摩诃婆罗多 · 章 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥
他们正在作战时，太阳落山了。可怕的黄昏降临，我们便看不见战场了。
6.107.2
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥
于是国王坚战见黄昏降临，也见自己的军队被毗湿摩击杀，弃置兵器，惊恐失措，啊，婆罗多之后裔！
6.107.3
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥
他看见自己的军队掉头溃逃，又见毗湿摩在战中震怒，这位大车将正在逼迫他们。
6.107.4
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥
他看见索摩迦人被击败，大车将们士气低落，又望见夜幕降临那可怖、骇人的景象，沉思之后便下令让诸王的军队撤退。
6.107.5
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥
于是国王坚战使军队撤退；同样，那时您的军队也撤退了。
6.107.6
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥
于是撤回军队后，那里的大车将们，啊，俱卢中最优秀者，在战中负伤、遍体鳞伤，各自退入营中。
6.107.7
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥
般度之子沉思毗湿摩在战场上的功业，被其箭矢所苦，当时无法获得平静。
6.107.8
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥
毗湿摩亦在战中与俱生者一同击败般度之子，受你的儿子们尊崇与礼拜，婆罗多之后。
6.107.9
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥
他们与俱卢人一同，面带喜色，从四面入驻。于是夜幕降临，令一切众生迷惑。
6.107.10
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥
在那可怕的夜幕初临之时，般度之子与毗瑟尼族以及难以战胜的俱生者一同坐下商议。
6.107.11
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥
众多大力者，心神不乱，善于以谋略做出决断，商议自身的最高利益与当下时机所需。
6.107.12
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥
于是国王坚战商议良久，王啊，注视着婆苏提婆，说出了这番话。
6.107.13
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥
克里希那啊，看那伟大的毗湿摩，威力可怖，正践踏我的军队，如同大象践踏芦苇丛。
6.107.14
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥
我们甚至不敢直视这位伟大的人，他在军队中舔舐一切，如同烈焰冲天的大火。
6.107.15
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥
如同毒性凶猛的大蛇德叉迦，在战场上愤怒的毗湿摩手持锐利兵器，威力赫赫。
6.107.16
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥
手持弓箭、在战斗中射出利箭的愤怒阎摩，或手持金刚杵的天王，尚可战胜。
6.107.17
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥
执索的水神伐楼那，或持杖的财神俱毗罗，尚可战胜；然而极度愤怒的毗湿摩，在大战中却无法战胜。
6.107.18
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥
克里希那啊，事已至此，我沉没在忧伤的海洋中。因为我自己智力的薄弱，我在战斗中走向了毗湿摩。
6.107.19
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥
无敌者啊，我将前往森林；那里才是我的福祉。克里希那，我不喜欢战斗，因为毗湿摩总是打击我们。
6.107.20
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥
如同扑向熊熊烈火的飞蛾，以一种方式走向死亡，我也是这样，来到毗湿摩面前，(走向死亡)。
6.107.21
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥
瓦尔什尼的后裔啊，为了王国，我这勇猛的战士被引向了毁灭；我那英勇的兄弟们也被箭矢深深伤害。
6.107.22
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥
因为我的缘故，出于兄弟之情，他们失去王国而进入森林；也因为我的缘故，摩杜苏陀那啊，克里希纳（黑公主）同样陷入了深深的困苦。
6.107.23
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥
我非常珍视生命，因为今天的生命难得。以余下的生命，我将奉行至高的法。
6.107.24
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥
若我因兄弟之故值得你的恩惠，那么，克沙瓦啊，请在不违背自身法的前提下，对我说有益的话吧，克沙瓦啊。
6.107.25
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥
闻其言已，黑天出于怜悯，详尽地回答，安慰坚战。
6.107.26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥
法之子，守誓者，莫生忧愁；你的兄弟们都是勇士，不可战胜，是敌人的毁灭者。
6.107.27
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
阿周那与毗摩森那，光辉与风火相等，乃摩德丽之二勇猛之子，如诸天一般，是不可战胜的主宰。
6.107.28
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥
或者任用我吧，般度之子！出于情谊，我将与毗湿摩交战。大王，受你驱使，在这场大战中我有什么不敢做的呢？
6.107.29
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥
若法尔古那（阿周那）不愿，我将在战场上挑战人中之牛毗湿摩，并在持国之子们注视下杀死他。
6.107.30
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥
般度之子，若英雄毗湿摩被杀后你见到胜利，那么今日我将以一辆战车杀死库鲁的长者、祖父。
6.107.31
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥
大王啊，请看我在战场上的勇猛，如同摩亨陀罗（因陀罗）一般。我将投出大神兵，把他从战车上击落。
6.107.32
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥
凡是般度之子的敌人，无疑也是我的敌人。为我而行的人与为你而行的人，凡属于我的，也正属于你。
6.107.33
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥
他是你的兄弟，我的朋友、亲属，也是我的弟子。大地之主啊，为了法尔古那，我将割下自己的血肉交出。
6.107.34
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥
愿这位人中之虎也为我舍弃生命。这就是我们的约定，亲爱的，让我们彼此拯救。
6.107.35
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥
诸王之王啊，在我准备好之前，让他来对付我。这就是普利塔之子先前在邬波那婆耶所立的誓言。
6.107.36
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥
当着乌卢迦的面说：“我将击落甘伽之子（毗湿摩）。”暂且守护好智者普利塔之子的这句话。
6.107.37
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
若得阿周那允许,我必定完成此事,毫无疑问。或者,在战场上,这一重担只为法尔古那(阿周那)所定。
6.107.38
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥
他将在战斗中杀死征服敌城的毗湿摩。因为准备好作战的般度之子,甚至能完成不可能之事。
6.107.39
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥
在战斗中,阿周那甚至能杀死与提泰耶和檀那婆联合而列阵的诸天神,何况毗湿摩呢,人主啊!
6.107.40
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥
沙檀努之子毗湿摩,大有威力,如今已站在对立一方;他的力量已耗尽,寿命将尽。他必定不明白应当做什么。
6.107.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥
大臂的摩陀婆啊,正如你所说;这些人都不足以抵挡你的冲击。
6.107.42
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥
人中虎啊,既然你坚定地站在我这一边,我必定能按照我所愿望的获得这一切。
6.107.43
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥
胜者中的至尊啊，戈文达，有你作我的庇护，我即便在战场上也能战胜包括因陀罗在内的诸神，何况那位大车战士毗湿摩呢？
6.107.44
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥
然而，出于对自身尊严的珍视，我不敢对你说谎；摩陀婆啊，请按照所说的那样，不参战而施以援助吧。
6.107.45
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥
我与毗湿摩曾在战斗中立下某种约定；我将为你的事情出谋划策，但绝不会以任何方式参战。
6.107.46
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥
主啊，我为难敌而战，这是真的；摩陀婆啊，他正是赐予我王国、也赐予我谋略的人。
6.107.47
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥
因此，摩杜苏陀那啊，让我们大家与你一同再去找提婆跋多（毗湿摩），去探问我们自己的毁灭之道。
6.107.48
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥
那么，我们大家一同迅速去见人中最上的毗湿摩吧；伐尔什涅亚啊，若你认为可以，我便向你请教此策，请勿迟疑。
6.107.49
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥
他将如实说出有益的话，嗟哉者，生主。黑天啊，他如何说，我便如何在战斗中行事。
6.107.50
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥
他将赐予我们胜利，且在谋略上坚守誓愿。我们这些失去父亲的孩子，正是由他抚养长大的。
6.107.51
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥
摩达婆啊，若我想杀死那位年老的祖父——我父之父，也是我所敬爱的——那么，刹帝利的生计便当受唾弃。
6.107.52
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
于是，大王，婆尔什涅耶（黑天）对俱卢之喜的般度之子说：大智慧者啊，诸王之主啊，你的话我甚为喜欢。
6.107.53
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
提婆跋多·毗湿摩精通武艺，即使一瞥也能焚烧。应当前去问那位流入大海之河（恒河）的儿子，他自己的死亡之道。
6.107.54
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥
他有资格说出真相，尤其是当你询问时。我们去那里询问俱卢的祖父吧。
6.107.55
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥
婆罗多之子啊，让我们去请教年迈的桑塔努之子，求他的计策。他会给我们那个计策，我们将凭此与敌人作战。
6.107.56
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥
这样互相告别之后，那些英勇的般度五子，啊般度的长子，全都一同前去；威力强大的瓦苏提婆也去了。
6.107.57
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥
他们卸下兵器与甲胄，向毗湿摩的住所走去；进入之后，他们向毗湿摩低头致敬。
6.107.58
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥
大王啊，般度五子敬重婆罗多族的雄牛，向他低头致敬，并投奔毗湿摩寻求庇护。
6.107.59
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥
大臂的俱卢祖父毗湿摩对他们说：'瓦尔什尼之子，欢迎你；财富征服者，欢迎你。'
6.107.60
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥
欢迎法之子、怖军，以及阎摩的两个儿子。今天我能为你们做什么事，以增添你们的喜悦呢？
6.107.61
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥
“孩子们啊，除了战争之外，你们都应安心，不要疑虑。即使再困难的事，我也会全力以赴去做。”对如此一再满怀深情说话的甘伽之子（毗湿摩）说道：
6.107.62
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥
国王心怀忧伤，满怀深情地说道：“全知者啊，我们如何能获胜？我们如何能得到王国？”
6.107.63
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥
“主啊，请告诉我，如何才能使民众不生疑虑。请您亲自告诉我们消灭（敌人）的方法。”
6.107.64
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥
“英雄啊，在战场上我们如何能抵挡你？库鲁的祖父啊，你身上连最细微的缝隙也没有。”
6.107.65
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥
“在战斗中，你总是只见你把弓在圆圈中挥动；却不见你取箭、搭箭或拉弓。”
6.107.66
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥
“大臂者啊，我们看见你在战车上如同另一个太阳——你是车、马、人、象的毁灭者，是敌方英雄的杀手。”
6.107.67
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥
婆罗多的雄牛啊，人中的雄牛啊！谁敢战胜你们二人，你们正在倾泻大量箭雨？
6.107.68
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥
我的大军在战斗中已被引向毁灭。请告诉我们如何在战争中战胜你，以及如何使我的王国得到极大的保障。
6.107.69
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥
“祖父啊，请告诉我，我军的安危何在。”于是，檀努之子、般度的先祖毗湿摩对般度之子们说道。
6.107.70
न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥
昆提之子啊，只要我在战场上活着，胜利绝不会降临于你们。全知者啊，这是我对你说的真话。
6.107.71
निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥
般度之子们啊，只有在战斗中击败我，你们才能在战争中获胜。若你们渴望胜利，就迅速向我发起攻击吧。
6.107.72
अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥
普利塔之子们啊，我允许你们，随意攻击吧。我认为这正是你们应当的善举，因为你们很了解我。我一死，一切都将毁灭；就这样做吧。
6.107.73
ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥
请告诉我们一个能在战斗中获胜的办法，当您在战场上愤怒地手持棍杖，如同死神一般。
6.107.74
शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥
手持金刚杵的因陀罗、伐楼那和阎摩都可以被战胜，但您在战场上即便是因陀罗率领的天神与阿修罗也无法战胜。
6.107.75
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥
大臂的般度之子啊，你所说的确实如此。
6.107.76
नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥
当我手持武器、在战斗中奋力作战、握着上好的弓时，即便是因陀罗率领的天神与阿修罗也无法战胜我。但若我放下武器，这些大车战士便可能杀死我。
6.107.77
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥
放下武器、倒地、卸下铠甲与旗帜、奔逃或恐惧、并说“我是您的”的人。
6.107.78
स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥
法之子啊，我不愿与被女人战胜的人作战，也不愿与以女人为先、把女人置于首位的人，或女子、或冠以女子之名的人，残疾者，只有一子者，未生育者，或宦官作战。
6.107.79
इमं मे शृणु राजेन्द्र संकल्पं पूर्वचिन्तितम् ।
असंकल्पध्वजं दृष्ट्वा न युध्येयं कदाचन ॥ ६.१०७.७९ ॥
王中之王啊，请听我早已思虑的这个决心：见到旗帜不具决心者，我绝不会与之作战。
6.107.80
य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समरामर्षी शूरश्च समितिंजयः ॥ ६.१०७.८० ॥
陛下，您军中有这位大车战士，德劳波蒂之子湿婆坎迪，他在战斗中愤怒，英勇，是战场的胜利者。
6.107.81
यथाऽभवच्च स्त्रीपूर्वं पश्चात्पुंस्त्वं समागतः ।
जानन्ति च भवन्तोऽपि सर्वमेतद्यथातथम् ॥ ६.१०७.८१ ॥
他先前是女子，后来才成为男子；这一切您也都确实知道。
6.107.82
अर्जुनः समरे शूरः पुरस्कृत्य शिखण्डीनम् ।
मामेव विशिखैस्तीक्ष्णैरभिद्रवतु दंशितः ॥ ६.१०७.८२ ॥
愿英勇的阿周那让湿婆坎迪走在前面，披甲而急切，在战场上用利箭单独攻击我。
6.107.83
असंकल्पध्वजे तस्मिन्स्त्रीपूर्वे च विशेषतः ।
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु कथंचन ॥ ६.१०७.८३ ॥
对于那位旗帜不具决心者，尤其是先前为女子的人，无论他以何种方式出现在我面前，我都不愿攻击。
6.107.84
तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनञ्जयः ।
शरैर्घातयतु क्षिप्रं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ६.१०७.८४ ॥
婆罗多族的雄牛啊，愿般度之子财天（阿周那）抓住那个空隙，迅速从四面八方用箭射伤我。
6.107.85
न तं पश्यामि लोकेष मां हन्याद्यः समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनञ्जयात् ॥ ६.१०७.८५ ॥
我在诸世界中看不到能在我进攻时杀死我的人，除了大福的克里希纳或般度之子达难闍耶。
6.107.86
पार्षतं तु पुरोधाय क्लीबमद्य ममाग्रतः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
मां पातयतु बीभत्सुरेवं तव जयो ध्रुवम् ॥ ६.१०७.८६ ॥
今日让般尸罗（Pārṣata，即湿婆坎丁）站在我面前，让手持良弓、备战于阵中的比波蒂苏（阿周那）将我击倒；如此你的胜利必然确定。
6.107.87
एतत्कुरुष्व कौन्तेय यथोक्तं मम सुव्रत ।
ततो जेष्वसि संग्रामे धार्तराष्ट्रान्समागतान् ॥ ६.१०७.८७ ॥
般度之子（鞠底之子），按我所说的去做，善誓者啊；那样你便能在战场上击败聚集而来的持国诸子。
6.107.88
तेऽनुज्ञातास्ततः पार्था जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ।
अभिवाद्य महात्मानं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.८८ ॥
于是，得到许可的般度之子们向俱卢的祖父、大德的毗湿摩致敬，然后返回自己的营地。
6.107.89
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०७.८९ ॥
甘伽之子如此说罢，他已为后世之路而受戒。悲痛煎熬的阿周那含羞说道：
6.107.90
गुरुणा कुरुवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता ।
पितामहेन संग्रामे कथं योद्धास्मि माधव ॥ ६.१०७.९० ॥
摩陀婆啊，我怎能在战场上与我的老师、俱卢中的长者、智慧明达的祖父交战呢？
6.107.91
क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥ ६.१०७.९१ ॥
瓦苏提婆啊！我童年嬉戏时，曾对那位心胸宽广的大德，身上满是尘土的他，出言粗暴。
6.107.92
यस्याहमधिरुह्याङ्कं वालः किल गदाग्रज ।
तातेत्यवोचं पितरं पितुः पाण्डोर्महात्मनः ॥ ६.१०७.९२ ॥
哥陀的长兄啊！我童年时曾爬上他的膝头，并称他为'父亲'——那位大德般度之父。
6.107.93
नाहं तातस्तव पितुस्तातोऽस्मि तव भारत ।
इति मामब्रवीद्बाल्ये यः स वध्यः कथं मया ॥ ६.१०७.९३ ॥
婆罗多啊！那位童年时对我说'我不是你的父亲，我是你父亲的父亲'的人——我怎能杀他？
6.107.94
कामं वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना ।
जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे ॥ ६.१०७.९४ ॥
我的军队任其被歼灭吧；我不与那位大德作战。无论胜利或死亡——克里希纳啊，你以为如何？
6.107.95
कथमस्माद्विधः कृष्ण जानन्धर्मं सनातनम् ।
न्यस्तशस्त्रे च वृद्धे च प्रहरेद्धि पितामहे ॥ ६.१०७.९५ ॥
克里希纳啊！像我这样知晓永恒法的人，怎能打击那位已放下兵器的年迈祖父？
6.107.96
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ।
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥ ६.१०७.९६ ॥
胜者啊！你曾在战斗中立誓要杀死毗湿摩，站在刹帝利的本分上——般度之子啊，你怎能不杀他？
6.107.97
पातयैनं रथात्पार्थ क्षत्रियं युद्धदुर्मदम् ।
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.१०७.९७ ॥
普利塔之子啊，把这位因战斗而傲慢的刹帝利从战车上推下。若不在战斗中杀死恒河之子，你将无法获胜。
6.107.98
दृष्टमेतत्पुरा देवैर्भविष्यत्यवशस्य ते ।
यद्दृष्टं हि पुरा पार्थ तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.१०७.९८ ॥
此事早已为诸神所见，对于无力违抗的你来说，它必将发生。普利塔之子啊，先前所见之事就是如此，不会有别的。
6.107.99
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
त्वदन्यः शक्नुयाद्योद्धुमपि वज्रधरः स्वयम् ॥ ६.१०७.९९ ॥
除你之外，无人能与这难以抵挡、如张口之阎摩的毗湿摩交战，即便是手持金刚杵的因陀罗本人也不能。
6.107.100
जहि भीष्मं स्थिरो भूत्वा शृणु चेदं वचो मम ।
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर्बृहस्पतिः ॥ ६.१०७.१०० ॥
坚定地杀死毗湿摩吧。请听我这番话，正如往昔大智慧的brihaspati对帝释天所说。
6.107.101
ज्यायांसमपि चेद्वृद्धं गुणैरपि समन्वितम् ।
आततायिनमायान्तं हन्याद्धातकमात्मनः ॥ ६.१०७.१०१ ॥
即便是年长、年老且具备德行之人，若作为侵犯者、杀害自身者前来，也应当将其杀死。
6.107.102
शाश्वतोऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनञ्जय ।
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥ ६.१०७.१०२ ॥
财富征服者啊，这是为刹帝利确立的永恒法：应当作战、守护，并在无嫉妒之心中行祭祀。
6.107.103
शिखण्डी निधनं कृष्ण भीष्मस्य भविता ध्रुवम् ।
दृष्ट्वैव हि सदा भीष्मः पाञ्चाल्यं विनिवर्तते ॥ ६.१०७.१०३ ॥
克里希那啊，湿婆坚定会成为毗湿摩之死的原因；毗湿摩一见到般遮罗王子，总会退避。
6.107.104
ते वयं प्रमुखे तस्य पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
गाङ्गेयं पातयिष्याम उपायेनेति मे मतिः ॥ ६.१०७.१०४ ॥
我们将湿海丁置于其前，以此计谋击倒恒河之子；这是我的想法。
6.107.105
अहमन्यान्महेष्वासान्वारयिष्यामि सायकैः ।
शिखण्ड्यपि युधां श्रेष्ठं भीष्ममेवाभियोधयेत् ॥ ६.१०७.१०५ ॥
我将以箭矢阻挡其他大弓箭手，而勇士中最优秀的湿海丁只与毗湿摩交战。
6.107.106
श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
कन्या ह्येषा पुरा भूत्वा पुरुषः समपद्यत ॥ ६.१०७.१०६ ॥
我听闻库鲁中最杰出者的话：我不会杀湿海丁，因为此人先前是少女，后来变成了男子。
6.107.107
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीष्मस्य वधसंयुतम् ।
जहृषुर्हृष्टरोमाणः सकृष्णाः पाण्डवास्तदा ॥ ६.१०७.१०७ ॥
听到阿周那关于杀毗湿摩的话，般度之子与克里希那一同欣喜万分，汗毛竖起。
6.107.108
इत्येवं निश्चयं कृत्वा पाण्डवाः सहमाधवाः ।
अनुमान्य महात्मानं प्रययुर्हृष्टमानसाः।
शयनानि यथा स्वानि भेजिरे पुरुषर्षभाः ॥ ६.१०७.१०८ ॥
如此决定之后，般度之子与摩陀婆一同向这位大德告辞，心怀喜悦地离去；那些人中雄牛各自前往自己的卧处。