Mahābhārata · Adhyāya 6.107

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.107.1

युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥

Tandis qu'ils combattaient, le soleil se coucha. Un crépuscule terrible survint, et nous ne pûmes plus voir le champ de bataille.

6.107.2

ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥

Alors le roi Yudhiṣṭhira, voyant le crépuscule et voyant son armée frappée par Bhīṣma, les armes abandonnées, éperdue de peur, ô Bhārata :

6.107.3

स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥

et il vit son propre armée tournée en arrière, intente à la fuite, et Bhīṣma, enragé dans la bataille, le grand guerrier sur char, les accablant.

6.107.4

सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥

Voyant les Somakas vaincus et les grands guerriers sur char découragés, et contemplant l'approche terrible et effrayante de la nuit, il réfléchit puis ordonna le retrait de l'armée des rois.

6.107.5

ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥

Alors le roi Yudhiṣṭhira fit retirer les armées ; de même, en ce temps-là, vos armées aussi se retirèrent.

6.107.6

ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥

Puis, ayant fait retirer les armées, les grands guerriers sur char là-bas, ô le meilleur des Kurus, blessés et mutilés dans la bataille, rentrèrent.

6.107.7

भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥

Méditant les exploits de Bhīṣma dans la bataille, les Pāṇḍava, tourmentés par ses flèches, ne trouvèrent alors aucun repos.

6.107.8

भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥

Bhīṣma aussi, ayant vaincu dans la bataille les Pāṇḍava avec les Sṛñjaya, était honoré et salué par tes fils, ô descendant de Bharata.

6.107.9

न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥

Ils entrèrent de toutes parts avec les Kuru, le visage joyeux. Alors survint la nuit, qui égare tous les êtres.

6.107.10

तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥

Au début de cette nuit redoutable, les Pāṇḍava, avec les Vṛṣṇi et les Sṛñjaya invincibles, s'assirent pour délibérer.

6.107.11

आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥

Tous ces héros, calmes et habiles à décider par la délibération, délibérèrent sur leur bien suprême et sur ce qu'exigeait l'heure.

6.107.12

ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥

Alors le roi Yudhiṣṭhira, après avoir délibéré longtemps, ô roi, regarda Vāsudeva et prononça ces paroles.

6.107.13

कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥

Ô Kṛṣṇa, regarde le magnanime Bhīṣma, d'une prouesse redoutable, qui foule mon armée comme un éléphant foule une roselière.

6.107.14

न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥

Nous ne pouvons même pas regarder ce magnanime qui lèche nos troupes comme un feu qui s'élève.

6.107.15

यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥

Comme le féroce grand serpent Takṣaka, redoutable par son venin, ainsi est Bhīṣma au combat, courroucé, aux armes aiguës et puissant.

6.107.16

गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥

Yama lui-même, courroucé, décochant des flèches acérées, l'arc en main au combat, pourrait être vaincu, ainsi que le roi des dieux qui tient la foudre.

6.107.17

वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥

Varuṇa, porteur du lacet, ou Kubera, seigneur des richesses avec sa massue, peuvent être vaincus; mais Bhīṣma, profondément courroucé, ne peut être vaincu dans la grande bataille.

6.107.18

सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥

Ô Kṛṣṇa, les choses en sont arrivées là, et je suis plongé dans un océan de chagrin; par la faiblesse de mon propre jugement, je me suis approché de Bhīṣma au combat.

6.107.19

वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥

J'irai dans la forêt, ô invincible ; là est mon bien. Kṛṣṇa, la bataille ne me plaît pas, car Bhīṣma nous frappe toujours.

6.107.20

यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥

Comme le papillon qui se précipite vers un feu ardent trouve la mort d'une seule façon, ainsi moi, étant allé vers Bhīṣma, (je trouve la mort).

6.107.21

क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥

Ô descendant de Vṛṣṇi, pour la royauté, moi le guerrier puissant, j'ai été conduit à la ruine ; et mes frères héroïques ont été cruellement blessés par les flèches.

6.107.22

मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥

À cause de moi, par affection fraternelle, privés de leur royaume, ils sont partis dans la forêt ; et à cause de moi, ô Madhusūdana, Kṛṣṇā (Draupadī) aussi a été grandement tourmentée.

6.107.23

जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥

J'accorde un grand prix à la vie, car aujourd'hui la vie est difficile à obtenir. Avec le reste de ma vie, je pratiquerai le dharma suprême.

6.107.24

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥

Si, par mes frères, je suis digne de ta faveur, ô Keśava, alors dis-moi ce qui est salutaire, sans contredire son propre dharma, ô Keśava.

6.107.25

एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥

Ayant entendu ses paroles, Kṛṣṇa répondit alors longuement, par compassion, consolant Yudhiṣṭhira.

6.107.26

धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥

Fils de Dharma, fidèle à ta parole, ne t'abandonne pas à l'abattement ; tes frères sont des héros, invincibles, destructeurs d'ennemis.

6.107.27

अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥

Arjuna et Bhīmasena, égaux en splendeur au vent et au feu, les deux puissants fils de Mādrī, sont des seigneurs invincibles, comme les dieux.

6.107.28

मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥

Ou bien emploie-moi, fils de Pāṇḍu : par affection, je combattrai Bhīṣma. Grand roi, poussé par toi, que ne ferais-je pas dans cette grande bataille ?

6.107.29

हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥

Si Phalguna (Arjuna) ne le souhaite pas, je défierai au combat le taureau parmi les hommes, Bhīṣma, et je le tuerai sous les yeux des fils de Dhṛtarāṣṭra.

6.107.30

यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥

Fils de Pāṇḍu, si après la mort du héros Bhīṣma tu vois la victoire, alors aujourd'hui, avec un seul char, je tuerai l'aîné des Kurus, le grand-père.

6.107.31

पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥

Ô roi, vois ma vaillance au combat, pareille à celle de Mahendra. Lançant de grandes armes, je le ferai tomber de son char.

6.107.32

यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥

Celui qui est l'ennemi des fils de Pāṇḍu est sans doute aussi mon ennemi. Ceux qui agissent pour moi et ceux qui agissent pour toi, tous ceux qui sont miens sont bien à toi.

6.107.33

तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥

Il est ton frère, mon ami, mon parent et aussi mon disciple. Ô seigneur de la terre, pour Phalguna je découperai ma chair et la donnerai.

6.107.34

एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥

Et que ce tigre parmi les hommes donne lui aussi sa vie pour moi. Tel est notre accord, cher ami : sauvons-nous mutuellement.

6.107.35

स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥

Ô roi des rois, désigne-le contre moi jusqu'à ce que je sois prêt. Telle est la promesse que le fils de Pṛthā a faite auparavant à Upaplavya.

6.107.36

पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥

Qu'on dise en présence d'Ulūka : « Je ferai tomber Gāṅgeya (Bhīṣma). » Pour l'instant, que cette parole du sage Pārtha soit préservée.

6.107.37

अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥

Avec la permission d'Arjuna, je mènerai cette tâche à bien, sans aucun doute. Ou bien, dans la bataille, ce fardeau est mesuré pour Phalguna (Arjuna) seul.

6.107.38

स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥

Il tuera Bhīṣma, le conquérant des cités ennemies, dans la bataille ; car Pārtha, résolu au combat, pourrait même accomplir l'impossible.

6.107.39

त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥

Dans la bataille, Arjuna pourrait tuer même les dieux, rangés et unis aux Daitya et aux Dānava ; à plus forte raison Bhīṣma, ô seigneur des hommes !

6.107.40

विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥

Bhīṣma, fils de Śāntanu, d'une grande vaillance, s'est retourné contre nous ; sa vitalité est épuisée et sa vie est courte. Assurément, il ne comprend pas ce qui doit être fait.

6.107.41

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥

Il en est ainsi, ô Mādhava aux bras puissants, comme tu le dis ; aucun d'eux n'est suffisant pour résister à ton élan.

6.107.42

नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥

Assurément j'obtiendrai tout cela selon mon désir, ô tigre parmi les hommes, puisque tu te tiens ferme de mon côté.

6.107.43

सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥

Ô meilleur des vainqueurs, avec toi pour protecteur, Govinda, je pourrais vaincre au combat les dieux avec Indra ; que dire alors du grand guerrier Bhīṣma ?

6.107.44

न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥

Mais, par égard pour ma propre dignité, je n'ose te tromper par un mensonge ; ô Mādhava, accomplis ton aide comme il a été dit, sans combattre.

6.107.45

समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥

Un accord, en vérité, fut conclu entre Bhīṣma et moi pour la bataille ; je délibérerai pour ta cause, mais je ne combattrai en aucune manière.

6.107.46

दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥

Ô seigneur, il est vrai que je combattrai pour Duryodhana ; c'est lui, ô Mādhava, qui m'a donné le royaume et aussi mon conseil.

6.107.47

तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥

Allons donc tous ensemble avec toi, ô Madhusūdana, une fois encore vers Devavrata (Bhīṣma), pour apprendre le moyen de notre propre perte.

6.107.48

तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥

Alors allons tous ensemble, promptement, vers Bhīṣma, le meilleur des hommes ; ô Vārṣṇeya, s'il te plaît, je te demande ce conseil — ne tarde pas.

6.107.49

स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥

Il dira une parole bienfaisante en vérité, ô Janārdana. Ô Kṛṣṇa, comme il parlera, ainsi agirai-je dans le combat.

6.107.50

स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥

Il serait celui qui nous donnera la victoire, et ferme dans son vœu de conseil; nous, enfants privés de notre père, avons été élevés par lui.

6.107.51

तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥

Ô Mādhava, si je veux tuer ce vieux grand-père, le père de mon père et qui m'est cher, alors honte au gagne-pain du guerrier.

6.107.52

ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥

Alors, ô grand roi, le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) dit à la joie des Kuru: Ô homme de grande sagesse, ô seigneur des rois, tes paroles me plaisent.

6.107.53

देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥

Devavrata Bhīṣma est habile et pourrait brûler d'un seul regard. Allons demander au fils de la fille du fleuve marin le moyen de sa propre mort.

6.107.54

वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥

Il est digne de dire la vérité, surtout lorsque tu l'interroges. Allons là-bas interroger le grand-père des Kuru.

6.107.55

गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥

Ô Bhārata, allons demander conseil au vieux fils de Śantanu. Il nous donnera le conseil avec lequel nous combattrons nos ennemis.

6.107.56

एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥

Ayant ainsi pris congé les uns des autres, ces héros pāṇḍavas, ô aîné de Pāṇḍu, partirent tous ensemble, ainsi que le puissant Vāsudeva.

6.107.57

विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥

Ayant déposé leurs armes et leurs cuirasses, ils se dirigèrent vers la demeure de Bhīṣma, et y étant entrés, ils s'inclinèrent la tête devant Bhīṣma.

6.107.58

पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥

Honorant le taureau des Bharatas, ô grand roi, les Pāṇḍavas s'inclinèrent devant lui et se placèrent sous la protection de Bhīṣma.

6.107.59

तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥

Le bras puissant, aïeul des Kurus, Bhīṣma, leur dit : « Bienvenue à toi, fils de Vṛṣṇi ; bienvenue à toi, Dhanañjaya. »

6.107.60

स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥

Bienvenue au fils de Dharma, à Bhīma, et de même aux deux fils de Yama. Quelle tâche accomplirai-je aujourd'hui pour vous, qui accroisse votre joie ?

6.107.61

युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥

« Ô chers enfants, soyez contents et ne craignez rien, hormis la guerre. Même ce qui est très difficile, je le ferai de tout mon être. » À Gāṅgeya (Bhīṣma), qui parlait ainsi, encore et encore, avec affection—

6.107.62

उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥

Le roi, le cœur affligé, prononça ces paroles pleines d'affection : « Ô omniscient, comment vaincrons-nous ? Comment obtiendrons-nous le royaume ? »

6.107.63

प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥

« Ô seigneur, dis-moi comment il ne saurait y avoir de doute parmi le peuple. Dis-nous toi-même le moyen de leur (des ennemis) destruction. »

6.107.64

भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥

« Ô héros, comment pourrons-nous te résister au combat ? Ô aïeul des Kurus, en toi il n'y a pas même la plus infime brèche. »

6.107.65

मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥

« Au combat, on te voit toujours seulement faire tourner l'arc en cercle ; on ne voit pas que tu saisisses, ajustes ou tends l'arc. »

6.107.66

पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥

« Ô aux bras puissants, sur le char nous te voyons comme un autre soleil : destructeur de chars, de chevaux, d'hommes et d'éléphants, tueur des héros ennemis. »

6.107.67

कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥

Ô taureau des Bharatas, ô taureau parmi les hommes ! Quel homme oserait vous vaincre, vous qui faites pleuvoir de grandes averses de flèches ?

6.107.68

क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥

Ma grande armée a été conduite à la destruction dans la bataille. Dis-nous comment nous pourrions te vaincre à la guerre, et comment mon royaume pourrait être fermement assuré.

6.107.69

मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥

« Grand-père, dis-moi quel est le bien-être de mon armée. » Alors Bhīṣma, fils de Śāntanu, ancêtre de Pāṇḍu, parla aux Pāṇḍavas.

6.107.70

न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥

Fils de Kuntī, tant que je vivrai au combat, la victoire ne viendra en aucune façon. Ô toi qui sais tout, voici la vérité que je te dis.

6.107.71

निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥

Ô Pāṇḍavas, ce n'est qu'après m'avoir vaincu au combat que vous vaincrez à la guerre. Si vous désirez la victoire, frappez-moi vite.

6.107.72

अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥

Fils de Pṛthā, je vous en donne l'autorisation ; frappez à votre guise. Je pense que c'est là votre juste conduite, car vous me connaissez bien. Quand je serai tué, tout sera tué ; qu'il en soit donc ainsi.

6.107.73

ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥

Dis-nous donc un moyen par lequel nous puissions vaincre à la bataille, quand tu te dresses, courroucé dans le combat, pareil à l'Ender, le bâton à la main.

6.107.74

शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥

Le porteur de la foudre Indra, Varuṇa et Yama peuvent être vaincus, mais tu ne peux être vaincu au combat, pas même par les dieux et les démons avec Indra.

6.107.75

सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥

C'est vrai, ô Pāṇḍava aux bras puissants, comme tu le dis.

6.107.76

नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥

Je ne puis être vaincu au combat, pas même par les dieux et les démons avec Indra, tant que je suis armé, tendu dans la lutte, tenant un excellent arc. Mais si je dépose mes armes, ces grands guerriers sur char pourraient me tuer.

6.107.77

निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥

Celui qui a déposé ses armes, est tombé, a ôté son armure et son étendard, fuit ou est effrayé, et dit : « Je suis à toi ».

6.107.78

स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥

Ô fils de Dharma, je ne souhaite pas combattre celui qui a été vaincu par une femme, chez qui la femme prime, qui met une femme au premier rang, qui est une femme ou porte un nom de femme, qui est difforme, qui n'a qu'un fils, qui n'a pas engendré, ou qui est un eunuque.