مہابھارت · ادھیائے 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥
وہ لڑ ہی رہے تھے کہ سورج غروب ہو گیا۔ ہولناک شام اتر آئی، اور پھر ہم میدانِ جنگ نہ دیکھ سکے۔
6.107.2
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نے شام دیکھی، اور اے بھارت، بھیشم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، ہتھیار ڈال چکے، خوف سے بدحواس سپاہیوں کو بھی دیکھا۔
6.107.3
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥
اپنی فوج کو پلٹ کر بھاگنے میں مصروف دیکھا، اور جنگ میں غضب ناک مہارتھی بھیشم کو انہیں ستاتے ہوئے دیکھا۔
6.107.4
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥
سومکوں کو شکست خوردہ اور ہمت ہارے ہوئے مہارتھیوں کی صورت میں دیکھ کر، اور رات کی ہولناک، خوفناک آمد کو دیکھ کر، غور کرنے کے بعد اس نے بادشاہوں کی فوج کو پیچھے ہٹانے کا حکم دیا۔
6.107.5
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نے فوجوں کو پیچھے ہٹایا؛ اسی طرح اس وقت آپ کی فوجیں بھی پیچھے ہٹ گئیں۔
6.107.6
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥
سپاہ کو پیچھے ہٹانے کے بعد وہاں کے مہارتھی، اے کورو سرداروں میں افضل، جنگ میں زخمی اور لہولہان ہو کر اندر داخل ہوئے۔
6.107.7
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥
میدانِ جنگ میں بھیشم کے کارناموں پر غور کرتے ہوئے پانڈو، بھیشم کے تیروں سے زخم خوردہ ہو کر، اُس وقت سکون نہ پا سکے۔
6.107.8
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥
بھیشم نے بھی جنگ میں سرنجیوں سمیت پانڈووں کو زیر کر لیا، اور اے بھارت، آپ کے بیٹوں سے پوجے اور سلام کیے جاتے رہے۔
6.107.9
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥
کوروؤں کے ساتھ خوش رو ہو کر وہ ہر طرف سے داخل ہوئے۔ پھر تمام مخلوقات کو مدہوش کرنے والی رات آ پہنچی۔
6.107.10
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥
اُس ہولناک رات کے آغاز میں پانڈو، وِرشنیوں کے ساتھ، اور ناقابلِ شکست سرنجے مشورے کے لیے بیٹھے۔
6.107.11
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥
سب مہابلی، بے چین ہوئے بغیر، اپنے سب سے بڑے بھلے اور موقع کے مطابق امر پر، مشورے اور فیصلے میں ماہر ہو کر غور کرنے لگے۔
6.107.12
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥
پھر راجا یدھشٹر دیر تک مشورہ کر کے، اے نرپتی، واسودیو کی طرف دیکھ کر یہ بات کہنے لگے۔
6.107.13
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥
اے کرشن، مہاتما بھیشم کو دیکھو جن کا پراکرم ہولناک ہے۔ جیسے ہاتھی نرکٹ کے جنگل کو روندتا ہے، ویسے ہی وہ میری فوج کو روند رہے ہیں۔
6.107.14
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥
اس مہاتما کی طرف ہم آنکھ بھر کر دیکھ بھی نہیں سکتے۔ لشکروں کے بیچ بڑھی ہوئی آگ کی طرح وہ سب کچھ چاٹ رہے ہیں۔
6.107.15
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥
جیسے زہر سے بھیانک مہانا گ تکشک ہو، ویسے ہی جنگ میں غضبناک بھیشم تیز ہتھیاروں کے ساتھ پرتاپی ہیں۔
6.107.16
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥
ہاتھ میں کمان لیے، جنگ میں تیز تیر چلاتے ہوئے غضبناک یم، اور ویجر ہاتھ والے دیوراج کو بھی جیتا جا سکتا ہے۔
6.107.17
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥
پاش دھارن کرنے والا ورن، یا گدا کے ساتھ دھنیشور کبیر بھی جیتے جا سکتے ہیں، لیکن انتہائی غضبناک بھیشم کو مہا جنگ میں جیتنا ممکن نہیں۔
6.107.18
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥
اے کرشن، ایسی حالت میں میں غم کے سمندر میں ڈوبا ہوا ہوں۔ اپنی عقل کی کمزوری کے باعث ہی میں نے جنگ میں بھیشم کا سامنا کیا۔
6.107.19
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥
اے ناقابلِ شکست، میں جنگل کو جاؤں گا؛ وہیں میری بھلائی ہے۔ اے کرشن، مجھے جنگ پسند نہیں، کیونکہ بھیشم ہمیشہ ہمیں مارتے ہیں۔
6.107.20
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥
جیسے جلتی ہوئی آگ کی طرف لپکتا ہوا پروانہ ایک ہی طرح موت کو پہنچتا ہے، ویسے ہی میں بھیشم کے پاس پہنچ کر (موت کی طرف جا رہا ہوں)۔
6.107.21
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥
اے وارشنیہ، سلطنت کی خاطر، پراکرمی میں ہلاکت کی طرف لے جایا گیا ہوں؛ اور میرے بہادر بھائی بھی تیروں سے نہایت زخمی ہوئے ہیں۔
6.107.22
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥
میری وجہ سے، بھائیوں کی محبت میں، سلطنت سے محروم ہو کر وہ جنگل کو گئے؛ اور میری ہی وجہ سے، اے مدھوسودن، کرشنا (دروپدی) بھی اسی طرح نہایت تکلیف میں پڑی۔
6.107.23
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥
میں زندگی کو بہت قیمتی سمجھتا ہوں، کیونکہ آج زندگی نایاب ہے۔ اب زندگی کے باقی حصے سے میں اعلیٰ دھرم پر عمل کروں گا۔
6.107.24
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥
اگر بھائیوں کے سبب میں تمہارے فضل کا مستحق ہوں، تو اے کیشو، اپنے دھرم سے متصادم ہوئے بغیر میرے لیے بھلائی کی بات کہو، اے کیشو۔
6.107.25
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥
اس طرح اُن کی بات سن کر، شفقت سے بہت تفصیل کے ساتھ، کرشن نے یدھشٹر کو تسلی دیتے ہوئے جواب دیا۔
6.107.26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥
اے دھرم پتر، سچے عہد والے، غم نہ کرو؛ تمہارے بھائی بہادر، ناقابلِ شکست اور دشمنوں کو ہلاک کرنے والے ہیں۔
6.107.27
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
ارجن اور بھیم سینا، ہوا اور آگ کے مانند تیجسوی؛ مادری کے دونوں بہادر بیٹے، دیوتاؤں کی طرح ناقابلِ شکست سردار ہیں۔
6.107.28
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥
یا مجھے مقرر کرو، اے پانڈو! محبت کے سبب میں بھیشم سے جنگ کروں گا۔ اے مہاراج، تمہارے حکم سے اس عظیم جنگ میں میں کیا نہ کروں گا؟
6.107.29
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥
اگر فلگن (ارجن) نہ چاہے تو میں جنگ میں نروں میں شریف بھیشم کو للکار کر، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے، انہیں قتل کر دوں گا۔
6.107.30
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥
اے پانڈو، اگر بہادر بھیشم کے مارے جانے کے بعد تم فتح دیکھتے ہو، تو آج ایک ہی رتھ سے میں کُرو کے بزرگ پتامہ کو قتل کر دوں گا۔
6.107.31
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥
اے راجا، جنگ میں مہیندر (اندر) کی مانند میرا پراکرم دیکھو۔ بڑے ہتھیار چلا کر میں اسے رتھ سے گرا دوں گا۔
6.107.32
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥
جو پانڈو کے بیٹوں کا دشمن ہے، وہ بلاشبہ میرا بھی دشمن ہے۔ جو میرے لیے ہیں اور جو تیرے لیے ہیں، وہ سب میرے ہی ہیں اور تیرے ہی ہیں۔
6.107.33
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥
تیرا بھائی، میرا دوست، رشتہ دار اور شاگرد بھی وہی ہے۔ اے مہی پتی، فلگن کی خاطر میں اپنا گوشت کاٹ کر دے دوں گا۔
6.107.34
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥
یہ نرویاگھر بھی میرے لیے جان دے دے۔ یہی ہمارا عہد ہے، اے عزیز، آؤ ہم ایک دوسرے کو بچائیں۔
6.107.35
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥
اے راجیندر، جب تک میں تیار ہوں، اسے مجھ پر مقرر کرو۔ اپلاویہ میں پارتھ نے پہلے جو وعدہ کیا تھا، یہی ہے۔
6.107.36
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥
'گانگیہ (بھیشم) کو میں گرا دوں گا'—یہ اُلوک کی موجودگی میں کہا جائے۔ دانشمند پارتھ کا یہ قول فی الحال محفوظ رکھا جائے۔
6.107.37
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
ارجن کی اجازت ملنے پر یہ کام میرے ہاتھوں ضرور انجام پائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ یا جنگ میں یہ بوجھ فالگن ہی کے لیے مقرر ہے۔
6.107.38
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥
وہ جنگ میں دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے بھیشم کو قتل کرے گا۔ جنگ کے لیے تیار پارتھ ناممکن کام بھی کر سکتا ہے۔
6.107.39
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥
جنگ میں دیوتا، جو دیتیوں اور دانووں سے مل کر تیار ہوں، ان کو بھی ارجن مار سکتا ہے؛ پھر بھیشم کی کیا بات ہے، اے نراधिپ!
6.107.40
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥
مہاوِیریہ شانتنو کا بیٹا بھیشم اب مخالف ہے؛ اس کی طاقت گھٹ گئی ہے اور عمر تھوڑی رہ گئی ہے؛ یقیناً وہ اپنا فرض نہیں سمجھ رہا۔
6.107.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥
اے مہاباہو مادھو، جیسا آپ کہتے ہیں ویسا ہی ہے؛ یہ سب آپ کے ریلے کو روکنے کے لیے کافی نہیں۔
6.107.42
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥
اے پُرُشو ویاگھر، چونکہ میری طرف آپ ثابت قدم ہیں، اس لیے میں جو چاہتا ہوں وہ سب ضرور حاصل کروں گا۔
6.107.43
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥
اے فاتحین میں سب سے بہتر، گووِندا، جب تُو میرا محافظ ہو تو میں اندر سمیت دیوتاؤں کو بھی میدانِ جنگ میں جیت سکتا ہوں؛ پھر مہارتھی بھیشم کی کیا بات ہے؟
6.107.44
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥
لیکن اپنی خودداری کی وجہ سے میں تجھ سے جھوٹ بولنے کی جرأت نہیں کر سکتا؛ اے مادھو، جیسا کہا گیا ہے ویسے لڑے بغیر مدد کر۔
6.107.45
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥
جنگ میں بھیشم کے ساتھ میرا ایک معاہدہ ہوا ہے؛ تیرے مقصد کے لیے میں مشورہ دوں گا، مگر کسی بھی طرح جنگ نہیں کروں گا۔
6.107.46
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥
اے پربھو، دُریودھن کے لیے میں لڑوں گا، یہ سچ ہے؛ اے مادھو، وہی تو میری سلطنت کا دینے والا ہے اور میری مشاورت کا بھی۔
6.107.47
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥
اس لیے، اے مدھوسودن، ہم سب تیرے ساتھ مل کر اپنی ہی ہلاکت کا طریقہ معلوم کرنے کے لیے پھر دیوورت (بھیشم) کے پاس چلیں۔
6.107.48
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥
تو پھر ہم سب مل کر نَرُوتّم بھیشم کے پاس جلدی چلیں؛ اے وارشنیہ، اگر تجھے مناسب لگے تو یہ مشورہ میں تجھ سے پوچھتا ہوں، دیر نہ کر۔
6.107.49
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥
وہ ہِتکاری بات سچائی سے کہے گا، اے جناردن۔ اے کرشن، جیسا وہ کہے گا، میں جنگ میں ویسا ہی کروں گا۔
6.107.50
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥
وہ ہمیں فتح کا دینے والا ہوگا اور مشورے میں مضبوط عہد والا ہے۔ باپ سے محروم بچے ہم اسی نے پالے تھے۔
6.107.51
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥
اے مادھو، اگر میں اپنے باپ کے باپ اور محبوب اُس بوڑھے پتامہ کو مارنا چاہوں، تو کھشتری معاش پر لعنت ہو۔
6.107.52
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
تب اے مہاراج، وارشنیئے (کرشن) نے کورو کے فرزند سے کہا: اے مہاپراگیہ، اے راجیندر، تمہاری بات مجھے پسند ہے۔
6.107.53
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
دیوورت بھیشم ماہر ہے، نظر ہی سے جلا سکتا ہے۔ ساگر گا (گنگا) کے فرزند سے اپنی موت کا طریقہ پوچھنے جانا چاہیے۔
6.107.54
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥
وہ سچ کہنے کے لائق ہے، خاص طور پر جب تم پوچھو۔ ہم وہیں جا کر کورو کے پتامہ سے پوچھیں گے۔
6.107.55
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥
اے بھارت، بوڑھے شانتنو کے بیٹے کے پاس جا کر ہم مشورہ پوچھیں۔ وہ ہمیں وہ مشورہ دیں گے جس سے ہم دشمنوں سے لڑیں گے۔
6.107.56
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥
اس طرح ایک دوسرے سے کہہ کر وہ بہادر پانڈو، اے پانڈو کے بڑے بیٹے، سب ساتھ گئے؛ اور طاقتور واسودیو بھی گئے۔
6.107.57
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥
ہتھیار اور زرہ اتار کر وہ بھیشم کے مسکن کی طرف گئے؛ اندر داخل ہو کر انہوں نے بھیشم کو سر جھکا کر سلام کیا۔
6.107.58
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥
اے مہاراج، پانڈوؤں نے بھرت کے سردار بھیشم کی تعظیم کرتے ہوئے سر جھکا کر انہیں پرنام کیا اور انہی کی پناہ لی۔
6.107.59
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥
ان سے مہابازو کروپتاما بھیشم نے کہا: 'اے واریشنیہ، تمہارا خیر مقدم ہے؛ اے دھننجے، تمہارا خیر مقدم ہے۔'
6.107.60
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥
دھرم پتر، بھیم اور یم کے دونوں بیٹوں کا بھی خیر مقدم ہے۔ آج تمہاری خوشی بڑھانے والا کون سا کام میں تمہارے لیے کروں؟
6.107.61
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥
اے بچو، جنگ کے سوا کسی بھی بات میں خوش رہو، شک مت کرو۔ جو بھی مشکل ہو، میں وہ بھی پورے دل سے کروں گا۔" اس طرح محبت سے بار بار بولنے والے گانگیہ (بھیشم) سے—
6.107.62
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥
دکھی دل بادشاہ نے محبت سے یہ الفاظ کہے—"اے سرمجلس، ہم کیسے فتح پائیں گے؟ کیسے سلطنت حاصل کریں گے؟"
6.107.63
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥
"اے مالک، رعایا کا شک کیسے دور ہو، یہ مجھے بتائیے۔ آپ خود ہی (دشمنوں کے) قتل کا طریقہ ہمیں بتائیں۔"
6.107.64
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥
"اے بہادر، جنگ میں آپ کا سامنا ہم کیسے کریں گے؟ اے کرو کے دادا، آپ میں تو باریک سا سوراخ بھی نہیں۔"
6.107.65
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥
"جنگ میں آپ ہمیشہ کمان کو دائرے میں گھماتے ہوئے نظر آتے ہیں؛ تیر لیتے، چڑھاتے یا کمان کھینچتے ہوئے نظر نہیں آتے۔"
6.107.66
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥
"اے مہابازو، رتھ پر ہم آپ کو ایک اور سورج کی مانند دیکھتے ہیں—رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کو مارنے والے، دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والے۔"
6.107.67
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥
اے بھرتوں میں بیل، اے مردوں میں بیل، بڑی تیر باری کرتے ہوئے تم دونوں کو جیتنے کی جرأت کون آدمی کرے گا؟
6.107.68
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥
میری عظیم فوج جنگ میں تباہی کی طرف لے جائی گئی ہے۔ جنگ میں آپ کو کیسے جیتیں اور میری سلطنت کیسے بہت محفوظ رہے، یہ بتائیے۔
6.107.69
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥
"اے پتامہ، میری فوج کی بھلائی کیا ہے، وہ مجھے بتائیے۔" تب شانتنو کے بیٹے، پانڈو کے پیش رو بھیشم نے پانڈवों سے کہا۔
6.107.70
न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥
اے کونتی کے بیٹے، جب تک میں جنگ میں زندہ ہوں کسی بھی طرح فتح نہیں ہوگی۔ اے سربज्ञ، یہی سچ ہے جو میں تم سے کہتا ہوں۔
6.107.71
निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥
اے پانڈوو، جنگ میں مجھے شکست دینے کے بعد ہی تم میدان میں فتح پاؤ گے۔ اگر جنگ میں فتح چاہتے ہو تو جلدی مجھ پر وار کرو۔
6.107.72
अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥
اے پرتھا کے بیٹو، میں تمہیں اجازت دیتا ہوں؛ آرام سے وار کرو۔ میں سمجھتا ہوں کہ یہی تمہارا نیک عمل ہے، کیونکہ تم مجھے خوب جانتے ہو۔ میرے مارے جانے پر سب کچھ مارا جائے گا؛ اس لیے ایسا ہی کیا جائے۔
6.107.73
ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥
لہٰذا ہمیں کوئی ایسی تدبیر بتائیے جس سے ہم جنگ میں فتح پا سکیں، جب آپ جنگ میں غضب ناک ہو کر ہاتھ میں دنڈ لیے ہوئے یم کی مانند ہوں۔
6.107.74
शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥
وجر دھاری اندر، ورن اور یم کو جیتا جا سکتا ہے، مگر جنگ میں اندر سمیت دیوتا اور راکشس بھی آپ کو نہیں جیت سکتے۔
6.107.75
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥
اے مہاباہو پانڈو کے بیٹے، تم جو کہتے ہو وہ سچ ہے۔
6.107.76
नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥
جنگ میں اندر سمیت دیوتا اور راکشس بھی مجھے نہیں جیت سکتے، جب میں ہتھیار اٹھائے، بہترین کمان تھامے جنگ کے لیے تیار ہوں۔ مگر جب میں ہتھیار رکھ دوں تو یہ مہارتھی مجھے قتل کر سکتے ہیں۔
6.107.77
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥
جس نے ہتھیار ڈال دیے ہوں، جو گر پڑا ہو، جس کی زرہ اور پرچم اتر گئے ہوں، جو بھاگ رہا ہو یا خوفزدہ ہو، اور جو کہتا ہو "میں آپ کا ہوں"۔
6.107.78
स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥
اے دھرم پتر، جو عورت سے جیتا گیا ہو، جس میں عورت غالب ہو، جو عورت کو غالب بنائے، جو عورت یا عورت کے نام والا ہو، معذور، جس کا ایک ہی بیٹا ہو، جو اولاد پیدا نہ کر سکا ہو، یا خواجہ سرا ہو، اس سے جنگ کرنا مجھے پسند نہیں۔
6.107.79
इमं मे शृणु राजेन्द्र संकल्पं पूर्वचिन्तितम् ।
असंकल्पध्वजं दृष्ट्वा न युध्येयं कदाचन ॥ ६.१०७.७९ ॥
اے راجیندر، میرا یہ پہلے سے سوچا ہوا عزم سنو۔ بے عزم پرچم دیکھ کر میں کبھی جنگ نہیں کروں گا۔
6.107.80
य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समरामर्षी शूरश्च समितिंजयः ॥ ६.१०७.८० ॥
اے راجا، تمہارے لشکر میں یہ دروپدی کا بیٹا مہارتھی شکھنڈی ہے، جو جنگ میں غضبناک، بہادر اور مقابلوں کا فاتح ہے۔
6.107.81
यथाऽभवच्च स्त्रीपूर्वं पश्चात्पुंस्त्वं समागतः ।
जानन्ति च भवन्तोऽपि सर्वमेतद्यथातथम् ॥ ६.१०७.८१ ॥
وہ پہلے عورت تھا اور بعد میں مردانگی کو پہنچا؛ یہ سب آپ بھی ٹھیک ٹھیک جانتے ہیں۔
6.107.82
अर्जुनः समरे शूरः पुरस्कृत्य शिखण्डीनम् ।
मामेव विशिखैस्तीक्ष्णैरभिद्रवतु दंशितः ॥ ६.१०७.८२ ॥
جنگ میں بہادر ارجن شکھنڈی کو آگے کر کے، زرہ پہن کر، تیز تیروں سے مجھی پر حملہ کرے۔
6.107.83
असंकल्पध्वजे तस्मिन्स्त्रीपूर्वे च विशेषतः ।
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु कथंचन ॥ ६.१०७.८३ ॥
بے عزم پرچم والے پر، خصوصاً جو پہلے عورت رہا ہو، کسی بھی طرح سامنے آنے پر میں وار کرنا نہیں چاہتا۔
6.107.84
तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनञ्जयः ।
शरैर्घातयतु क्षिप्रं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ६.१०७.८४ ॥
اے بھرتوں کے بیل، اس موقع کو پا کر پانڈو پتر دھننجے مجھے تیروں سے جلد ہی ہر طرف سے مارے۔
6.107.85
न तं पश्यामि लोकेष मां हन्याद्यः समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनञ्जयात् ॥ ६.१०७.८५ ॥
آگے بڑھتے ہوئے مجھے دنیا میں کوئی ایسا نظر نہیں آتا جو مجھے مار سکے، سوائے مہابھاگ کرشن یا پانڈو کے بیٹے دھننجے کے۔
6.107.86
पार्षतं तु पुरोधाय क्लीबमद्य ममाग्रतः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
मां पातयतु बीभत्सुरेवं तव जयो ध्रुवम् ॥ ६.१०७.८६ ॥
آج میرے سامنے پارشت (شکھنڈی) کو آگے رکھ کر، ہتھیار اٹھائے، جنگ کے لیے تیار، عمدہ کمان تھامے ہوئے بیبھتسو (ارجن) مجھے گرائے؛ اس طرح تمہاری فتح یقینی ہے۔
6.107.87
एतत्कुरुष्व कौन्तेय यथोक्तं मम सुव्रत ।
ततो जेष्वसि संग्रामे धार्तराष्ट्रान्समागतान् ॥ ६.१०७.८७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اے سُورت، جیسا میں نے کہا ہے ویسا ہی کرو؛ تب جنگ میں جمع دھرتراشٹر کے بیٹوں کو تم جیت لو گے۔
6.107.88
तेऽनुज्ञातास्ततः पार्था जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ।
अभिवाद्य महात्मानं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.८८ ॥
تب اجازت پا کر پارتھ لوگ کوروؤں کے پتامہ مہاتما بھیشم کو سلام کر کے اپنے خیمے کی طرف چلے گئے۔
6.107.89
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०७.८९ ॥
گانگیہ (بھیشم) کے ایسا کہنے پر، جو پرلوک کے لیے دیکشت تھے، دکھ سے تپا ہوا ارجن شرم کے ساتھ یہ بولا۔
6.107.90
गुरुणा कुरुवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता ।
पितामहेन संग्रामे कथं योद्धास्मि माधव ॥ ६.१०७.९० ॥
استاد، کوروؤں میں بزرگ، کرتپرگیہ، دانا پتامہ سے جنگ میں میں کیسے لڑوں، اے مادھو؟
6.107.91
क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥ ६.१०७.९१ ॥
اے واسودیو! بچپن میں کھیلتے ہوئے میں نے اُس مہامنا مہاتما کو، جس کا جسم گرد سے اٹا ہوا تھا، سخت کلام کہا۔
6.107.92
यस्याहमधिरुह्याङ्कं वालः किल गदाग्रज ।
तातेत्यवोचं पितरं पितुः पाण्डोर्महात्मनः ॥ ६.१०७.९२ ॥
اے گداگرج! بچپن میں جس کی گود میں چڑھ کر میں 'تات' کہہ کر پکارتا تھا، وہ مہاتما پانڈو کے والد تھے۔
6.107.93
नाहं तातस्तव पितुस्तातोऽस्मि तव भारत ।
इति मामब्रवीद्बाल्ये यः स वध्यः कथं मया ॥ ६.१०७.९३ ॥
اے بھارت! 'میں تمہارا باپ نہیں، تمہارے باپ کا باپ ہوں' بچپن میں یہ کہنے والے — انہیں میں کیسے قتل کروں؟
6.107.94
कामं वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना ।
जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे ॥ ६.१०७.९४ ॥
میری فوج تباہ ہو جائے؛ میں اُس مہاتما سے نہیں لڑوں گا۔ میری فتح ہو یا موت — اے کرشن، تم کیا سمجھتے ہو؟
6.107.95
कथमस्माद्विधः कृष्ण जानन्धर्मं सनातनम् ।
न्यस्तशस्त्रे च वृद्धे च प्रहरेद्धि पितामहे ॥ ६.१०७.९५ ॥
اے کرشن! سناتن دھرم جاننے والا مجھ جیسا، ہتھیار رکھ دینے والے بوڑھے اُس پتامہ پر کیسے وار کرے؟
6.107.96
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ।
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥ ६.१०७.९६ ॥
اے جشنو! پہلے جنگ میں بھیشم کے قتل کی قسم کھا کر، کھشتر دھرم میں قائم اے پارتھ، تم انہیں کیوں نہ مارو گے؟
6.107.97
पातयैनं रथात्पार्थ क्षत्रियं युद्धदुर्मदम् ।
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.१०७.९७ ॥
اے پارتھ! جنگ میں غرور سے بھرے اس کھشتری کو رتھ سے گرا دو۔ گانگیہ کو جنگ میں مارے بغیر تمہیں فتح نہ ہوگی۔
6.107.98
दृष्टमेतत्पुरा देवैर्भविष्यत्यवशस्य ते ।
यद्दृष्टं हि पुरा पार्थ तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.१०७.९८ ॥
یہ پہلے ہی دیوتاؤں نے دیکھا ہے؛ تمہارے لیے یہ ضرور ہوگا۔ اے پارتھ، جو پہلے دیکھا گیا وہ ویسا ہی ہوتا ہے، اس کے برعکس نہیں۔
6.107.99
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
त्वदन्यः शक्नुयाद्योद्धुमपि वज्रधरः स्वयम् ॥ ६.१०७.९९ ॥
کھلے منہ والے یم کی مانند ناقابلِ مقابلہ بھیشم سے تمہارے سوا کوئی جنگ نہیں کر سکتا، خود وجر دھاری بھی نہیں۔
6.107.100
जहि भीष्मं स्थिरो भूत्वा शृणु चेदं वचो मम ।
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर्बृहस्पतिः ॥ ६.१०७.१०० ॥
ثابت قدم ہو کر بھیشم کو مارو، اور میری یہ بات سنو، جیسے قدیم زمانے میں مہابدھی برہسپتی نے اندر سے کہی تھی۔
6.107.101
ज्यायांसमपि चेद्वृद्धं गुणैरपि समन्वितम् ।
आततायिनमायान्तं हन्याद्धातकमात्मनः ॥ ६.१०७.१०१ ॥
اگر کوئی بزرگ، عمر رسیدہ اور خوبیوں سے آراستہ بھی ہو، مگر آتتائی بن کر اپنے قاتل کی طرح حملہ آور ہو، تو اسے مار دینا چاہیے۔
6.107.102
शाश्वतोऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनञ्जय ।
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥ ६.१०७.१०२ ॥
اے دھننجے! کھشتریوں کے لیے یہ ابدی دھرم قائم ہے: لڑنا، حفاظت کرنا، اور حسد سے پاک ہو کر یگیہ کرنا۔
6.107.103
शिखण्डी निधनं कृष्ण भीष्मस्य भविता ध्रुवम् ।
दृष्ट्वैव हि सदा भीष्मः पाञ्चाल्यं विनिवर्तते ॥ ६.१०७.१०३ ॥
اے کرشن، شکھنڈی یقیناً بھیشم کی موت کا سبب بنے گا۔ پانچال کے شہزادے کو دیکھتے ہی بھیشم ہمیشہ پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
6.107.104
ते वयं प्रमुखे तस्य पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
गाङ्गेयं पातयिष्याम उपायेनेति मे मतिः ॥ ६.१०७.१०४ ॥
ہم اس کے سامنے شکھنڈی کو آگے رکھ کر گانگیہ کو گرا دیں گے، یہی میری رائے ہے۔
6.107.105
अहमन्यान्महेष्वासान्वारयिष्यामि सायकैः ।
शिखण्ड्यपि युधां श्रेष्ठं भीष्ममेवाभियोधयेत् ॥ ६.१०७.१०५ ॥
میں تیروں سے دوسرے عظیم کمانداروں کو روکوں گا، اور جنگجوؤں میں افضل شکھنڈی بھیشم ہی سے لڑے۔
6.107.106
श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
कन्या ह्येषा पुरा भूत्वा पुरुषः समपद्यत ॥ ६.१०७.१०६ ॥
کوروؤں میں افضل کی بات میں نے سنی ہے: میں شکھنڈی کو نہیں ماروں گا؛ یہ پہلے کنیا تھا اور بعد میں مرد بن گیا۔
6.107.107
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीष्मस्य वधसंयुतम् ।
जहृषुर्हृष्टरोमाणः सकृष्णाः पाण्डवास्तदा ॥ ६.१०७.१०७ ॥
بھیشم کے قتل سے متعلق ارجن کے کلام کو سن کر کرشن سمیت پانڈو اس وقت خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
6.107.108
इत्येवं निश्चयं कृत्वा पाण्डवाः सहमाधवाः ।
अनुमान्य महात्मानं प्रययुर्हृष्टमानसाः।
शयनानि यथा स्वानि भेजिरे पुरुषर्षभाः ॥ ६.१०७.१०८ ॥
اس طرح فیصلہ کر کے، مادھو سمیت پانڈو مہاتما سے اجازت لے کر خوش دلی سے چل پڑے؛ وہ مردوں میں بیل جیسے شہزادے اپنے اپنے آرام کی جگہوں کو چلے گئے۔