Mahābhārata · Adhyāya 6.107

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.107.1

युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥

Ketika mereka sedang bertempur, matahari terbenam. Senja yang mengerikan datang, dan kami pun tidak lagi dapat melihat medan perang.

6.107.2

ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥

Maka Raja Yudhiṣṭhira, melihat senja dan melihat pasukannya dipukul oleh Bhīṣma, meninggalkan senjata mereka, tercengang ketakutan, wahai keturunan Bharata—

6.107.3

स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥

dan ia melihat pasukannya sendiri berbalik, bertekad melarikan diri, dan Bhīṣma yang murka dalam pertempuran, sang pejuang kereta agung, menindas mereka.

6.107.4

सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥

Melihat orang-orang Somaka dikalahkan dan para pejuang kereta agung kehilangan semangat, serta memandang kedatangan malam yang mengerikan dan menakutkan, ia merenung lalu memerintahkan agar pasukan para raja ditarik mundur.

6.107.5

ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥

Maka Raja Yudhiṣṭhira menarik mundur pasukan; demikian pula saat itu pasukan Anda juga mundur.

6.107.6

ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥

Kemudian, setelah pasukan ditarik mundur, para pejuang kereta agung di sana, wahai yang terbaik di antara Kuru, yang terluka dan tercabik dalam pertempuran, masuk (ke perkemahan mereka).

6.107.7

भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥

Para Pāṇḍava, merenungkan perbuatan Bhīṣma dalam perang dan tersiksa oleh panah-panahnya, tidak memperoleh ketenangan pada saat itu.

6.107.8

भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥

Bhīṣma pun, setelah mengalahkan para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya dalam perang, dihormati dan diagungkan oleh putra-putramu, wahai keturunan Bharata.

6.107.9

न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥

Mereka masuk dari segala arah bersama orang-orang Kuru dengan wajah gembira. Lalu datanglah malam yang membingungkan semua makhluk.

6.107.10

तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥

Pada awal malam yang mengerikan itu, para Pāṇḍava bersama kaum Vṛṣṇi dan para Sṛñjaya yang tak terkalahkan duduk bermusyawarah.

6.107.11

आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥

Semua orang perkasa itu, tenang dan mahir mengambil keputusan melalui musyawarah, bermufakat tentang kebaikan tertinggi mereka sendiri dan apa yang dituntut oleh saat itu.

6.107.12

ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥

Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, setelah bermusyawarah lama, wahai raja, memandang Vāsudeva dan mengucapkan kata-kata ini.

6.107.13

कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥

Wahai Kṛṣṇa, lihatlah Bhīṣma yang berjiwa agung, berani perkasa dan dahsyat, menginjak-injak pasukanku seperti gajah menginjak rumpun buluh.

6.107.14

न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥

Kami bahkan tidak sanggup memandang Dia yang berjiwa agung ini, yang menjilati pasukan seperti api yang menyala tinggi.

6.107.15

यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥

Seperti ular besar Takṣaka yang mengerikan karena bisanya, demikianlah Bhīṣma dalam perang: murka, bersenjata tajam, dan perkasa.

6.107.16

गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥

Yama sendiri, yang murka, melepaskan panah-panah tajam dengan busur di tangan dalam perang, mungkin dapat dikalahkan, dan begitu pula raja para dewa yang memegang vajra.

6.107.17

वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥

Varuṇa pembawa jerat, atau Kubera penguasa kekayaan dengan gadanya, mungkin dapat dikalahkan; tetapi Bhīṣma yang sangat murka tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran besar.

6.107.18

सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥

Wahai Kṛṣṇa, begitulah keadaannya, dan aku tenggelam dalam lautan duka; karena kelemahan akal budiku sendiri, aku mendekati Bhīṣma dalam pertempuran.

6.107.19

वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥

Aku akan pergi ke hutan, wahai yang tak tertaklukkan; di sanalah kesejahteraanku. Kṛṣṇa, perang tidak menyenangkanku, sebab Bhīṣma selalu menghantam kami.

6.107.20

यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥

Seperti ngengat yang menerjang api yang menyala, menemui kematian dengan satu cara, demikian pula aku, setelah mendatangi Bhīṣma, (menemui kematian).

6.107.21

क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥

Wahai keturunan Vṛṣṇi, demi kerajaan, aku sang pejuang perkasa telah dibawa menuju kehancuran; dan saudara-saudaraku yang gagah berani pun sangat tersiksa oleh panah.

6.107.22

मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥

Karena aku, demi kasih sayang persaudaraan, mereka kehilangan kerajaan dan pergi ke hutan; dan karena aku, wahai Madhusūdana, Kṛṣṇā (Draupadī) pun sangat menderita.

6.107.23

जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥

Aku sangat menghargai hidup, sebab hari ini hidup sukar diperoleh. Dengan sisa hidupku aku akan menjalankan dharma yang tertinggi.

6.107.24

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥

Jika karena saudara-saudaraku aku layak mendapat kemurahanmu, wahai Keśava, maka katakanlah kepadaku apa yang bermanfaat, tanpa bertentangan dengan dharma diriku sendiri, wahai Keśava.

6.107.25

एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥

Setelah mendengar ucapannya, Kṛṣṇa kemudian menjawab panjang lebar karena belas kasih, menghibur Yudhiṣṭhira.

6.107.26

धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥

Putra Dharma, teguh pada sumpahmu, janganlah bersedih; saudara-saudaramu adalah pahlawan, tak terkalahkan, pembinasa musuh.

6.107.27

अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥

Arjuna dan Bhīmasena, setara kemegahannya dengan angin dan api, kedua putra Mādrī yang perkasa, adalah penguasa tak terkalahkan seperti para dewa.

6.107.28

मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥

Atau angkatlah aku, putra Pāṇḍu: karena kasih sayang aku akan berperang melawan Bhīṣma. Wahai raja agung, didorong olehmu, apa yang tidak akan kulakukan dalam perang besar ini?

6.107.29

हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥

Jika Phalguna (Arjuna) tidak menghendakinya, aku akan menantang banteng di antara manusia, Bhīṣma, dalam pertempuran dan membunuhnya sementara putra-putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikan.

6.107.30

यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥

Putra Pāṇḍu, jika setelah pahlawan Bhīṣma gugur engkau melihat kemenangan, maka hari ini dengan sebuah kereta saja aku akan membunuh tetua Kuru, sang kakek.

6.107.31

पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥

Wahai raja, lihatlah keberanianku dalam pertempuran, seperti keberanian Mahendra. Dengan melepaskan senjata-senjata agung, aku akan menjatuhkannya dari keretanya.

6.107.32

यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥

Siapa pun yang menjadi musuh putra-putra Pāṇḍu, tak diragukan lagi ia juga musuhku. Mereka yang berbuat demi diriku dan demi dirimu, semua yang menjadi milikku sesungguhnya juga milikmu.

6.107.33

तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥

Dia adalah saudaramu, sahabatku, kerabatku, dan juga muridku. Wahai penguasa bumi, demi Phalguna aku akan memotong dagingku sendiri dan memberikannya.

6.107.34

एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥

Biarlah harimau di antara manusia ini juga mengorbankan nyawanya demi aku. Inilah perjanjian kita, wahai sahabat: marilah kita saling menyelamatkan.

6.107.35

स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥

Wahai raja segala raja, tunjuklah dia melawanku sampai aku siap. Inilah janji yang telah dibuat sebelumnya oleh putra Pṛthā di Upaplavya.

6.107.36

पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥

Hendaklah dikatakan di hadapan Ulūka: "Aku akan menjatuhkan Gāṅgeya (Bhīṣma)." Untuk sementara, jagalah ucapan bijak putra Pṛthā ini.

6.107.37

अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥

Dengan izin Arjuna, saya akan melaksanakan tugas ini, tanpa keraguan. Atau, dalam peperangan, beban ini memang ditentukan hanya bagi Phalguna (Arjuna).

6.107.38

स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥

Dia akan membunuh Bhīṣma, penakluk kota-kota musuh, dalam peperangan; sebab Pārtha, yang siap untuk bertempur, bahkan dapat melakukan yang tidak mungkin.

6.107.39

त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥

Dalam peperangan, Arjuna bahkan dapat membunuh para dewa yang bersiap dan bersatu dengan Daitya dan Dānava; apalagi Bhīṣma, wahai penguasa manusia!

6.107.40

विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥

Bhīṣma, putra Śāntanu, yang sangat perkasa, kini telah menjadi lawan; tenaganya telah habis dan hidupnya singkat. Tentu ia tidak memahami apa yang harus dilakukan.

6.107.41

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥

Memang demikian, wahai Mādhava yang berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan; tak seorang pun dari mereka cukup untuk menahan serbuanmu.

6.107.42

नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥

Pasti aku akan memperoleh semua ini sebagaimana kuinginkan, wahai harimau di antara manusia, sebab engkau berdiri teguh di pihakku.

6.107.43

सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥

Wahai yang terbaik di antara para pemenang, Govinda, dengan engkau sebagai pelindungku, aku dapat mengalahkan para dewa beserta Indra dalam perang; apalagi Bhīṣma, sang kesatria kereta agung?

6.107.44

न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥

Namun demi kehormatanku sendiri aku tidak berani menipumu dengan kebohongan; wahai Mādhava, lakukanlah bantuanmu sebagaimana telah dikatakan, tanpa ikut berperang.

6.107.45

समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥

Sebuah perjanjian memang telah kubuat dengan Bhīṣma dalam perang; aku akan berunding demi tujuanmu, tetapi aku sama sekali tidak akan berperang.

6.107.46

दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥

Wahai tuanku, memang benar aku akan berperang demi Duryodhana; dialah, wahai Mādhava, pemberi kerajaanku dan juga pemberi nasihatku.

6.107.47

तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥

Maka dari itu, wahai Madhusūdana, marilah kita semua pergi bersamamu sekali lagi kepada Devavrata (Bhīṣma), untuk mengetahui cara kehancuran kita sendiri.

6.107.48

तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥

Maka marilah kita semua bersama-sama segera pergi kepada Bhīṣma, yang terbaik di antara manusia; wahai Vārṣṇeya, jika itu berkenan bagimu, aku memohon nasihatmu ini — jangan menunda.

6.107.49

स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥

Ia akan mengucapkan kata yang bermanfaat dengan sesungguhnya, wahai Janārdana. Wahai Kṛṣṇa, sebagaimana ia berkata, demikianlah aku akan bertindak dalam pertempuran.

6.107.50

स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥

Ia akan menjadi pemberi kemenangan bagi kita dan teguh dalam sumpah nasihatnya; kami, anak-anak yang kehilangan ayah, dibesarkan olehnya.

6.107.51

तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥

Wahai Mādhava, jika aku ingin membunuh kakek tua itu, ayah dari ayahku dan yang kukasihi, maka celakalah mata pencaharian seorang kṣatriya.

6.107.52

ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥

Lalu, wahai raja agung, Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) berkata kepada kebahagiaan Kuru: Wahai orang yang sangat bijaksana, wahai raja segala raja, ucapanmu berkenan bagiku.

6.107.53

देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥

Devavrata Bhīṣma itu cakap dan mampu membakar hanya dengan sekali pandang. Marilah kita pergi bertanya kepada putra sungai Gaṅgā tentang cara kematiannya sendiri.

6.107.54

वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥

Ia layak berbicara dengan kebenaran, terutama jika engkau yang bertanya. Marilah kita pergi ke sana untuk bertanya kepada kakek bangsa Kuru.

6.107.55

गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥

Wahai Bhārata, marilah kita pergi kepada putra Śantanu yang sudah tua dan memohon nasihat. Ia akan memberi kita nasihat yang dengannya kita akan berperang melawan musuh.

6.107.56

एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥

Setelah saling menyapa demikian, para pahlawan Pāṇḍava itu, wahai putra sulung Pāṇḍu, semuanya pergi bersama, dan juga Vāsudeva yang perkasa.

6.107.57

विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥

Setelah melepaskan senjata dan baju zirah mereka, mereka menuju kediaman Bhīṣma; setelah masuk, mereka menundukkan kepala di hadapan Bhīṣma.

6.107.58

पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥

Wahai raja agung, dengan menghormati banteng di antara keturunan Bharata, para Pāṇḍava menundukkan kepala kepadanya dan mencari perlindungan pada Bhīṣma.

6.107.59

तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥

Kepada mereka, Bhīṣma, kakek para Kuru yang berlengan perkasa, berkata: 'Selamat datang, putra Vṛṣṇi; selamat datang, Dhanañjaya.'

6.107.60

स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥

Selamat datang putra Dharma, Bhīma, dan juga kedua putra Yama. Tugas apa yang dapat kulakukan hari ini untukmu yang akan menambah kegembiraanmu?

6.107.61

युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥

"Wahai anak-anakku, bergembiralah dan jangan ragu, kecuali dalam urusan perang. Bahkan yang paling sulit pun akan kulakukan sepenuh jiwaku." Kepada Gāṅgeya (Bhīṣma), yang berkata demikian berulang kali dengan penuh kasih—

6.107.62

उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥

Sang raja, dengan hati yang berduka, berkata dengan penuh kasih: "Wahai Yang Maha Mengetahui, bagaimana kami dapat menang? Bagaimana kami dapat memperoleh kerajaan?"

6.107.63

प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥

"Wahai tuan, katakanlah kepadaku bagaimana agar rakyat tidak ragu. Engkau sendiri katakanlah kepada kami cara penghancuran (musuh-musuh itu)."

6.107.64

भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥

"Wahai pahlawan, bagaimana kami dapat menahanmu dalam pertempuran? Wahai kakek moyang Kuru, padamu bahkan tidak ada celah sekecil apa pun."

6.107.65

मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥

"Dalam pertempuran engkau selalu terlihat hanya memutar busur dalam lingkaran; mengambil, memasang, atau menarik busur tidak terlihat."

6.107.66

पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥

"Wahai yang berlengan perkasa, di atas kereta kami melihatmu seperti matahari lain—penghancur kereta, kuda, manusia, dan gajah, pembunuh pahlawan musuh."

6.107.67

कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥

Wahai banteng Bharata, wahai banteng di antara manusia! Manusia mana yang berani mengalahkan kalian berdua yang menghujani panah-panah dahsyat?

6.107.68

क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥

Pasukanku yang besar telah digiring menuju kehancuran dalam pertempuran. Katakanlah bagaimana kami dapat mengalahkanmu dalam perang, dan bagaimana kerajaanku dapat diamankan dengan sangat baik.

6.107.69

मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥

"Kakek, katakanlah kepadaku apa yang menjadi keselamatan pasukanku." Lalu Bhīṣma, putra Śāntanu, leluhur Pāṇḍu, berkata kepada para Pāṇḍava.

6.107.70

न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥

Wahai putra Kuntī, selama aku hidup dalam pertempuran, kemenangan sama sekali tidak akan datang kepadamu. Wahai yang maha tahu, inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.

6.107.71

निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥

Wahai para Pāṇḍava, hanya setelah mengalahkan aku dalam pertempuran kalian akan menang dalam perang. Jika kalian menginginkan kemenangan dalam pertempuran, seranglah aku segera.

6.107.72

अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥

Wahai putra-putra Pṛthā, aku memberi izin kepadamu; seranglah sesuka hatimu. Aku berpendapat inilah perbuatan baikmu, sebab kalian mengenalku dengan baik. Jika aku terbunuh, segalanya akan ikut binasa; maka hendaknya demikian.

6.107.73

ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥

Maka katakanlah kepada kami suatu upaya agar kami dapat menang dalam perang, ketika engkau marah di medan laga bagai Antaka dengan tongkat di tangan.

6.107.74

शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥

Indra pemegang vajra, Varuṇa, dan Yama dapat dikalahkan, tetapi engkau tidak dapat dikalahkan dalam perang, bahkan oleh para dewa dan asura beserta Indra.

6.107.75

सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥

Itu benar, wahai Pāṇḍava berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan.

6.107.76

नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥

Aku tidak dapat dikalahkan dalam perang, bahkan oleh para dewa dan asura beserta Indra, selama aku bersenjata, bersungguh-sungguh dalam pertempuran, memegang busur yang unggul. Tetapi bila aku meletakkan senjataku, para maharathi ini dapat membunuhku.

6.107.77

निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥

Orang yang telah meletakkan senjatanya, jatuh, melepas baju zirah dan panjinya, sedang melarikan diri atau ketakutan, dan berkata, "Aku milikmu."

6.107.78

स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥

Wahai putra Dharma, aku tidak berkenan berperang melawan orang yang dikalahkan oleh seorang wanita, yang di dalamnya wanita menjadi yang utama, yang menjadikan wanita utama, yang adalah wanita atau bernama wanita, yang cacat, yang hanya memiliki satu putra, yang belum berketurunan, atau yang berkasim.