ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು. ಭಯಂಕರ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಿತು; ಆಗ ನಾವು ರಣರಂಗವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.107.2
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲವನ್ನು ಕಂಡನು; ಓ ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಭಯದಿಂದ ವಿಹ್ವಲರಾದ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಕಂಡನು.
6.107.3
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
6.107.4
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥
ಸೋಮಕರು ಸೋತು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕಂಡು, ರಾತ್ರಿಯ ಭಯಂಕರ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಚಿಸಿ ನಂತರ ರಾಜರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
6.107.5
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದವು.
6.107.6
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥
ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು, ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.107.7
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಆಗ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
6.107.8
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥
ಭೀಷ್ಮನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ವಂದಿತನಾಗಿ ಇದ್ದನು.
6.107.9
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥
ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಮುಖರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
6.107.10
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಸೃಂಜಯರು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
6.107.11
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥
ಮಹಾಬಲರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪರಮ ಹಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು, ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದರು.
6.107.12
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಓ ನೃಪ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.107.13
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಆನೆ ನಳ ವನವನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.107.14
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಿ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದ ಬೆಂಕಿ ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ಅವನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.107.15
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥
ವಿಷದಿಂದ ಭಯಂಕರನಾದ ಮಹಾನಾಗ ತಕ್ಷಕನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
6.107.16
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ಕ್ರುದ್ಧ ಯಮನನ್ನೂ, ವಜ್ರಹಸ್ತ ದೇವರಾಜನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.
6.107.17
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥
ಪಾಶ ಧರಿಸಿದ ವರುಣನೂ, ಗದೆಯೊಡನೆ ಇರುವ ಧನೇಶ್ವರನೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.107.18
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಹೀಗಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆನು.
6.107.19
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.107.20
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವ ಪತಂಗವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ, ನಾನೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹಾಗೆಯೇ (ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ).
6.107.21
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥
ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನಾನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ವೀರ ಸಹೋದರರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6.107.22
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸಹೋದರರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು; ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಕೃಷ್ಣೆಯೂ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅಂತೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಲೇಶಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
6.107.23
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥
ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಜೀವನ ದುರ್ಲಭ. ಈಗ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.107.24
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥
ಸಹೋದರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದರೆ, ಓ ಕೇಶವ, ಸ್ವಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದಂತೆ ನನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು, ಓ ಕೇಶವ.
6.107.25
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.107.26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನೇ, ಸತ್ಯಸಂಧನೇ, ವಿಷಾದಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಅಜೇಯರು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು.
6.107.27
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರು ವಾಯು ಹಾಗೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಅಜೇಯ ಪ್ರಭುಗಳು.
6.107.28
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು, ಪಾಂಡವನೇ! ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಾರೆ?
6.107.29
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥
ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನ) ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
6.107.30
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ವೀರ ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಜಯವನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಇಂದು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುರುವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
6.107.31
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತಿರುವ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು. ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.
6.107.32
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಯಾರು ಶತ್ರುವೋ ಅವನು ನನಗೂ ಶತ್ರು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನನಗಾಗಿ ಇರುವವರು, ನಿನಗಾಗಿ ಇರುವವರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರೇ, ನಿನ್ನವರೇ.
6.107.33
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಸಂಬಂಧಿ, ಶಿಷ್ಯ ಕೂಡ ಅವನೇ. ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಫಲ್ಗುನನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
6.107.34
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥
ಈ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೂ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ. ಇದೇ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸೋಣ.
6.107.35
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸು. ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಅದು.
6.107.36
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥
'ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉಲೂಕನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೇಳು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಈಗ ಕಾಪಾಡು.
6.107.37
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಅನುಮತಿ ದೊರೆತರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾರವು ಫಲ್ಗುನನಿಗೇ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ.
6.107.38
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು.
6.107.39
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ದಾನವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತೇನು, ಓ ನರಾಧಿಪ!
6.107.40
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಈಗ ವಿರುದ್ಧ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಬಲ ಕುಂದಿ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.107.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
6.107.42
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ನನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುವೆನು.
6.107.43
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವಾಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ; ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು?
6.107.44
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮಗೌರವದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯಮಾಡೆನು; ಮಾಧವ, ಹೇಳಿದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
6.107.45
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.107.46
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ; ಮಾಧವ, ಅವನೇ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಗೂ ಆಧಾರ.
6.107.47
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಧುಸೂದನ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಮ್ಮದೇ ಸಾವಿನ ಉಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೆ ದೇವವ್ರತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
6.107.48
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನರೋತ್ತಮ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗೋಣ; ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಳಂಬಿಸಬೇಡ.
6.107.49
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥
ಅವನು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವನು, ಜನಾರ್ದನ. ಕೃಷ್ಣ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆನು.
6.107.50
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತನು. ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಬಾಲಕರಾದ ನಾವು ಅವನಿಂದಲೇ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
6.107.51
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥
ಮಾಧವ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ.
6.107.52
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಕುರುನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
6.107.53
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನು ಕುಶಲನು, ನೋಟದಿಂದಲೇ ಸುಡಬಲ್ಲನು. ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಉಪಾಯ ಕೇಳಲು ಹೋಗೋಣ.
6.107.54
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ. ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
6.107.55
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥
ಭಾರತ, ವೃದ್ಧನಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಲಹೆ ಕೇಳೋಣ. ಆತನು ನಮಗೆ ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವೆವು.
6.107.56
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಡುವಿನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟರು; ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಸುದೇವನೂ ಹೊರಟನು.
6.107.57
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥
ಶಸ್ತ್ರ-ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
6.107.58
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆತನ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
6.107.59
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥
ಅವರಿಗೆ ಮಹಾಬಾಹು ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಧನಂಜಯ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.'
6.107.60
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ, ಭೀಮನಿಗೆ, ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿ?
6.107.61
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಿ, ಶಂಕಿಸಬೇಡಿ. ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಮಾತನಾಡಿದ ಗಾಂಗೇಯನಿಗೆ—
6.107.62
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥
ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು—"ಓ ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು? ಹೇಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು?"
6.107.63
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥
"ಪ್ರಭುವೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಇರದಂತೆ ಹೇಗಾಗುವುದೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ (ಶತ್ರುಗಳ) ವಧೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
6.107.64
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥
"ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲೆವು? ಕುರುಪಿತಾಮಹನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ರಂಧ್ರವೂ ಇಲ್ಲ."
6.107.65
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿಯೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀ; ಬಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೂಡುವುದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
6.107.66
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥
"ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ—ರಥ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೇ."
6.107.67
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಧೈರ್ಯಮಾಡುವನು?
6.107.68
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥
ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಹೇಗೆ ಭದ್ರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
6.107.69
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥
"ಪಿತಾಮಹರೇ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕ್ಷೇಮ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ." ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗನೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಪೂರ್ವಜನೂ ಆದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.107.70
न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.107.71
निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥
ಪಾಂಡವರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರವೇ ನೀವು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವಿರಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ.
6.107.72
अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಸುಖವಾಗಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ. ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲಿರಿ. ನಾನು ಹತನಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹತವಾಗುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
6.107.73
ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.
6.107.74
शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಯಮ ಇವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವಾಸುರರಿಂದಲೂ ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು.
6.107.75
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ಸತ್ಯ.
6.107.76
नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವಾಸುರರಿಂದಲೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು; ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ. ಆದರೆ ಶಸ್ತ್ರ ಕೆಳಗಿಟ್ಟಾಗ ಈ ಮಹಾರಥರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
6.107.77
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥
ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಬಿದ್ದು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಕಳಚಿದವನನ್ನು, ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಭಯಭೀತನನ್ನು, "ನಾನು ನಿನ್ನವನು" ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು.
6.107.78
स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸ್ತ್ರೀಪ್ರಧಾನನು, ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನು, ಸ್ತ್ರೀ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀನಾಮಧಾರಿ, ಅಂಗವಿಕಲ, ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನುಳ್ಳವನು, ಸಂತಾನವಾಗದವನು, ಅಥವಾ ನಪುಂಸಕನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
6.107.79
इमं मे शृणु राजेन्द्र संकल्पं पूर्वचिन्तितम् ।
असंकल्पध्वजं दृष्ट्वा न युध्येयं कदाचन ॥ ६.१०७.७९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಿದ ಈ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕೇಳು. ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಂಡರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.107.80
य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समरामर्षी शूरश्च समितिंजयः ॥ ६.१०७.८० ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ದ್ರೌಪದೀ ಪುತ್ರ ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಿಷ್ಠನು, ಶೂರನು, ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
6.107.81
यथाऽभवच्च स्त्रीपूर्वं पश्चात्पुंस्त्वं समागतः ।
जानन्ति च भवन्तोऽपि सर्वमेतद्यथातथम् ॥ ६.१०७.८१ ॥
ಅವನು ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
6.107.82
अर्जुनः समरे शूरः पुरस्कृत्य शिखण्डीनम् ।
मामेव विशिखैस्तीक्ष्णैरभिद्रवतु दंशितः ॥ ६.१०७.८२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಆಕ್ರಮಿಸಲಿ.
6.107.83
असंकल्पध्वजे तस्मिन्स्त्रीपूर्वे च विशेषतः ।
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु कथंचन ॥ ६.१०७.८३ ॥
ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ಧ್ವಜವಿರುವವನ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾದರೂ ನಾನು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.107.84
तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनञ्जयः ।
शरैर्घातयतु क्षिप्रं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ६.१०७.८४ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ.
6.107.85
न तं पश्यामि लोकेष मां हन्याद्यः समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनञ्जयात् ॥ ६.१०७.८५ ॥
ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾಭಾಗ ಕೃಷ್ಣ ಅಥವಾ ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
6.107.86
पार्षतं तु पुरोधाय क्लीबमद्य ममाग्रतः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
मां पातयतु बीभत्सुरेवं तव जयो ध्रुवम् ॥ ६.१०७.८६ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು) ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಿ; ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಂಡಿತ.
6.107.87
एतत्कुरुष्व कौन्तेय यथोक्तं मम सुव्रत ।
ततो जेष्वसि संग्रामे धार्तराष्ट्रान्समागतान् ॥ ६.१०७.८७ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಸುವ್ರತ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
6.107.88
तेऽनुज्ञातास्ततः पार्था जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ।
अभिवाद्य महात्मानं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.८८ ॥
ಆಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥರು ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆ ಹೊರಟರು.
6.107.89
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०७.८९ ॥
ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪರಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದವನಾದ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಅರ್ಜುನ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.107.90
गुरुणा कुरुवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता ।
पितामहेन संग्रामे कथं योद्धास्मि माधव ॥ ६.१०७.९० ॥
ಗುರು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ, ಕೃತಪ್ರಜ್ಞ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಿತಾಮಹನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ, ಮಾಧವ?
6.107.91
क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥ ६.१०७.९१ ॥
ವಾಸುದೇವನೇ! ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಾಗ ನಾನು ಆ ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದೆನು.
6.107.92
यस्याहमधिरुह्याङ्कं वालः किल गदाग्रज ।
तातेत्यवोचं पितरं पितुः पाण्डोर्महात्मनः ॥ ६.१०७.९२ ॥
ಗದಾಗ್ರಜನೇ! ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರ ಮಡಿಲನ್ನೇರಿ 'ತಾತಾ' ಎಂದು ಕರೆದೆನೋ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ತಂದೆಯನ್ನು.
6.107.93
नाहं तातस्तव पितुस्तातोऽस्मि तव भारत ।
इति मामब्रवीद्बाल्ये यः स वध्यः कथं मया ॥ ६.१०७.९३ ॥
ಭಾರತನೇ! 'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆ' ಎಂದು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದವನು — ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಧಿಸಲಿ?
6.107.94
कामं वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना ।
जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे ॥ ६.१०७.९४ ॥
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ ನಾಶವಾಗಲಿ; ನಾನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮರಣವಾಗಲಿ — ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
6.107.95
कथमस्माद्विधः कृष्ण जानन्धर्मं सनातनम् ।
न्यस्तशस्त्रे च वृद्धे च प्रहरेद्धि पितामहे ॥ ६.१०७.९५ ॥
ಕೃಷ್ಣಾ! ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನನ್ನಂತಹವನು, ಶಸ್ತ್ರ ಕೆಳಗಿಟ್ಟ ವೃದ್ಧನಾದ ಆ ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಹರಿಸಲಿ?
6.107.96
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ।
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥ ६.१०७.९६ ॥
ಜಿಷ್ಣುವೇ! ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ವಧಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಇವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ?
6.107.97
पातयैनं रथात्पार्थ क्षत्रियं युद्धदुर्मदम् ।
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.१०७.९७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬೀಳಿಸು. ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ವಿಜಯವಾಗದು.
6.107.98
दृष्टमेतत्पुरा देवैर्भविष्यत्यवशस्य ते ।
यद्दृष्टं हि पुरा पार्थ तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.१०७.९८ ॥
ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ; ನಿನಗೆ ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
6.107.99
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
त्वदन्यः शक्नुयाद्योद्धुमपि वज्रधरः स्वयम् ॥ ६.१०७.९९ ॥
ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತಿರುವ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ವಜ್ರಧರನೇ ಸ್ವತಃ ಆದರೂ ಸಹ.
6.107.100
जहि भीष्मं स्थिरो भूत्वा शृणु चेदं वचो मम ।
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर्बृहस्पतिः ॥ ६.१०७.१०० ॥
ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
6.107.101
ज्यायांसमपि चेद्वृद्धं गुणैरपि समन्वितम् ।
आततायिनमायान्तं हन्याद्धातकमात्मनः ॥ ६.१०७.१०१ ॥
ಹಿರಿಯನಾಗಿ, ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾದರೂ ಆತತಾಯಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
6.107.102
शाश्वतोऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनञ्जय ।
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥ ६.१०७.१०२ ॥
ಧನಂಜಯ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ: ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು, ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವುದು.
6.107.103
शिखण्डी निधनं कृष्ण भीष्मस्य भविता ध्रुवम् ।
दृष्ट्वैव हि सदा भीष्मः पाञ्चाल्यं विनिवर्तते ॥ ६.१०७.१०३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುವನು. ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
6.107.104
ते वयं प्रमुखे तस्य पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
गाङ्गेयं पातयिष्याम उपायेनेति मे मतिः ॥ ६.१०७.१०४ ॥
ನಾವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಬೀಳಿಸೋಣ; ಇದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
6.107.105
अहमन्यान्महेष्वासान्वारयिष्यामि सायकैः ।
शिखण्ड्यपि युधां श्रेष्ठं भीष्ममेवाभियोधयेत् ॥ ६.१०७.१०५ ॥
ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇತರ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ತಡೆಯುವೆನು; ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯು ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ಎದುರಿಸಲಿ.
6.107.106
श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
कन्या ह्येषा पुरा भूत्वा पुरुषः समपद्यत ॥ ६.१०७.१०६ ॥
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಇವನು ಮೊದಲು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು ಬಳಿಕ ಪುರುಷನಾದನು.
6.107.107
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीष्मस्य वधसंयुतम् ।
जहृषुर्हृष्टरोमाणः सकृष्णाः पाण्डवास्तदा ॥ ६.१०७.१०७ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಇದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಆಗ ರೋಮಾಂಚಿತರಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
6.107.108
इत्येवं निश्चयं कृत्वा पाण्डवाः सहमाधवाः ।
अनुमान्य महात्मानं प्रययुर्हृष्टमानसाः।
शयनानि यथा स्वानि भेजिरे पुरुषर्षभाः ॥ ६.१०७.१०८ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಮಾಧವನೊಡನೆ ಇದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಯನಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.