Махабхарата · Адхьяя 6.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.107.1
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते ।
सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम् ॥ ६.१०७.१ ॥
Пока они сражались, солнце зашло. Наступили ужасные сумерки, и поле битвы стало неразличимо.
6.107.2
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत ।
वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम् ॥ ६.१०७.२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, увидев сумерки и видя, как Бхишма разит его войска, которые бросили оружие и обезумели от страха, о Бхарата,
6.107.3
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम् ॥ ६.१०७.३ ॥
И увидел он, что его войско повернуло назад и предалось бегству, а Бхишма, разъярённый в бою, великий колесничий, теснит их.
6.107.4
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान् ।
निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।
चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत् ॥ ६.१०७.४ ॥
Увидев, что сомаки побеждены, а великие колесничие пали духом, и взглянув на страшное, ужасное приближение ночи, он задумался и приказал отвести войско царей.
6.107.5
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा ॥ ६.१०७.५ ॥
Тогда царь Юдхиштхира отвёл войска; так же в тот час отступили и ваши войска.
6.107.6
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः ।
न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः ॥ ६.१०७.६ ॥
Затем, отведя войска, великие колесничие, о лучший из куру, израненные и изувеченные в бою, вошли внутрь.
6.107.7
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः ।
नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥ ६.१०७.७ ॥
Пандавы, размышляя о деяниях Бхишмы в битве и мучимые его стрелами, в тот миг не обрели покоя.
6.107.8
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान् ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥ ६.१०७.८ ॥
Бхишма также, победив в битве пандавов вместе с сринджаями, был почитаем и восхваляем твоими сыновьями, о потомок Бхараты.
6.107.9
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः ।
ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी ॥ ६.१०७.९ ॥
Вместе с куру, с радостными лицами, они вошли со всех сторон. Тогда наступила ночь, сбивающая с толку все живое.
6.107.10
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ६.१०७.१० ॥
В начале той ужасной ночи пандавы вместе с вришнисами и непобедимыми сринджаями сели на совет.
6.107.11
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः ।
मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः ॥ ६.१०७.११ ॥
Все эти могучие, спокойные и искусные в решениях по совету, обсуждали собственное высшее благо и то, чего требовал момент.
6.107.12
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप ।
वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे ॥ ६.१०७.१२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, долго совещавшись, о царь, взглянул на Васудеву и произнёс такие слова.
6.107.13
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम ॥ ६.१०७.१३ ॥
О Кришна, взгляни на великодушного Бхишму, чья доблесть ужасна: он топчет мое войско, как слон топчет заросли тростника.
6.107.14
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम् ॥ ६.१०७.१४ ॥
Мы даже не можем смотреть на этого великодушного, который лижет войска, как высоко вспыхнувший огонь.
6.107.15
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः ।
तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान् ॥ ६.१०७.१५ ॥
Подобно свирепому великому змею Таксаке, ужасному от яда, таков Бхишма в бою: разгневанный, с острым оружием и могучий.
6.107.16
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट् ॥ ६.१०७.१६ ॥
Даже Яма, разгневанный, пускающий острые стрелы с луком в руке в битве, можно победить, и царя богов, держащего ваджру.
6.107.17
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥ ६.१०७.१७ ॥
Варуна, держащего петлю, или Куберу, владыку богатства с булавой, можно победить; но Бхишму, глубоко разгневанного, в великой битве победить невозможно.
6.107.18
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे ।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे ॥ ६.१०७.१८ ॥
О Кришна, так всё обернулось, и я погружён в океан скорби; по слабости собственного разума я выступил против Бхишмы в битве.
6.107.19
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् ।
न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा ॥ ६.१०७.१९ ॥
Я отправлюсь в лес, о непобедимый; там моё благо. Кришна, битва мне не по душе, ибо Бхишма всегда поражает нас.
6.107.20
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन् ।
एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान् ॥ ६.१०७.२० ॥
Как мотылёк, устремившийся к пылающему огню, находит смерть одним путём, так и я, придя к Бхишме, (встречаю смерть).
6.107.21
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः ॥ ६.१०७.२१ ॥
О потомок Вришни, ради царства я, могучий воин, приведён к гибели; и мои доблестные братья жестоко изранены стрелами.
6.107.22
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः ।
परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन ॥ ६.१०७.२२ ॥
Из-за меня, по братской любви, лишившись царства, они ушли в лес; и из-за меня, о Мадхусудана, Кришна (Драупади) также была жестоко страдала.
6.107.23
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ।
जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम् ॥ ६.१०७.२३ ॥
Я высоко ценю жизнь, ибо сегодня жизнь трудно обрести. С оставшейся частью жизни я буду исполнять высший дхарму.
6.107.24
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव ।
स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव ॥ ६.१०७.२४ ॥
Если, благодаря братьям, я достоин твоей милости, о Кешава, то скажи мне то, что полезно, не противореча собственному дхарме, о Кешава.
6.107.25
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम् ।
प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम् ॥ ६.१०७.२५ ॥
Выслушав его слова, Кришна из сострадания долго отвечал, утешая Юдхиштхиру.
6.107.26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः ॥ ६.१०७.२६ ॥
Сын Дхармы, верный обету, не предавайся унынию; твои братья — герои, непобедимые, истребители врагов.
6.107.27
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ ।
माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ ॥ ६.१०७.२७ ॥
Арджуна и Бхимасена, равные по блеску ветру и огню, два могучих сына Мадри — непобедимые владыки, подобные богам.
6.107.28
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव ।
त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे ॥ ६.१०७.२८ ॥
Или поручи мне, сын Панду: из любви я буду сражаться с Бхишмой. Великий царь, по твоему побуждению, что бы я не сделал в этой великой битве?
6.107.29
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः ॥ ६.१०७.२९ ॥
Если Пхалгуна (Арджуна) не пожелает, я вызову на бой быка среди людей, Бхишму, и убью его на глазах у сыновей Дхритараштры.
6.107.30
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव ।
हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१०७.३० ॥
Сын Панду, если после гибели героя Бхишмы ты увидишь победу, то сегодня на одной колеснице я убью старейшину Куру, деда.
6.107.31
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे ।
विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात् ॥ ६.१०७.३१ ॥
О царь, смотри на мою доблесть в битве, подобную доблести Махендры. Метая великое оружие, я сброшу его с колесницы.
6.107.32
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः ।
मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते ॥ ६.१०७.३२ ॥
Тот, кто враг сыновей Панду, несомненно, и мой враг. Те, кто действует ради меня, и те, кто действует ради тебя, все, кто мои, поистине и твои.
6.107.33
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च ।
मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते ॥ ६.१०७.३३ ॥
Он твой брат, мой друг, родственник и также ученик. О владыка земли, ради Пхалгуны я вырежу свою плоть и отдам её.
6.107.34
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत् ।
एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम् ॥ ६.१०७.३४ ॥
И пусть этот тигр среди людей тоже отдаст ради меня жизнь. Таково наше соглашение, дорогой: станем спасать друг друга.
6.107.35
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् ।
प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ॥ ६.१०७.३५ ॥
О царь царей, выстави его против меня, пока я не буду готов. Таково обещание, которое сын Притхи дал заранее в Упаплавье.
6.107.36
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ।
परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः ॥ ६.१०७.३६ ॥
Пусть будет сказано в присутствии Улуки: «Я сброшу Гангеяя (Бхишму)». А пока сохраним это слово мудрого Партхи.
6.107.37
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः ।
अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे ॥ ६.१०७.३७ ॥
С позволения Арджуны я исполню это дело, без сомнения. Или же в битве это бремя отмерено одному Пхалгуне (Арджуне).
6.107.38
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् ।
अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः ॥ ६.१०७.३८ ॥
Он в битве убьёт Бхишму, покорителя вражеских городов; ибо Партха, готовый к бою, способен совершить даже невозможное.
6.107.39
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः ।
निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप ॥ ६.१०७.३९ ॥
В битве Арджуна мог бы убить даже богов, выстроившихся вместе с дайтьями и данавами; тем более Бхишму, о владыка людей!
6.107.40
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः ।
भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते ॥ ६.१०७.४० ॥
Бхишма, сын Шантану, великой доблести, теперь стал противником; его силы истощились, и жизнь его коротка. Несомненно, он не понимает, что должно быть сделано.
6.107.41
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे ॥ ६.१०७.४१ ॥
Так и есть, о Мадхава могучерукий, как ты говоришь; никто из них не в силах устоять перед твоим натиском.
6.107.42
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् ।
यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः ॥ ६.१०७.४२ ॥
Несомненно, я получу всё это, как желаю, о тигр среди людей, ибо ты твёрдо стоишь на моей стороне.
6.107.43
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर ।
त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम् ॥ ६.१०७.४३ ॥
О лучший из победителей, Говинда, с тобою как защитником я смог бы победить в битве богов во главе с Индрой; что же говорить о великом колесничем Бхишме?
6.107.44
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात् ।
अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव ॥ ६.१०७.४४ ॥
Но из уважения к собственной чести я не осмелюсь обмануть тебя ложью; о Мадхава, как было сказано, помоги, не участвуя в бою.
6.107.45
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे ।
मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन ॥ ६.१०७.४५ ॥
Некое соглашение было заключено мной с Бхишмой в бою; я буду советоваться ради твоей цели, но ни в коем случае не стану сражаться.
6.107.46
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो ।
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव ॥ ६.१०७.४६ ॥
О владыка, верно то, что я буду сражаться ради Дурьодханы; он, о Мадхава, дал мне царство и также советы.
6.107.47
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः ।
भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन ॥ ६.१०७.४७ ॥
Итак, о Мадхусудана, пойдём все вместе с тобой ещё раз к Деваврате (Бхишме), чтобы узнать способ нашей собственной гибели.
6.107.48
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् ।
रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम् ॥ ६.१०७.४८ ॥
Тогда пойдём все вместе скорее к Бхишме, лучшему из людей; о Вариштейя, если тебе угодно, я спрашиваю тебя об этом совете — не медли.
6.107.49
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन ।
यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे ॥ ६.१०७.४९ ॥
Он скажет полезное слово истинно, о Джанардана. О Кришна, как он скажет, так я и поступлю в битве.
6.107.50
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः ।
बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम् ॥ ६.१०७.५० ॥
Он был бы дарителем нашей победы и тверд в обете совета; мы, дети, лишённые отца, были вскормлены им.
6.107.51
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव ।
पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥ ६.१०७.५१ ॥
О Мадхава, если я желаю убить того старого деда, отца моего отца и любимого мной, то будь проклят образ жизни воина.
6.107.52
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् ।
रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम् ॥ ६.१०७.५२ ॥
Тогда, о великий царь, Варшнея (Кришна) сказал радости Куру: О мудрейший, о владыка царей, твои слова мне по душе.
6.107.53
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ।
गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम् ॥ ६.१०७.५३ ॥
Девавrата Бхишма искусен и мог бы сжечь одним взглядом. Пойдём и спросим сына Ганги о способе его собственной смерти.
6.107.54
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः ।
ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.५४ ॥
Он достоин говорить истину, особенно когда ты спросишь. Пойдём туда и спросим деда Куру.
6.107.55
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत ।
स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान् ॥ ६.१०७.५५ ॥
О Бхарата, пойдём к старцу, сыну Шантану, и спросим совета. Он даст нам тот совет, с которым мы будем сражаться с врагами.
6.107.56
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१०७.५६ ॥
Так простившись, эти герои-пандавы, о старший сын Панду, все вместе отправились, и могучий Васудева тоже.
6.107.57
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति ।
प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे ॥ ६.१०७.५७ ॥
Сложив оружие и доспехи, они направились к жилищу Бхишмы, и войдя, склонили головы перед Бхишмой.
6.107.58
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् ।
प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः ॥ ६.१०७.५८ ॥
Почитая быка среди бхаратов, о великий царь, пандавы склонили головы перед ним и обрели у Бхишмы прибежище.
6.107.59
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः ।
स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय ॥ ६.१०७.५९ ॥
Обратился к ним могучерукий прадед куру Бхишма: «Добро пожаловать тебе, сын Вришни; добро пожаловать тебе, Дханаджая».
6.107.60
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा ।
किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं ॥ ६.१०७.६० ॥
Добро пожаловать сыну Дхармы, Бхиме и также двум сыновьям Ямы. Какое дело мне сегодня совершить для вас, чтобы умножить вашу радость?
6.107.61
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।
सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् ।
तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः ॥ ६.१०७.६१ ॥
«О дорогие дети, будьте довольны и не сомневайтесь, кроме как в деле войны. Даже самое трудное я сделаю всем своим существом». Гангейе (Бхишме), который так снова и снова говорил с любовью,
6.107.62
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि ॥ ६.१०७.६२ ॥
Царь, с печальным сердцем, произнёс эти полные любви слова: «О всезнающий, как мы победим? Как мы обретём царство?»
6.107.63
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो ।
भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः ॥ ६.१०७.६३ ॥
«О господин, скажи мне, как может не быть сомнения среди народа. Сам скажи нам средство их (врагов) уничтожения.»
6.107.64
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम् ।
न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह ॥ ६.१०७.६४ ॥
«О герой, как же мы выстоим против тебя в битве? О прадед куру, в тебе нет даже малейшей брешни.»
6.107.65
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा ।
आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च ॥ ६.१०७.६५ ॥
«В битве тебя всегда видят лишь вращающим лук по кругу; не видно, чтобы ты брал, накладывал стрелу или натягивал лук.»
6.107.66
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् ।
रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन् ॥ ६.१०७.६६ ॥
«О могучерукий, на колеснице мы видим тебя словно второе солнце — губитель колесниц, коней, людей и слонов, разрушитель вражеских героев.»
6.107.67
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ ।
वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ ॥ ६.१०७.६७ ॥
О бык Бхаратов, о бык среди людей! Какой человек осмелится победить вас двоих, обрушивающих великие ливни стрел?
6.107.68
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम ।
यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम ॥ ६.१०७.६८ ॥
Моё великое войско было приведено к гибели в бою. Скажи, как нам победить тебя в войне и как мое царство может быть надёжно защищено.
6.107.69
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह ।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः पाण्डवान्पाण्डुपूर्वज ॥ ६.१०७.६९ ॥
«Дед, скажи мне, в чём благо моего войска». Тогда Бхишма, сын Шантану, предок Панду, сказал Пандавам.
6.107.70
न कथंचन कौन्तेय मयि जीवति संयुगे ।
जयो भवति सर्वज्ञ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.१०७.७० ॥
Сын Кунти, пока я жив в бою, победа никоим образом не придёт к тебе. О знающий всё, это истина, которую я говорю тебе.
6.107.71
निर्जिते मयि युद्धेन रणे जेष्यथ पाण्डवाः ।
क्षिप्रं मयि प्रहरत यदीच्छथ रणे जयम् ॥ ६.१०७.७१ ॥
О Пандавы, лишь победив меня в бою, вы одержите победу на войне. Если желаете победы в сражении, поразите меня быстро.
6.107.72
अनुजानामि वः पार्थाः प्रहरध्वं यथासुखम् ।
एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥ ६.१०७.७२ ॥
Сыновья Притхи, я разрешаю вам: поражайте, как пожелаете. Думаю, это ваш правильный путь, ибо вы хорошо меня знаете. Когда я буду убит, всё будет убито; пусть же так и будет.
6.107.73
ब्रूहि तस्मादुपायं नो यथा युद्धे जयेमहि ।
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ६.१०७.७३ ॥
Скажи же нам средство, которым мы могли бы победить в битве, когда ты, разгневанный в сражении, стоишь подобно Губителю с посохом в руке.
6.107.74
शक्यो वज्रधरो जेतुं वरुणोऽथ यमस्तथा ।
न भवान्समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१०७.७४ ॥
Несущего ваджру Индру, Варуну и Яму можно победить, но тебя в битве не могут одолеть даже боги и асуры вместе с Индрой.
6.107.75
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ॥ ६.१०७.७५ ॥
Это верно, о Пандава могучих рук, как ты говоришь.
6.107.76
नाहं जेतुं रणे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
ततो मां न्यस्तशस्त्रं तु एते हन्युर्महारथाः ॥ ६.१०७.७६ ॥
Я не могу быть побеждён в битве даже богами и асурами вместе с Индрой, пока я вооружён, стремлюсь в бою и держу превосходный лук. Но если я сложу оружие, эти великие колесничие могут убить меня.
6.107.77
निक्षिप्तशस्त्रे पतिते विमुक्तकवचध्वजे ।
द्रवमाणे च भीते च तवास्मीति च वादिनि ॥ ६.१०७.७७ ॥
Тот, кто сложил оружие, упал, снял доспехи и знамя, бежит или испуган и говорит: «Я твой».
6.107.78
स्त्रीजिते स्त्रीप्रधाने च स्त्रीप्रधायिनि धर्मज ।
स्त्रियां स्त्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रिणि ।
अप्रसूते च षण्डे च न युद्धं रोचते मम ॥ ६.१०७.७८ ॥
О сын Дхармы, мне не хочется сражаться с тем, кого победила женщина, у кого первенствует женщина, кто ставит женщину превыше всего, кто сам женщина или носит женское имя, кто увечен, у кого один сын, кто не произвёл потомства, или с евнухом.
6.107.79
इमं मे शृणु राजेन्द्र संकल्पं पूर्वचिन्तितम् ।
असंकल्पध्वजं दृष्ट्वा न युध्येयं कदाचन ॥ ६.१०७.७९ ॥
О владыка царей, выслушай это решение, которое я давно обдумал: увидев того, чьё знамя — не решимость, я никогда не стану сражаться.
6.107.80
य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समरामर्षी शूरश्च समितिंजयः ॥ ६.१०७.८० ॥
О царь, в твоём войске есть этот великий колесничий, сын Драупади Шиханди, гневный в бою, доблестный и победитель в сражениях.
6.107.81
यथाऽभवच्च स्त्रीपूर्वं पश्चात्पुंस्त्वं समागतः ।
जानन्ति च भवन्तोऽपि सर्वमेतद्यथातथम् ॥ ६.१०७.८१ ॥
Прежде он был женщиной, а затем обрёл мужское естество; и вы всё это знаете в точности так, как есть.
6.107.82
अर्जुनः समरे शूरः पुरस्कृत्य शिखण्डीनम् ।
मामेव विशिखैस्तीक्ष्णैरभिद्रवतु दंशितः ॥ ६.१०७.८२ ॥
Пусть доблестный Арджуна, поставив впереди Шиханди, в доспехах и с рвением, атакует именно меня острыми стрелами в бою.
6.107.83
असंकल्पध्वजे तस्मिन्स्त्रीपूर्वे च विशेषतः ।
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु कथंचन ॥ ६.१०७.८३ ॥
На того, чьё знамя — не решимость, и особенно на бывшую женщину, я не хочу нападать, каким бы образом он ни предстал предо мной.
6.107.84
तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनञ्जयः ।
शरैर्घातयतु क्षिप्रं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ६.१०७.८४ ॥
О бык Бхарат, воспользовавшись этим промежутком, пусть Пандава Дхананджайя быстро поразит меня стрелами со всех сторон.
6.107.85
न तं पश्यामि लोकेष मां हन्याद्यः समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनञ्जयात् ॥ ६.१०७.८५ ॥
Я не вижу в мирах никого, кто мог бы убить меня, когда я наступаю, кроме благословенного Кришны или Пандавы Дханаджаи.
6.107.86
पार्षतं तु पुरोधाय क्लीबमद्य ममाग्रतः ।
आत्तशस्त्रो रणे यत्तो गृहीतवरकार्मुकः ।
मां पातयतु बीभत्सुरेवं तव जयो ध्रुवम् ॥ ६.१०७.८६ ॥
Пусть сегодня, поставив Пārшату (Шикхандина) передо мной, Бибхатсу (Арджуна), вооружённый и готовый к битве, с добрым луком в руках, сразит меня; так твоя победа несомненна.
6.107.87
एतत्कुरुष्व कौन्तेय यथोक्तं मम सुव्रत ।
ततो जेष्वसि संग्रामे धार्तराष्ट्रान्समागतान् ॥ ६.१०७.८७ ॥
Сделай это, сын Кунти, как я сказал, о обладатель благих обетов; тогда в битве ты победишь собравшихся сыновей Дхритараштры.
6.107.88
तेऽनुज्ञातास्ततः पार्था जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ।
अभिवाद्य महात्मानं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०७.८८ ॥
Получив разрешение, Партхи почтительно поклонились великодушному Бхишме, деду куру, и отправились в свой лагерь.
6.107.89
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०७.८९ ॥
Когда так сказал сын Ганги, посвятивший себя иному миру, Арджуна, терзаемый горем, со стыдом произнёс:
6.107.90
गुरुणा कुरुवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता ।
पितामहेन संग्रामे कथं योद्धास्मि माधव ॥ ६.१०७.९० ॥
Как мне сражаться в битве с моим учителем, старейшиной куру, мудрым и проницательным дедом, о Мадхава?
6.107.91
क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥ ६.१०७.९१ ॥
О Васудева, играя в детстве, я осыпал бранью того великодушного, великодушного махатму, чьё тело было покрыто пылью.
6.107.92
यस्याहमधिरुह्याङ्कं वालः किल गदाग्रज ।
तातेत्यवोचं पितरं पितुः पाण्डोर्महात्मनः ॥ ६.१०७.९२ ॥
О старший брат Гады! В детстве я взбирался на колени того, кого называл «отцом», — отца великодушного Панду.
6.107.93
नाहं तातस्तव पितुस्तातोऽस्मि तव भारत ।
इति मामब्रवीद्बाल्ये यः स वध्यः कथं मया ॥ ६.१०७.९३ ॥
О Бхарата! Тот, кто в детстве сказал мне: «Я не твой отец, я отец твоего отца», — как я могу убить его?
6.107.94
कामं वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना ।
जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे ॥ ६.१०७.९४ ॥
Пусть моё войско будет уничтожено; я не стану сражаться с тем великодушным махатмой. Победа или смерть — о Кришна, что ты думаешь?
6.107.95
कथमस्माद्विधः कृष्ण जानन्धर्मं सनातनम् ।
न्यस्तशस्त्रे च वृद्धे च प्रहरेद्धि पितामहे ॥ ६.१०७.९५ ॥
О Кришна! Как такой, как я, знающий вечную дхарму, может ударить деда — старца, сложившего оружие?
6.107.96
प्रतिज्ञाय वधं जिष्णो पुरा भीष्मस्य संयुगे ।
क्षत्रधर्मे स्थितः पार्थ कथं नैनं हनिष्यसि ॥ ६.१०७.९६ ॥
О Джишну! Некогда дав обет убить Бхишму в битве, стоя на долге воина, — о Партха, как же ты не убьёшь его?
6.107.97
पातयैनं रथात्पार्थ क्षत्रियं युद्धदुर्मदम् ।
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं विजयस्ते भविष्यति ॥ ६.१०७.९७ ॥
Сын Притхи, сбрось с колесницы этого воина, опьянённого битвой. Не убив Гангеягу в бою, ты не одержишь победы.
6.107.98
दृष्टमेतत्पुरा देवैर्भविष्यत्यवशस्य ते ।
यद्दृष्टं हि पुरा पार्थ तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.१०७.९८ ॥
Это было предопределено богами, и это свершится для тебя, бессильного перед этим. Сын Притхи, что было предначертано прежде, так и будет, а не иначе.
6.107.99
न हि भीष्मं दुराधर्षं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
त्वदन्यः शक्नुयाद्योद्धुमपि वज्रधरः स्वयम् ॥ ६.१०७.९९ ॥
Никто, кроме тебя, не смог бы сразиться с Бхишмой, неодолимым, как Смерть с разверстой пастью, — даже сам Индра, держатель ваджры.
6.107.100
जहि भीष्मं स्थिरो भूत्वा शृणु चेदं वचो मम ।
यथोवाच पुरा शक्रं महाबुद्धिर्बृहस्पतिः ॥ ६.१०७.१०० ॥
Будь твёрд и убей Бхишму. Выслушай же моё слово, как некогда сказал мудрейший Брихаспати Шакре.
6.107.101
ज्यायांसमपि चेद्वृद्धं गुणैरपि समन्वितम् ।
आततायिनमायान्तं हन्याद्धातकमात्मनः ॥ ६.१०७.१०१ ॥
Даже если это старший, престарелый, наделённый добродетелями, но пришедший как агрессор и убийца, его следует убить.
6.107.102
शाश्वतोऽयं स्थितो धर्मः क्षत्रियाणां धनञ्जय ।
योद्धव्यं रक्षितव्यं च यष्टव्यं चानसूयुभिः ॥ ६.१०७.१०२ ॥
Дхананджая, это вечный дхарма, установленная для воинов: они должны сражаться, защищать и совершать жертвоприношения, будучи свободными от зависти.
6.107.103
शिखण्डी निधनं कृष्ण भीष्मस्य भविता ध्रुवम् ।
दृष्ट्वैव हि सदा भीष्मः पाञ्चाल्यं विनिवर्तते ॥ ६.१०७.१०३ ॥
О Кришна, Шикхандин непременно станет причиной смерти Бхишмы; увидев царевича панчалов, Бхишма всегда отступает.
6.107.104
ते वयं प्रमुखे तस्य पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
गाङ्गेयं पातयिष्याम उपायेनेति मे मतिः ॥ ६.१०७.१०४ ॥
Поставив Шикхандина перед ним, мы сразим Гангеягу этой хитростью — таково мое мнение.
6.107.105
अहमन्यान्महेष्वासान्वारयिष्यामि सायकैः ।
शिखण्ड्यपि युधां श्रेष्ठं भीष्ममेवाभियोधयेत् ॥ ६.१०७.१०५ ॥
Я сдержу других великих лучников своими стрелами, а Шикхандин, лучший из воинов, пусть сражается только с Бхишмой.
6.107.106
श्रुतं हि कुरुमुख्यस्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
कन्या ह्येषा पुरा भूत्वा पुरुषः समपद्यत ॥ ६.१०७.१०६ ॥
Я слышал слова первейшего из куру: я не стану убивать Шикхандина, ибо она прежде была девой, а затем стала мужчиной.
6.107.107
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीष्मस्य वधसंयुतम् ।
जहृषुर्हृष्टरोमाणः सकृष्णाः पाण्डवास्तदा ॥ ६.१०७.१०७ ॥
Услышав слова Арджуны об убийстве Бхишмы, Пандавы вместе с Кришной тогда обрадовались, и волосы их встали дыбом.
6.107.108
इत्येवं निश्चयं कृत्वा पाण्डवाः सहमाधवाः ।
अनुमान्य महात्मानं प्रययुर्हृष्टमानसाः।
शयनानि यथा स्वानि भेजिरे पुरुषर्षभाः ॥ ६.१०७.१०८ ॥
Приняв это решение, Пандавы вместе с Мадхавой простились с великодушным и ушли с радостным сердцем; те быки среди мужей отправились на свои ложа.