महाभारत · अध्याय 6.107

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

6.107.1

युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥

जब वे युद्ध कर रहे थे, तभी सूर्य अस्त हो गया। भयानक संध्या छा गई, और तब हम युद्धभूमि को देख नहीं सके।

6.107.2

ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥

तब राजा युधिष्ठिर ने संध्या देखी, और यह भी देखा कि भीष्म के द्वारा मारे जा रहे, शस्त्र त्यागे हुए, भय से व्याकुल सैनिक—हे भरतवंशी!

6.107.3

स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥

और अपनी सेना को पीछे मुड़कर भागने में लगी देखी, तथा युद्ध में क्रोधित होकर महारथी भीष्म को पीड़ा देते हुए देखा।

6.107.4

सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥

सोमकों को पराजित और निरुत्साहित महारथियों के रूप में देखकर, तथा रात्रि के भयानक और डरावने आगमन को देखकर, उसने सोचा और फिर राजाओं की सेना को पीछे हटाने का आदेश दिया।

6.107.5

ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥

तब राजा युधिष्ठिर ने सेनाओं को पीछे हटाया। उसी प्रकार उस समय आपकी सेनाएँ भी पीछे हटीं।

6.107.6

ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥

तब सेनाओं को पीछे हटाकर, वहाँ के महारथी, हे कुरुश्रेष्ठ, युद्ध में घायल और क्षत-विक्षत होकर अपने-अपने शिविरों में चले गए।

6.107.7

भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥

भीष्म के युद्ध-कर्म पर विचार करते हुए पाण्डव उस समय शान्ति न पा सके, भीष्म के बाणों से पीड़ित होकर।

6.107.8

भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥

भीष्म ने भी युद्ध में सृञ्जयों सहित पाण्डवों को जीतकर, हे भारत, आपके पुत्रों से सम्मानित और वन्दित होते हुए।

6.107.9

न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥

कुरुओं के साथ वे हर्षित रूप से चारों ओर से प्रविष्ट हुए। तब सब प्राणियों को मोहित करने वाली रात्रि आ गई।

6.107.10

तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥

उस भयानक रात्रि के आरम्भ में पाण्डव, वृष्णियों के साथ, और अजेय सृञ्जय मन्त्रणा के लिए बैठे।

6.107.11

आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥

अपने परम कल्याण और समय के अनुरूप बात को सभी महाबली, अविचलित और मन्त्रणा-निश्चय में कुशल लोगों ने विचार किया।

6.107.12

ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥

तब राजा युधिष्ठिर देर तक मन्त्रणा करके, हे नृप, वासुदेव की ओर देखकर यह वचन बोले।

6.107.13

कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥

हे कृष्ण, देखो महात्मा भीष्म को, जिनका पराक्रम भयंकर है, जो मेरी सेना को ऐसे रौंद रहे हैं जैसे हाथी नरकट के वन को रौंदता है।

6.107.14

न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥

और हम इन महात्मा को देख भी नहीं सकते, जो सेनाओं के बीच ऐसे चाट रहे हैं जैसे बढ़ी हुई अग्नि सब कुछ चाट जाती है।

6.107.15

यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥

जैसे भयानक महानाग तक्षक विष से उग्र होता है, वैसे ही युद्ध में क्रुद्ध भीष्म तीखे शस्त्रों के साथ पराक्रमी हैं।

6.107.16

गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥

धनुष थामे, समर में तीखे बाण छोड़ते हुए, क्रुद्ध यम भी जीते जा सकते हैं, और वज्रपाणि देवराज भी।

6.107.17

वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥

पाश धारण करने वाले वरुण भी, या गदा सहित धनेश्वर कुबेर भी जीते जा सकते हैं, परंतु अत्यंत क्रुद्ध भीष्म को महायुद्ध में जीतना संभव नहीं।

6.107.18

सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥

हे कृष्ण, ऐसी स्थिति में मैं शोक-सागर में डूबा हुआ हूँ। अपनी बुद्धि की दुर्बलता के कारण ही मैंने युद्ध में भीष्म का सामना किया।

6.107.19

वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥

मैं वन को जाऊँगा, हे दुर्धर्ष। वहीं मेरे लिए कल्याण है। हे कृष्ण, मुझे युद्ध अच्छा नहीं लगता, क्योंकि भीष्म सदा हम पर प्रहार करते हैं।

6.107.20

यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥

जैसे जलती हुई आग की ओर दौड़ता हुआ पतंगा एक ही तरह से मृत्यु को प्राप्त होता है, वैसे ही मैं भीष्म के पास पहुँचकर (मृत्यु को प्राप्त होता हूँ)।

6.107.21

क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥

हे वार्ष्णेय, राज्य के कारण मुझ पराक्रमी को विनाश की ओर ले जाया गया है; और मेरे वीर भाई भी बाणों से अत्यंत पीड़ित हुए हैं।

6.107.22

मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥

मेरे कारण, भाइयों के स्नेह से, राज्य से च्युत होकर (वे) वन को गए; और मेरे ही कारण, हे मधुसूदन, कृष्णा (द्रौपदी) भी उसी प्रकार अत्यंत कष्ट में पड़ी।

6.107.23

जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥

मैं जीवन को बहुत मूल्यवान मानता हूँ, क्योंकि आज जीवन दुर्लभ है। अब जीवन के शेष भाग से मैं उत्तम धर्म का आचरण करूँगा।

6.107.24

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥

यदि भाइयों की दृष्टि में मैं आपकी कृपा का पात्र हूँ, तो हे केशव, अपने धर्म से विरोध न करते हुए मुझे हितकारी बात कहिए, हे केशव।

6.107.25

एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥

इस प्रकार उनके वचन सुनकर करुणावश बहुत विस्तार से कृष्ण ने युधिष्ठिर को सान्त्वना देते हुए उत्तर दिया।

6.107.26

धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥

हे धर्मपुत्र, सत्यप्रतिज्ञ, तुम विषाद न करो; तुम्हारे भाई शूर, अजेय और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं।

6.107.27

अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥

अर्जुन और भीमसेन, वायु और अग्नि के समान तेजस्वी, माद्री के दोनों पराक्रमी पुत्र, देवताओं के समान अजेय स्वामी हैं।

6.107.28

मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥

अथवा मुझे नियुक्त करो, हे पाण्डव! स्नेह के कारण मैं भीष्म से युद्ध करूँगा। हे महाराज, तुम्हारे द्वारा प्रेरित होकर महायुद्ध में मैं क्या न करूँगा?

6.107.29

हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥

यदि फल्गुन (अर्जुन) न चाहें तो मैं युद्ध में नरश्रेष्ठ भीष्म को ललकार कर, धृतराष्ट्र के पुत्रों के देखते-देखते, मार डालूँगा।

6.107.30

यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥

हे पाण्डव, यदि वीर भीष्म के मारे जाने पर तुम विजय देखते हो, तो आज मैं अकेले रथ से कुरुवृद्ध पितामह को मार डालूँगा।

6.107.31

पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥

राजन्, संग्राम में मेरा पराक्रम देखो, जैसे महेन्द्र (इन्द्र) का। महान अस्त्र छोड़ते हुए मैं उसे रथ से गिरा दूँगा।

6.107.32

यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥

जो पाण्डुपुत्रों का शत्रु है, वह निस्संदेह मेरा भी शत्रु है। जो मेरे लिए हैं और जो आपके लिए हैं, वे सब मेरे ही हैं और आपके भी।

6.107.33

तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥

आपके भाई, मेरे मित्र, सम्बन्धी और शिष्य भी (यही हैं)। हे महीपति, फल्गुन (अर्जुन) के लिए मैं अपना मांस काटकर दे दूँगा।

6.107.34

एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥

यह नरव्याघ्र भी मेरे लिए अपना जीवन त्याग दे। यही हमारा समय (प्रतिज्ञा) है, प्रिय, हम परस्पर एक-दूसरे को तारें।

6.107.35

स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥

हे राजेन्द्र, उसे मुझ पर नियुक्त करो, जब तक मैं तैयार होता हूँ। जो पार्थ (अर्जुन) ने पहले उपप्लव्य में प्रतिज्ञा की थी, वह (पूरी होगी)।

6.107.36

पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥

'मैं गाङ्गेय (भीष्म) को गिरा दूँगा'—उलूक की उपस्थिति में यह कहा जाए। बुद्धिमान पार्थ का यह वचन अभी सुरक्षित रखा जाए।

6.107.37

अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥

अर्जुन की अनुमति मिलने पर मेरे द्वारा यह कार्य अवश्य होगा, इसमें संदेह नहीं। अथवा युद्ध में यह भार तो फाल्गुन (अर्जुन) का ही सीमित है।

6.107.38

स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥

वह युद्ध में शत्रु-नगरों को जीतने वाले भीष्म का वध करेगा। युद्ध में तत्पर अर्जुन तो असाध्य को भी कर सकता है।

6.107.39

त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥

अर्जुन युद्ध में दैत्यों और दानवों से मिले हुए तैयार देवताओं को भी मार सकता है, तो हे नराधिप, भीष्म की तो बात ही क्या!

6.107.40

विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥

महावीर्यवान होते हुए भी भीष्म शांतनु के पुत्र अब प्रतिकूल हो गए हैं, उनका बल क्षीण और जीवन अल्प हो चुका है; निश्चय ही वे अपने कर्तव्य को नहीं समझ रहे।

6.107.41

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥

हे महाबाहो माधव, जैसा आप कहते हैं वैसा ही है; ये सब आपके वेग को रोकने में पर्याप्त नहीं हैं।

6.107.42

नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥

हे पुरुषव्याघ्र, जिसके पक्ष में आप स्थित हैं, उसे यह सब निश्चय ही वैसा ही प्राप्त होगा जैसा वह चाहता है।

6.107.43

सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥

हे जयियों में श्रेष्ठ, आपके रक्षक रहते मैं इन्द्र सहित देवताओं को भी रणभूमि में जीत सकता हूँ, फिर महारथी भीष्म की तो बात ही क्या, हे गोविन्द।

6.107.44

न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥

परन्तु अपने आत्मगौरव के कारण मैं आपसे असत्य बोलने का साहस नहीं कर सकता। हे माधव, जैसा कहा गया है वैसे ही आप युद्ध न करते हुए सहायता कीजिए।

6.107.45

समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥

भीष्म के साथ युद्ध के विषय में मेरा एक समझौता हुआ है। मैं आपके हित के लिए उनसे परामर्श करूँगा, परन्तु किसी भी प्रकार से युद्ध नहीं करूँगा।

6.107.46

दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥

हे प्रभु, दुर्योधन के लिए मैं युद्ध करूँगा, यह सत्य है। हे माधव, वही तो मेरे राज्य का दाता है और मेरे मंत्रों का भी।

6.107.47

तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥

इसलिए, हे मधुसूदन, हम सब आपके साथ मिलकर अपने ही वध के उपाय के लिए फिर से देवव्रत (भीष्म) के पास चलें।

6.107.48

तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥

तो हम सब मिलकर शीघ्र ही नरश्रेष्ठ भीष्म के पास चलें। हे वार्ष्णेय, यदि आपको उचित लगे तो मैं आपसे यह परामर्श पूछता हूँ, विलम्ब मत कीजिए।

6.107.49

स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥

वह हितकारी वचन सच्चाई से कहेगा, हे जनार्दन। हे कृष्ण, जैसा वह कहेगा, युद्ध में मैं वैसा ही करूँगा।

6.107.50

स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥

वह हमें विजय देने वाले और परामर्श में दृढ़व्रती होंगे। पिता से विहीन बालक हम, उन्हीं के द्वारा पाले-पोसे गए थे।

6.107.51

तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥

यदि मैं उस वृद्ध पितामह को मारना चाहूँ, हे माधव, जो मेरे पिता के पिता और प्रिय हैं, तो क्षत्रिय जीविका को धिक्कार हो।

6.107.52

ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥

तब हे महाराज, वार्ष्णेय (कृष्ण) ने कुरुओं के आनंद युधिष्ठिर से कहा: हे महाप्राज्ञ, हे राजेन्द्र, आपका कथन मुझे अच्छा लगता है।

6.107.53

देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥

देवव्रत भीष्म, जो कुशल हैं, दृष्टि मात्र से भी जला सकते हैं। सागर-गा (गंगा) के पुत्र से उनके अपने वध का उपाय पूछने के लिए जाया जाए।

6.107.54

वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥

वह सत्य बोलने योग्य हैं, विशेष रूप से जब आप उनसे पूछें। हम उन्हीं के पास जाएँगे, कुरुओं के पितामह से पूछने।

6.107.55

गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥

हे भारत, वृद्ध शान्तनुपुत्र के पास जाकर हम परामर्श पूछें। वे हमें वह परामर्श देंगे जिससे हम शत्रुओं से युद्ध करेंगे।

6.107.56

एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥

इस प्रकार वे वीर पाण्डव, हे पाण्डुपूर्वज, परस्पर सम्बोधित करके सब एक साथ गए, और पराक्रमी वासुदेव भी।

6.107.57

विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥

शस्त्र और कवच उतारकर वे भीष्म के निवास की ओर गए, और प्रवेश करके उन्होंने भीष्म को सिर झुकाकर प्रणाम किया।

6.107.58

पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥

हे महाराज, पाण्डवों ने भरतश्रेष्ठ भीष्म का सम्मान करते हुए सिर से प्रणाम किया और उन्हीं भीष्म की शरण में आए।

6.107.59

तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥

उन से महाबाहु कुरुपितामह भीष्म बोले, 'हे वार्ष्णेय, तुम्हारा स्वागत है; हे धनञ्जय, तुम्हारा स्वागत है।'

6.107.60

स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥

धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) का, भीम का, और इसी प्रकार यम के दोनों पुत्रों का स्वागत है। आज मैं तुम्हारे लिए कौन-सा कार्य करूँ, जो तुम्हारी प्रसन्नता बढ़ाए?

6.107.61

युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥

हे वत्सो, युद्ध के अतिरिक्त (जो भी कहो) प्रसन्न रहो, कोई शंका मत करो। जो भी कठिन हो, मैं उसे भी सर्वात्मना करूँगा।" इस प्रकार प्रेमपूर्वक बार-बार बोलते हुए गाङ्गेय (भीष्म) से—

6.107.62

उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥

राजा (धृतराष्ट्र), जिनका मन दुखी था, प्रेमयुक्त ये वचन बोले—"हे सर्वज्ञ, हम कैसे जीतेंगे? हम कैसे राज्य प्राप्त करेंगे?"

6.107.63

प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥

"हे प्रभु, प्रजा का संशय कैसे दूर हो, यह मुझे बताइए। आप स्वयं ही अपने (शत्रुओं के) वध का उपाय हमें बताएँ।"

6.107.64

भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥

"हे वीर, युद्ध में आपका सामना हम कैसे कर सकेंगे? हे कुरुपितामह, आपमें तो सूक्ष्म-सा भी छिद्र नहीं है।"

6.107.65

मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥

"युद्ध में आप सदा धनुष को मण्डल-आकार में ही घुमाते हुए दिखते हैं; आप (बाण) लेते, चढ़ाते और धनुष खींचते हुए नहीं दिखते।"

6.107.66

पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥

"हे महाबाहु, रथ पर आपको हम दूसरे सूर्य के समान देखते हैं—रथों, घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों का संहार करने वाले, शत्रु-वीरों के विनाशक।"

6.107.67

कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥

हे भरतर्षभ, हे पुरुषर्षभ, महान् शरवर्षा बरसाते हुए आप दोनों को जीतने का साहस कौन पुरुष कर सकता है?

6.107.68

क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥

मेरी विशाल सेना युद्ध में विनाश को प्राप्त हो चुकी है। अब बताइए कि युद्ध में आपको कैसे जीतें, और मेरा राज्य कैसे अत्यधिक सुरक्षित रहे।

6.107.69

मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥

"हे पितामह, मेरी सेना का कल्याण क्या है, वह मुझे बताइए।" तब शान्तनु के पुत्र, पाण्डु के पूर्वज भीष्म ने पाण्डवों से कहा।

6.107.70

न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥

हे कौन्तेय, जब तक मैं युद्ध में जीवित हूँ, तब तक किसी भी प्रकार से विजय नहीं होगी। हे सर्वज्ञ, यह सत्य है जो मैं तुमसे कह रहा हूँ।

6.107.71

निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥

हे पाण्डवो, युद्ध में मुझे पराजित करके ही तुम रण में विजय पाओगे। यदि युद्ध में विजय चाहते हो, तो शीघ्र मुझ पर प्रहार करो।

6.107.72

अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥

हे पार्थो, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ कि तुम सुखपूर्वक प्रहार करो। मैं मानता हूँ कि यही तुम्हारा उचित कर्म है, क्योंकि तुम मुझे भली-भाँति जानते हो। मेरे मारे जाने पर सब कुछ मारा जाएगा, इसलिए ऐसा ही किया जाए।

6.107.73

ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥

इसलिए हमें कोई उपाय बताइए, जिससे हम युद्ध में विजय पा सकें, जब आप युद्ध में क्रोधित होकर दण्ड हाथ में लिए यमराज के समान हों।

6.107.74

शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥

वज्रधारी इन्द्र, वरुण तथा यम को जीता जा सकता है, किन्तु आप युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों द्वारा भी नहीं जीते जा सकते।

6.107.75

सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥

हे महाबाहो पाण्डव, तुम जैसा कहते हो वह सत्य है।

6.107.76

नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥

मैं युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों द्वारा भी नहीं जीता जा सकता; जब मैं शस्त्र उठाकर, श्रेष्ठ धनुष धारण कर रण में तत्पर रहता हूँ। किन्तु जब मैं शस्त्र त्याग देता हूँ, तब ये महारथी मुझे मार सकते हैं।

6.107.77

निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥

जिसने शस्त्र त्याग दिए हों, जो गिर गया हो, जिसके कवच और ध्वज उतर गए हों, जो भागता हो या भयभीत हो, और जो कहता हो "मैं आपका हूँ"।

6.107.78

स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥

हे धर्मपुत्र, जो स्त्री से जीता गया हो, जिसमें स्त्री प्रधान हो, जो स्त्री को प्रधान बनाता हो, जो स्त्री हो या स्त्री-नाम वाला हो, जो विकलांग हो, जिसके एक ही पुत्र हो, जो संतान उत्पन्न न कर सका हो, या जो नपुंसक हो, उससे युद्ध करना मुझे अच्छा नहीं लगता।