মহাভারত · অধ্যায় 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥
তারা যখন যুদ্ধ করছিল, তখনই সূর্য অস্তমিত হলো। ভয়ংকর সন্ধ্যা নামল, তখন আমরা যুদ্ধক্ষেত্র আর দেখতে পেলাম না।
6.107.2
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সন্ধ্যা দেখলেন; হে ভারত, ভীষ্মের আঘাতে জর্জরিত, অস্ত্র ত্যাগ করা, ভয়ে বিহ্বল সৈন্যদের দেখলেন।
6.107.3
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥
নিজের সৈন্যদের পিছু ফিরে পালানোর জন্য ব্যস্ত দেখলেন, এবং যুদ্ধে ক্রুদ্ধ মহারথ ভীষ্মকে আঘাত হানতে দেখলেন।
6.107.4
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥
সোমকদের পরাজিত ও উৎসাহহীন মহারথী দেখে, এবং রাতের ভয়ংকর, ভীতিকর রূপ লক্ষ্য করে, চিন্তা করে তারপর রাজাদের সৈন্য সরিয়ে নিতে আদেশ দিলেন।
6.107.5
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সৈন্যদের সরিয়ে নিলেন; সেইরূপ তখন আপনার সৈন্যরাও সরে গেল।
6.107.6
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥
সৈন্যদের সরিয়ে নেওয়ার পর সেখানকার মহারথীরা, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে ক্ষতবিক্ষত হয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
6.107.7
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের কর্ম চিন্তা করতে করতে পাণ্ডবরা, ভীষ্মের বাণে পীড়িত হয়ে, তখন শান্তি পেলেন না।
6.107.8
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥
ভীষ্মও যুদ্ধে সৃঞ্জয়দের সহ পাণ্ডবদের জয় করে, হে ভারত, তোমার পুত্রদের দ্বারা পূজিত ও বন্দিত হলেন।
6.107.9
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥
কৌরবদের সঙ্গে আনন্দিত মুখে তারা চারদিকে প্রবেশ করল। তখন সর্বভূতকে মোহিত করে রাত্রি এল।
6.107.10
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥
সেই ভয়ঙ্কর রাত্রির শুরুতে পাণ্ডবরা বৃষ্ণিদের সঙ্গে এবং দুর্ধর্ষ সৃঞ্জয়রা পরামর্শের জন্য বসলেন।
6.107.11
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥
মহাবলশালী সকলে নিজেদের পরম মঙ্গল ও যথাসময়ের কর্তব্য নিয়ে, অবিচলিতভাবে, পরামর্শ ও সিদ্ধান্তে দক্ষ হয়ে আলোচনা করলেন।
6.107.12
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির দীর্ঘক্ষণ পরামর্শ করে, হে নৃপ, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
6.107.13
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, মহাত্মা ভীষ্মকে দেখো, যাঁর পরাক্রম ভয়ংকর। হাতি যেমন নলবন মাড়িয়ে যায়, তেমনই তিনি আমার সৈন্যদল মাড়িয়ে চলেছেন।
6.107.14
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥
সেই মহাত্মাকে আমরা চোখ তুলে দেখতেও পারছি না। সৈন্যদের মধ্যে প্রজ্বলিত আগুন যেমন চেটে খায়, তেমনি তিনি চেটে চলেছেন।
6.107.15
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥
বিষে ভয়ংকর মহানাগ তক্ষকের মতো, রণে কুদ্ধ ভীষ্ম তীক্ষ্ণ অস্ত্রে প্রতাপশালী হয়ে উঠেছেন।
6.107.16
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥
ধনুক হাতে সমরে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে থাকা কুদ্ধ যমকেও, বজ্রপাণি দেবরাজকেও জয় করা যায়।
6.107.17
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥
পাশধারী বরুণ, বা গদাসহ ধনেশ্বর কুবেরও জয় করা যেতে পারে, কিন্তু অতি ক্রুদ্ধ ভীষ্মকে মহাযুদ্ধে জয় করা সম্ভব নয়।
6.107.18
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥
হে কৃষ্ণ, এমন অবস্থায় আমি শোকসাগরে নিমজ্জিত। নিজের বুদ্ধির দুর্বলতার কারণেই যুদ্ধে ভীষ্মের মুখোমুখি হয়েছি।
6.107.19
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥
হে দুর্ধর্ষ, আমি বনে যাব; সেখানেই আমার কল্যাণ লাভ হবে। হে কৃষ্ণ, যুদ্ধ আমার ভালো লাগে না, কারণ ভীষ্ম সর্বদা আমাদের আঘাত করেন।
6.107.20
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥
যেমন জ্বলন্ত আগুনের দিকে ধাবিত পতঙ্গ একই পথে মৃত্যু লাভ করে, তেমনি আমিও ভীষ্মের কাছে গিয়ে (মৃত্যুর দিকেই এগোচ্ছি)।
6.107.21
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, রাজ্যের জন্য পরাক্রমী আমি বিনাশের মুখে নীত হয়েছি; আমার বীর ভাইরাও বাণে অত্যন্ত পীড়িত হয়েছেন।
6.107.22
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥
আমার কারণে, ভ্রাতৃস্নেহবশত, রাজ্যভ্রষ্ট হয়ে তারা বনে গিয়েছে; আমার কারণেই, হে মধুসূদন, কৃষ্ণাও (দ্রৌপদী) তেমনই অত্যন্ত ক্লেশ ভোগ করেছেন।
6.107.23
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥
আমি জীবনকে অত্যন্ত মূল্যবান মনে করি, কারণ আজ জীবন দুর্লভ। এখন জীবনের অবশিষ্ট অংশে আমি উত্তম ধর্মাচরণ করব।
6.107.24
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥
ভ্রাতৃগণের দৃষ্টিতে যদি আমি আপনার অনুগ্রহের পাত্র হই, তবে হে কেশব, স্বধর্মের বিরোধ না করে আমার হিতকর কথা বলুন, হে কেশব।
6.107.25
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥
এইভাবে তাঁর বাক্য শুনে, করুণাবশত অনেক বিস্তারিতভাবে, কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
6.107.26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥
হে ধর্মপুত্র, সত্যসন্ধ, বিষাদ করো না; তোমার ভ্রাতারা শূর, অজেয় ও শত্রুনাশক।
6.107.27
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
অর্জুন ও ভীমসেন, বায়ু ও অগ্নির সমতেজা; মাদ্রীর দুই বীর পুত্র, দেবতাদের মতো অজেয় অধিপতি।
6.107.28
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥
অথবা আমাকে নিয়োগ করো, হে পাণ্ডব! স্নেহবশে আমি ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করব। হে মহারাজ, তোমার দ্বারা প্রেরিত হয়ে এই মহাযুদ্ধে আমি কী না করতে পারি?
6.107.29
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥
ফল্গুন (অর্জুন) যদি না চান, তবে যুদ্ধে নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে আহ্বান করে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের চোখের সামনে আমি তাঁকে বধ করব।
6.107.30
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥
হে পাণ্ডব, বীর ভীষ্ম নিহত হলে যদি তুমি জয় দেখো, তবে আজ একটিমাত্র রথে আমি কুরুবৃদ্ধ পিতামহকে বধ করব।
6.107.31
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে মহেন্দ্রের মতো আমার বিক্রম দেখো। মহাস্ত্র নিক্ষেপ করে আমি তাকে রথ থেকে ফেলে দেব।
6.107.32
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের যে শত্রু, সে নিঃসন্দেহে আমারও শত্রু। যারা আমার জন্য, যারা তোমার জন্য, তারা সবাই আমারই, তোমারই।
6.107.33
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥
তোমার ভাই, আমার বন্ধু, আত্মীয় ও শিষ্যও সে। হে মহীপতি, ফল্গুনের জন্য আমি নিজের মাংস কেটে দেব।
6.107.34
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥
এই নরব্যাঘ্রও আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করুক। এটাই আমাদের শর্ত, হে তাত, আমরা পরস্পরকে রক্ষা করি।
6.107.35
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি প্রস্তুত হওয়া পর্যন্ত তাকে আমার বিরুদ্ধে নিযুক্ত করো। উপপ্লব্যে পার্থ আগেই যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা এটাই।
6.107.36
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥
'গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) আমি ফেলে দেব'—উলূকের সামনে এই কথা বলা হোক। বুদ্ধিমান পার্থের এই বাক্য এখন রক্ষিত হোক।
6.107.37
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
অর্জুনের অনুমতি পেলে আমি এই কাজ অবশ্যই করব, এতে সংশয় নেই। অথবা যুদ্ধে এই ভার ফাল্গুনেরই নির্দিষ্ট।
6.107.38
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥
যুদ্ধে শত্রুনগর জয়ী ভীষ্মকে সে বধ করবে। যুদ্ধে উদ্যত পার্থ অসম্ভবকেও সম্ভব করতে পারে।
6.107.39
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥
যুদ্ধে দৈত্য-দানবদের সঙ্গে মিলিত প্রস্তুত দেবতাদেরও অর্জুন বধ করতে পারে; ভীষ্মের কথা আর কী বলব, হে নরাধিপ!
6.107.40
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥
মহাবীর্য শান্তনুপুত্র ভীষ্ম এখন বিপক্ষে; তাঁর শক্তি ক্ষীণ, আয়ু অল্প; নিশ্চয়ই তিনি নিজের কর্তব্য বুঝছেন না।
6.107.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥
হে মহাবাহু মাধব, তুমি যেমন বলছ, তেমনই; এরা সবাই তোমার বেগ রোধ করতে যথেষ্ট নয়।
6.107.42
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি আমার পক্ষে অবস্থান করছ, তাই আমি আমার সমস্ত ইচ্ছিত লক্ষ্য নিশ্চিতভাবে লাভ করব।
6.107.43
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥
হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ, হে গোবিন্দ, তুমি রক্ষক থাকলে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও আমি যুদ্ধে জয় করতে পারি; মহারথ ভীষ্মের কথা আর কী বলব?
6.107.44
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥
কিন্তু আত্মমর্যাদার কারণে আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলতে সাহস করি না; হে মাধব, যেমন বলা হয়েছে সেভাবে যুদ্ধ না করে সহায়তা করো।
6.107.45
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের সঙ্গে আমার একটি চুক্তি হয়েছে; তোমার প্রয়োজনে আমি পরামর্শ দেব, কিন্তু কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না।
6.107.46
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥
হে প্রভু, দুর্যোধনের জন্যই আমি যুদ্ধ করব, এ সত্য; হে মাধব, সে-ই আমাকে রাজ্য দিয়েছে এবং আমার পরামর্শেরও দাতা।
6.107.47
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥
অতএব, হে মধুসূদন, আমরা সবাই তোমার সঙ্গে মিলে নিজেদের বধের উপায় জানতে আবার দেবব্রতের কাছে যাই।
6.107.48
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥
তাহলে আমরা সবাই মিলে নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের কাছে দ্রুত যাই; হে বার্ষ্ণেয়, তোমার যদি মনঃপূত হয় তবে এই পরামর্শ তোমার কাছে চাইছি, বিলম্ব করো না।
6.107.49
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥
তিনি হিতকর বাক্য সত্যভাবে বলবেন, হে জনার্দন। হে কৃষ্ণ, তিনি যেমন বলবেন, আমি যুদ্ধে তেমনই করব।
6.107.50
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥
তিনি আমাদের জয়দাতা হবেন এবং মন্ত্রণায় দৃঢ়ব্রত। পিতৃহীন বালক আমরা তাঁর দ্বারাই লালিত হয়েছি।
6.107.51
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥
হে মাধব, আমার পিতার পিতা ও প্রিয় সেই বৃদ্ধ পিতামহকে হত্যা করতে যদি আমি চাই, তবে ক্ষত্রিয়ের জীবিকাকে ধিক্।
6.107.52
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
তখন হে মহারাজ, বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) কুরুনন্দনকে বললেন: হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে রাজেন্দ্র, আপনার কথা আমার মনঃপূত হয়েছে।
6.107.53
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
দেবব্রত ভীষ্ম দক্ষ, দৃষ্টিমাত্রেই দগ্ধ করতে পারেন। সাগরগার পুত্রের কাছে তাঁর নিজের মৃত্যুর উপায় জিজ্ঞাসা করতে যাওয়া হোক।
6.107.54
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥
তিনি সত্য বলার যোগ্য, বিশেষত আপনি জিজ্ঞাসা করলে। আমরা সেখানে গিয়ে কুরুপিতামহকে জিজ্ঞাসা করব।
6.107.55
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥
হে ভরতবংশধর, বৃদ্ধ শান্তনুপুত্রের কাছে গিয়ে আমরা পরামর্শ জিজ্ঞাসা করি। তিনি আমাদের সেই পরামর্শ দেবেন, যার দ্বারা আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.107.56
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥
এইভাবে সম্বোধন করে সেই বীর পাণ্ডবেরা, হে পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র, সকলে একসঙ্গে গেলেন; পরাক্রমশালী বাসুদেবও গেলেন।
6.107.57
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥
অস্ত্র ও বর্ম ত্যাগ করে তাঁরা ভীষ্মের আবাসের দিকে গেলেন; প্রবেশ করে মস্তক নত করে ভীষ্মকে প্রণাম করলেন।
6.107.58
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥
মহারাজ, পাণ্ডবেরা ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে সম্মান জানিয়ে মস্তক নত করে প্রণাম করলেন এবং তাঁরই শরণ নিলেন।
6.107.59
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥
তাঁদের বললেন মহাবাহু কুরুপিতামহ ভীষ্ম: 'হে বার্ষ্ণেয়, তোমাকে স্বাগত; হে ধনঞ্জয়, তোমাকে স্বাগত।'
6.107.60
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥
ধর্মপুত্রকে, ভীমকে, এবং যমের দুই পুত্রকেও স্বাগত। আজ তোমাদের আনন্দ বাড়াতে আমি কোন কাজ করব?
6.107.61
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥
হে বৎসগণ, যুদ্ধ ছাড়া অন্য সবকিছুতে সন্তুষ্ট থাকো, সন্দেহ কোরো না। যা কঠিন, তাও আমি সর্বাত্মভাবে করব।" এভাবে প্রীতিভরে বারবার বলা গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে)—
6.107.62
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥
দুঃখিত মনের রাজা প্রীতিভরে এই কথা বললেন—"হে সর্বজ্ঞ, আমরা কীভাবে জয়ী হব? কীভাবে রাজ্য লাভ করব?"
6.107.63
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥
"হে প্রভু, প্রজাদের সংশয় কীভাবে দূর হবে, তা আমাকে বলুন। আপনিই আমাদের (শত্রুদের) বধের উপায় বলুন।"
6.107.64
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥
"হে বীর, যুদ্ধে আপনাকে আমরা কীভাবে সহ্য করব? হে কুরুপিতামহ, আপনার মধ্যে তো সূক্ষ্ম একটি ছিদ্রও নেই।"
6.107.65
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥
"যুদ্ধে আপনাকে সর্বদা ধনুককে মণ্ডলাকারে ঘোরাতে দেখা যায়; বাণ নিচ্ছেন, সন্ধান করছেন বা ধনুক টানছেন—তা দেখা যায় না।"
6.107.66
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥
"হে মহাবাহু, রথে আপনাকে আমরা অন্য একটি সূর্যের মতো দেখি—রথ, অশ্ব, নর ও হস্তীর সংহারক, শত্রুবীরদের বিনাশকারী।"
6.107.67
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মহা শরবর্ষণ করতে থাকা আপনাদের দুজনকে জয় করতে কোন মানুষ সাহস করবে?
6.107.68
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥
আমার মহতী সেনা যুদ্ধে ধ্বংসের দিকে চালিত হয়েছে। যুদ্ধে কীভাবে আপনাদের জয় করব এবং আমার রাজ্য কীভাবে সুরক্ষিত হবে, তা বলুন।
6.107.69
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥
"হে পিতামহ, আমার সেনার কল্যাণ কী, তা আমাকে বলুন।" তখন শান্তনুর পুত্র, পাণ্ডুর পূর্বপুরুষ ভীষ্ম পাণ্ডবদের বললেন।
6.107.70
न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥
হে কৌন্তেয়, আমি যুদ্ধে জীবিত থাকতে কোনোভাবেই জয় হবে না। হে সর্বজ্ঞ, এটাই সত্য, আমি তোমাকে বলছি।
6.107.71
निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥
হে পাণ্ডবগণ, যুদ্ধে আমাকে পরাজিত করার পরেই তোমরা রণে জয়ী হবে। যদি যুদ্ধে জয় চাও, তবে শীঘ্র আমার উপর প্রহার করো।
6.107.72
अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥
হে পৃথার পুত্রগণ, আমি তোমাদের অনুমতি দিচ্ছি; ইচ্ছামতো প্রহার করো। আমি মনে করি এটাই তোমাদের সুকর্ম, কারণ তোমরা আমাকে ভালোভাবেই জানো। আমি নিহত হলে সবই নিহত হবে; অতএব এইভাবেই হোক।
6.107.73
ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥
অতএব যুদ্ধে আমরা যাতে জয়ী হতে পারি তার উপায় আমাদের বলুন; যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে দণ্ড হাতে নেওয়া অন্তকের মতো আপনাকে।
6.107.74
शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥
বজ্রধারী ইন্দ্র, বরুণ এবং যমকে জয় করা সম্ভব; কিন্তু যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবাসুরগণও আপনাকে জয় করতে পারে না।
6.107.75
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥
হে মহাবাহু পাণ্ডব, তুমি যেমন বলছ তা সত্য।
6.107.76
नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবাসুরগণের দ্বারাও আমি জয়ী হওয়ার যোগ্য নই; অস্ত্র ধারণ করে, শ্রেষ্ঠ ধনু হাতে যুদ্ধে প্রস্তুত থাকলে। কিন্তু অস্ত্র নামিয়ে রাখলে এই মহারথীরা আমাকে বধ করতে পারে।
6.107.77
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥
যে অস্ত্র নামিয়েছে, পড়ে গেছে, কবচ ও ধ্বজা খুলে ফেলেছে, পালাচ্ছে বা ভীত, আর "আমি আপনারই" বলছে।
6.107.78
स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥
হে ধর্মপুত্র, যে নারী দ্বারা জিত, যাতে নারীই প্রধান, যে নারীকে প্রধান করে, যে নারী বা নারীনামধারী, বিকলাঙ্গ, একপুত্রবান, সন্তানহীন বা ক্লীব — তার সঙ্গে যুদ্ধ করা আমার পছন্দ নয়।
6.107.79
इमं मे शृणु राजेन्द्र संकल्पं पूर्वचिन्तितम् ।
असंकल्पध्वजं दृष्ट्वा न युध्येयं कदाचन ॥ ६.१०७.७९ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমার পূর্বচিন্তিত এই সংকল্প শোনো। সংকল্পহীন ধ্বজা দেখলে আমি কখনও যুদ্ধ করব না।
6.107.80
य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समरामर्षी शूरश्च समितिंजयः ॥ ६.१०७.८० ॥
হে রাজন, তোমার সৈন্যে এই দ্রৌপদীপুত্র মহারথ শিখণ্ডী, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ, শূর ও সমিতি-জয়ী।
6.107.81
यथाऽभवच्च स्त्रीपूर्वं पश्चात्पुंस्त्वं समागतः ।
जानन्ति च भवन्तोऽपि सर्वमेतद्यथातथम् ॥ ६.१०७.८१ ॥
সে আগে নারী ছিল, পরে পুরুষত্ব লাভ করেছে; আপনারাও এসব যথাযথভাবে জানেন।
6.107.82
अर्जुनः समरे शूरः पुरस्कृत्य शिखण्डीनम् ।
मामेव विशिखैस्तीक्ष्णैरभिद्रवतु दंशितः ॥ ६.१०७.८२ ॥
যুদ্ধে শূর অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, বর্মাবৃত হয়ে, তীক্ষ্ণ বাণে আমাকেই আক্রমণ করুক।
6.107.83
असंकल्पध्वजे तस्मिन्स्त्रीपूर्वे च विशेषतः ।
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु कथंचन ॥ ६.१०७.८३ ॥
সংকল্পহীন ধ্বজাধারী, বিশেষত পূর্বে নারী ছিল এমন ব্যক্তির উপর কোনোভাবেই আঘাত করতে আমি চাই না।
6.107.84
तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनञ्जयः ।
शरैर्घातयतु क्षिप्रं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ६.१०७.८४ ॥
হে ভরতর্ষভ, সেই সুযোগ পেয়ে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় দ্রুত চতুর্দিক থেকে বাণে আমাকে আঘাত করুক।
6.107.85
न तं पश्यामि लोकेष मां हन्याद्यः समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनञ्जयात् ॥ ६.१०७.८५ ॥
অগ্রসর হওয়া আমাকে জগতে হত্যা করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না, কেবল মহাভাগ কৃষ্ণ বা পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় ছাড়া।
6.107.86
पार्षतं तु पुरोधाय क्लीबमद्य ममाग्रतः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
मां पातयतु बीभत्सुरेवं तव जयो ध्रुवम् ॥ ६.१०७.८६ ॥
আজ আমার সামনে পার্ষতকে (শিখণ্ডীকে) সামনে রেখে, অস্ত্র ধারণ করে, যুদ্ধে উদ্যত, উৎকৃষ্ট ধনু হাতে বীভৎসু (অর্জুন) আমাকে ভূপাতিত করুন; এভাবে তোমার জয় নিশ্চিত।
6.107.87
एतत्कुरुष्व कौन्तेय यथोक्तं मम सुव्रत ।
ततो जेष्वसि संग्रामे धार्तराष्ट्रान्समागतान् ॥ ६.१०७.८७ ॥
হে কৌন্তেয়, হে সুব্রত, আমি যেমন বললাম তেমনই এটি কর; তখন যুদ্ধে সমবেত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তুমি জয় করবে।
6.107.88
तेऽनुज्ञातास्ततः पार्था जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ।
अभिवाद्य महात्मानं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.८८ ॥
তখন অনুমতি পেয়ে পার্থরা কুরুপিতামহ মহাত্মা ভীষ্মকে অভিবাদন করে নিজেদের শিবিরের দিকে চলে গেলেন।
6.107.89
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०७.८९ ॥
গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) এভাবে বললে, পরলোকের জন্য দীক্ষিত সেই ভীষ্মের কথায় দুঃখে সন্তপ্ত অর্জুন লজ্জার সঙ্গে এই কথা বললেন।
6.107.90
गुरुणा कुरुवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता ।
पितामहेन संग्रामे कथं योद्धास्मि माधव ॥ ६.१०७.९० ॥
গুরু, কুরুদের মধ্যে বৃদ্ধ, কৃতপ্রজ্ঞ, ধীমান পিতামহের সঙ্গে যুদ্ধে আমি কীভাবে লড়ব, হে মাধব?
6.107.91
क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥ ६.१०७.९१ ॥
হে বাসুদেব! শৈশবে খেলার সময় আমি সেই মহামনা মহাত্মাকে, ধুলোয় ভরা দেহে থাকায়, কটু কথা বলেছিলাম।
6.107.92
यस्याहमधिरुह्याङ्कं वालः किल गदाग्रज ।
तातेत्यवोचं पितरं पितुः पाण्डोर्महात्मनः ॥ ६.१०७.९२ ॥
হে গদাগ্রজ! শৈশবে আমি যাঁর কোলে চড়ে 'তাত' বলে ডেকেছিলাম, সেই মহাত্মা পাণ্ডুর পিতাকে।
6.107.93
नाहं तातस्तव पितुस्तातोऽस्मि तव भारत ।
इति मामब्रवीद्बाल्ये यः स वध्यः कथं मया ॥ ६.१०७.९३ ॥
হে ভারত! 'আমি তোমার পিতা নই, তোমার পিতার পিতা' — শৈশবে যিনি আমাকে এ কথা বলেছিলেন, তাঁকে আমি কীভাবে বধ করব?
6.107.94
कामं वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना ।
जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे ॥ ६.१०७.९४ ॥
আমার সেনা ধ্বংস হোক; আমি সেই মহাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করব না। আমার জয় হোক বা মৃত্যু — হে কৃষ্ণ, তুমি কী মনে কর?
6.107.95
कथमस्माद्विधः कृष्ण जानन्धर्मं सनातनम् ।
न्यस्तशस्त्रे च वृद्धे च प्रहरेद्धि पितामहे ॥ ६.१०७.९५ ॥
হে কৃষ্ণ! সনাতন ধর্ম জেনেও আমার মতো মানুষ কীভাবে অস্ত্র নামানো বৃদ্ধ সেই পিতামহের উপর আঘাত হানবে?
6.107.96
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ।
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥ ६.१०७.९६ ॥
হে জিষ্ণু! পূর্বে যুদ্ধে ভীষ্মকে বধের প্রতিজ্ঞা করে, ক্ষত্রধর্মে স্থিত হে পার্থ, তুমি কেন একে বধ করবে না?
6.107.97
पातयैनं रथात्पार्थ क्षत्रियं युद्धदुर्मदम् ।
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.१०७.९७ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধমদমত্ত এই ক্ষত্রিয়কে রথ থেকে ফেলে দাও। গাঙ্গেয়কে যুদ্ধে বধ না করলে তোমার জয় হবে না।
6.107.98
दृष्टमेतत्पुरा देवैर्भविष्यत्यवशस्य ते ।
यद्दृष्टं हि पुरा पार्थ तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.१०७.९८ ॥
এটি পূর্বেই দেবতাদের দ্বারা দৃষ্ট হয়েছে; তোমার জন্য এটি অবশ্যই ঘটবে। হে পার্থ, পূর্বে যা দৃষ্ট হয়েছে তা সেভাবেই ঘটে, অন্যথা নয়।
6.107.99
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
त्वदन्यः शक्नुयाद्योद्धुमपि वज्रधरः स्वयम् ॥ ६.१०७.९९ ॥
ব্যাদিত-মুখ যমের মতো দুর্ধর্ষ ভীষ্মের সঙ্গে তোমাকে ছাড়া অন্য কেউ যুদ্ধ করতে সমর্থ নয়; স্বয়ং বজ্রধারী হলেও না।
6.107.100
जहि भीष्मं स्थिरो भूत्वा शृणु चेदं वचो मम ।
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर्बृहस्पतिः ॥ ६.१०७.१०० ॥
স্থির হয়ে ভীষ্মকে বধ করো, আর আমার এই কথা শোনো, যেমন পূর্বে মহাবুদ্ধি বৃহস্পতি শক্রকে বলেছিলেন।
6.107.101
ज्यायांसमपि चेद्वृद्धं गुणैरपि समन्वितम् ।
आततायिनमायान्तं हन्याद्धातकमात्मनः ॥ ६.१०७.१०१ ॥
জ্যেষ্ঠ, বৃদ্ধ ও গুণসম্পন্ন হলেও, আততায়ী হয়ে নিজের ঘাতক রূপে আগত ব্যক্তিকে বধ করা উচিত।
6.107.102
शाश्वतोऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनञ्जय ।
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥ ६.१०७.१०२ ॥
হে ধনঞ্জয়, ক্ষত্রিয়দের জন্য এটি শাশ্বত ধর্ম: যুদ্ধ করা, রক্ষা করা এবং অসূয়াহীন হয়ে যজ্ঞ করা।
6.107.103
शिखण्डी निधनं कृष्ण भीष्मस्य भविता ध्रुवम् ।
दृष्ट्वैव हि सदा भीष्मः पाञ्चाल्यं विनिवर्तते ॥ ६.१०७.१०३ ॥
হে কৃষ্ণ, শিখণ্ডী নিশ্চয়ই ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ হবে। পাঞ্চাল্যকে দেখামাত্রই ভীষ্ম সর্বদা পিছিয়ে যান।
6.107.104
ते वयं प्रमुखे तस्य पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
गाङ्गेयं पातयिष्याम उपायेनेति मे मतिः ॥ ६.१०७.१०४ ॥
আমরা তাঁর সম্মুখে শিখণ্ডীকে রেখে গাঙ্গেয়কে ভূপাতিত করব—এই আমার মত।
6.107.105
अहमन्यान्महेष्वासान्वारयिष्यामि सायकैः ।
शिखण्ड्यपि युधां श्रेष्ठं भीष्ममेवाभियोधयेत् ॥ ६.१०७.१०५ ॥
আমি শরের দ্বারা অন্য মহান ধনুর্ধরদের নিবৃত্ত করব; যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী ভীষ্মের সঙ্গেই যুদ্ধ করুক।
6.107.106
श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
कन्या ह्येषा पुरा भूत्वा पुरुषः समपद्यत ॥ ६.१०७.१०६ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠের কথা আমি শুনেছি—আমি শিখণ্ডীকে বধ করব না; ইনি পূর্বে কন্যা ছিলেন, পরে পুরুষ হয়েছেন।
6.107.107
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीष्मस्य वधसंयुतम् ।
जहृषुर्हृष्टरोमाणः सकृष्णाः पाण्डवास्तदा ॥ ६.१०७.१०७ ॥
ভীষ্মবধ-সংক্রান্ত অর্জুনের বাক্য শুনে কৃষ্ণসহ পাণ্ডবেরা তখন রোমাঞ্চিত হয়ে আনন্দিত হলেন।
6.107.108
इत्येवं निश्चयं कृत्वा पाण्डवाः सहमाधवाः ।
अनुमान्य महात्मानं प्रययुर्हृष्टमानसाः।
शयनानि यथा स्वानि भेजिरे पुरुषर्षभाः ॥ ६.१०७.१०८ ॥
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে মাধবসহ পাণ্ডবেরা মহাত্মার অনুমতি নিয়ে হৃষ্টচিত্তে চলে গেলেন; সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা নিজ নিজ শয্যাস্থানে গেলেন।