونے والے عظیم کمانداروں نے جنگ میں غصہ کیا، اے راجا، پاؤں تلے روندے گئے سانپوں کی طرح۔
6.103.7
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥ ६.१०३.७ ॥
شکھنڈی نے بھی بھرت خاندان کے پتامہ کو زخمی کیا، مگر اچیوت (ارجن) نے انہیں دل میں عورت سمجھ کر ان پر وار نہیں کیا۔
6.103.8
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०३.८ ॥
میدانِ جنگ میں غصے سے آگ کی طرح دہکتے دھرشٹدیومن نے پتامہ کو تین تیروں سے ان کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
6.103.9
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशमिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥ ६.१०३.९ ॥
دروپد نے پچیس تیروں سے، ویراٹ نے دس تیروں سے، اور شکھنڈی نے پچیس سایکوں سے بھیشم کو زخمی کیا۔
6.103.10
सोऽतिविद्धो महाराज शोणितौघपरिप्लुतः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥ ६.१०३.१० ॥
اے مہاراج، شدید زخمی اور خون کے دھارے میں شرابور وہ بہار میں پھولوں سے چتکبرے سرخ اشوک کے درخت کی طرح چمکنے لگے۔
6.103.11
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.१०३.११ ॥
گانگیہ نے ان سب کو ہر ایک کو تین سیدھے تیروں سے جواب دیا، اور اے مارش، دروپد کی کمان بھل سے کاٹ دی۔
6.103.12
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥ ६.१०३.१२ ॥
اس نے دوسری کمان اٹھا کر بھیشم کو پانچ تیروں سے زخمی کیا، اور میدان کے اگلے حصے میں نہایت تیز تین تیروں سے ان کے سارتھی کو بھی زخمی کیا۔
6.103.13
तथा भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥ ६.१०३.१३ ॥
اے مہاراج، اسی طرح بھیم، دروپدی کے پانچ بیٹے، کیکیہ کے پانچ بھائی اور سات��ت ساتیاکی بھی۔
6.103.14
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरसमाज्ञया ।
प्रति रक्षणकार्यार्थं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥ ६.१०३.१४ ॥
یدھشٹر کے حکم سے، میدان میں دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر، حفاظت کی غرض سے وہ گانگیہ بھیشم پر جھپٹ پڑے۔
6.103.15
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥ ६.१०३.१५ ॥
اے نرادھپ، اسی طرح آپ کے تمام جنگجو بھیشم کی حفاظت کے لیے تیار ہو کر اپنے لشکر کے ساتھ پانڈو لشکر کی طرف دوڑ پڑے۔
6.103.16
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
وہاں آپ کے اور ان کے درمیان نہایت شدید اور گڈمڈ جنگ ہوئی، جس نے انسانوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے یم کی سلطنت کو بڑھا دیا۔
6.103.17
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥ ६.१०३.१७ ॥
ایک رتھی نے دوسرے رتھی کا سامنا کر کے اسے یم کے گھر بھیج دیا؛ اسی طرح دوسرے بھی انسانوں، ہاتھی سواروں اور گھڑ سواروں سے ٹکرا کر انہیں یم کے گھر بھیج رہے تھے۔
6.103.18
अनयन्परलोकाय शरैः सन्नतपर्वभिः ।
शरैश्च विविधैर्घोरैस्तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.१०३.१८ ॥
خمیدہ گرہوں والے تیروں سے انہیں عالمِ آخرت بھیجا؛ اے رعیت کے پالنے والے، جگہ جگہ مختلف ہولناک تیروں سے بھی۔
6.103.19
रथास्तु रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०३.१९ ॥
رتھ اپنے رتھیوں سے محروم ہو گئے، اور ان کے سارتھی بھی مارے گئے۔ جنگ میں گھوڑے بکھر کر ہر سمت بھاگ گئے۔
6.103.20
मृद्गन्तस्ते नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥ ६.१०३.२० ॥
اے راجا، جنگ میں وہ بہت سے انسانوں اور گھوڑوں کو کچلتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں؛ ہوا میں جھولتے گندھرو نگروں کی مانند۔
6.103.21
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषणाः ॥ ६.१०३.२१ ॥
رتھی اپنے رتھوں سے محروم تھے، مگر وہ زرہ پوش اور تیجس سے بھرپور تھے؛ کنڈل اور پگڑیاں پہنے، سب نشک اور بازوبند سے آراستہ۔
6.103.22
देवपुत्रसमाः सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणां चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥ ६.१०३.२२ ॥
وہ سب دیوپتروں کے مانند تھے، جنگ میں شجاعت میں اندر کے برابر؛ دولت میں کبیر سے اور نیتی میں برہسپتی سے بھی آگے۔
6.103.23
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्रतत्र विशांपते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥ ६.१०३.२३ ॥
اے رعیت کے پالنہار، سب لوگوں کے سردار وہ شورویر یہاں وہاں بکھر کر بھاگتے دکھائی دیے، گویا عام انسان ہوں۔
6.103.24
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ हीनाः परमसादिभिः ।
मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि निपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.१०३.२४ ॥
اے نرشریشٹھ، عظیم مہاوتوں سے محروم ہاتھی اپنی ہی فوجوں کو روندتے ہوئے، ہر طرح کی آوازوں کے ساتھ دوڑ کر ان پر آ گرے۔
6.103.25
चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः ॥ ६.१०३.२५ ॥
اے محترم، ڈھالوں، رنگ برنگے چامروں، پرچموں، سفید چھتریوں اور سنہری دستوں والے چامروں سے چاروں طرف (لشکر سجا ہوا تھا)۔
6.103.26
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः ॥ ६.१०३.२६ ॥
ٹوٹے ہوئے (رتھوں کے ساتھ) بھاگتے ہوئے لوگ دسوں سمتوں میں دکھائی دے رہے تھے؛ نئے بادلوں کی مانند، بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ۔
6.103.27
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते ।
प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले ॥ ६.१०३.२७ ॥
اسی طرح ہاتھیوں سے محروم ہاتھی سوار، اے بادشاہ، بھاگتے ہوئے نظر آئے؛ تیرے اور ان کے ہجوم میں۔
6.103.28
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०३.२८ ॥
کئی ملکوں میں پیدا ہونے والے، سونے سے آراستہ، ہوا کی مانند دوڑتے ہوئے گھوڑے میں نے سینکڑوں اور ہزاروں دیکھے۔
6.103.29
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥ ६.१०३.२९ ॥
مرے ہوئے گھوڑوں کی وجہ سے گھڑ سوار چاروں طرف گھرے ہوئے تھے؛ جنگ میں بھاگتے اور ہانکے جاتے ہوئے لوگوں کو ہم نے دیکھا۔
6.103.30
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे ।
ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा ।
तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः ॥ ६.१०३.३० ॥
بھاگتا ہوا ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کے پاس پہنچ کر، عظیم جنگ میں اسے روندتا ہوا، تیزی سے پیادوں اور گھوڑوں کو روندتا آگے گیا؛ اسی طرح، اے بادشاہ، جنگ میں ہاتھی نے رتھوں کو بھی روند ڈالا۔
6.103.31
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि ।
व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे ॥ ६.१०३.३१ ॥
رتھوں نے بھی حملہ کر کے، اے راجن، زمین پر گرے ہوئے گھوڑوں کو جنگ میں کچل ڈالا؛ گھوڑوں اور انسانوں کو بھی…
6.103.32
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम् ।
दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः ॥ ६.१०३.३२ ॥
اس طرح وہ کئی طرح سے ایک دوسرے کو کچلتے ہوئے نظر آئے، اے راجن؛ اے مہابازو، جگہ جگہ وہ مہابلی…
6.103.33
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ६.१०३.३३ ॥
اس ہولناک جنگ کے اسی طرح جاری رہنے پر، شدید خوف میں، خون اور آنتوں کی لہروں والی ایک ہولناک ندی بہہ نکلی۔
6.103.34
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥ ६.१०३.३४ ॥
ہڈیوں کے ڈھیروں سے بھری، بالوں کی کائی والی، رتھوں کے تالاب والی، تیروں کے بھنور والی، گھوڑوں کی مچھلیوں والی، ناقابلِ رسائی۔
6.103.35
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा ॥ ६.१०३.३५ ॥
سروں کے پتھروں سے بھری، ہاتھیوں کے مگرمچھوں سے گھری، زرہ اور پگڑیوں کے جھاگ کے ریلے والی، کمانوں کے بہاؤ اور تلواروں کے کچھووں والی۔
6.103.36
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा ।
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी ॥ ६.१०३.३६ ॥
شنکھ کے مگرمچھوں کے ہجوم سے بھری، چھتریوں کے کچھوؤں اور رتھوں کی کشتیوں والی، پتاکاؤں اور جھنڈوں کے درختوں سے بھرپور، انسانوں کے کناروں کو بہا لے جانے والی، گوشت خور ہنسوں سے بھری، یم کی سلطنت کو بڑھانے والی۔
6.103.37
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः ॥ ६.१०३.३७ ॥
اے راجا، اس دریا کو بہت سے بہادر کشتریوں اور مہارتھیوں نے خوف چھوڑ کر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو بیڑا بنا کر پار کیا۔
6.103.38
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥ ६.१०३.३८ ॥
جیسے وَیتَرَنی ندی پریتوں کو یم راج کے شہر کی طرف بہا لے جاتی ہے، ویسے ہی جنگ میں بزدلوں کو، جو بے ہوشی سے گھرے تھے، اس نے بہا دیا۔
6.103.39
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम् ॥ ६.१०३.३९ ॥
وہاں کشتری اس عظیم قتل عام کو دیکھ کر چیخ اٹھے؛ دُریودھن کے قصور سے کشتری فنا کی طرف جا رہے ہیں۔
6.103.40
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥ ६.१०३.४० ॥
گُنوان پانڈو کے بیٹوں سے جنیشور دھرتراشٹر نے کیسے دشمنی کی؟ پاپی دل والا دھرتراشٹر لالچ سے مدہوش ہو کر ایسا کرتا رہا۔
6.103.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ६.१०३.४१ ॥
اس طرح پانڈووں کی تعریف سے بھری ہوئی طرح طرح کی باتیں آپس میں سنی جا رہی تھیں، جو آپ کے بیٹوں کے لیے نہایت ہولناک تھیں۔
6.103.42
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ६.१०३.४२ ॥
تمام جنگجوؤں کے کہے ہوئے ان کلاموں کو سن کر، آپ کا بیٹا دُریودھن، جو سارے جہان کے قصور کا سبب تھا...
6.103.43
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च ॥ ६.१०३.४३ ॥
اے بھارت، اس نے بھیشم، دروݨ، کرپ اور شلیہ سے کہا — 'غرور چھوڑ کر لڑو۔ دیر کیوں کرتے ہو؟'
6.103.44
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः ।
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥ ६.१०३.४४ ॥
دُریودھن کے بھیجے ہوئے سب بادشاہ اسی طرح لڑے۔ پھر کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان جنگ شروع ہوئی۔ اے راجن، جوئے سے پیدا ہونے والا وہ نہایت ہولناک قتلِ عام اُس وقت ہوا۔
6.103.45
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.१०३.४५ ॥
مہاتماؤں کے منع کرنے کے باوجود تم نے پہلے اسے نہیں روکا۔ اے وچتروریہ کے بیٹے، اس کا یہ نہایت ہولناک نتیجہ دیکھو۔
6.103.46
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे ॥ ६.१०३.४६ ॥
اے راجن، پانڈو کے بیٹے اپنی فوجوں اور پیادوں سمیت جنگ میں اپنی جانوں کی حفاظت نہیں کر رہے، اور کورو بھی جنگ میں اپنی جانیں نہیں بچا رہے۔
6.103.47
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥ ६.१०३.४७ ॥
اسی سبب سے، اے پرش ویاگھر، اپنے ہی عزیزوں کی یہ ہولناک تباہی ہو رہی ہے — یا تو تقدیر سے، یا تمہاری ناانصافی سے، اے راجا۔