مهابهاراتا · أدهيايا 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
كيف اندفع شيخندي، أمير البانچالا، غاضبًا في المعركة، نحو الجد، ابن الغانغا، الرجل البار الثابت على نذوره؟
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
من هم كبار المحاربين على العربات، رافعين أسلحتهم وراغبين في النصر، الذين حموا في الجيش البانداڤا وشيخانديَن في ذلك الوقت المستعجل؟
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
كيف قاتل بهيشما، ابن شانتانو، ذو القوة العظيمة، في ذلك اليوم العاشر مع البانداڤا والسرينجايا؟
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
لا أحتمل أن يهاجم شيخانديّ بهيشما بالرد في المعركة. أفلم تنكسر عربته أو فيله أو ثوره أو فرسه أو قوسه وهو واقف؟
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
يا ثور البهاراتا! بينما كان بهيشما ذو القوة العظيمة يقاتل في المعركة، لم تنكسر قوسه ولا تحطمت عربته، ولم يقع مثل ذلك الخلل، وهو يصرع أعداءه بسهام منحنية المفاصل.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
أيها الملك، إن مئات الألوف من المشاة، والمحاربين الكبار على العربات، وقطعان الفيلة، والخيول أيضًا، كانت مُعدّة هناك على أحسن وجه.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
وتقدموا نحو القتال وقد جعلوا الجد بهيشما في المقدمة.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
يا سليل كورو، وفاءً لعهده، أنزل بهيشما المنتصر في المعارك الفناء بالباندافا باستمرار في القتال.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
فطوّق البانتشالا مع الباندافا من كل جانب ذلك الرامي العظيم الذي كان يقاتل ويقتل الأعداء بسهامه.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
ولما حلّ اليوم العاشر كان ذلك الجيش المعادي يتفرق بالسهام الحادة مئات وآلافاً من المرات.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
يا جد بانتو، لم يستطع الباندافا أن يغلبوا بهيشما الرامي العظيم في القتال، كما لا يُغلب الموت الممسك بالحبل في يده.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
ثم تقدم أيها الملك العظيم أرجونا ذو اليدين، دهانانجايا، بيبهاتسو الذي لا يُقهر، مرعباً جميع راكبي العربات.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
يزأر بصوت عالٍ كالأسد، يشد وتر قوسه مرارًا ويطلق سيولًا من السهام، وكان بارثا يتحرك في ساحة القتال كالموت نفسه.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد فزع جندك من زئيره؛ أيها الملك، كما تفر الغزلان من الأسد، فروا بخوف عظيم.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
لما رأى دُرْيودهانا البانداوا ينتصر وجيشك مثقلًا، وقد تألم بشدة، خاطب بهيشما حينئذٍ.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
انظر يا عمّي، هذا ابن باندو ذو الخيل البيضاء، وكريشنا سائقه؛ إنه يحرق جندي كلهم كما تحرق النار الغابة.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
انظر يا ابن غانغا إلى الجيوش الفارّة من كل جانب، يا أفضل المحاربين، إنها تتبعثر في المعركة على يد البانداوا.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
كما يبعثر الراعي قطيع الماشية في الغابة، كذلك يا مُعذّب الأعداء يُبعثر جيشي هذا.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
وبهيما الذي لا يُقهر يُبدَّد جيشي بالمثل، ذلك الجيش المكسور بسهام دهنجيا الفارّ هنا وهناك.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
وساتيكي وإكيتانا وابنا مادري البانداويان والبطل الشديد أبهيمانيو أيضاً يطردون جيشي.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
والبطل دريشتاديومنا والراكشاسا غاتوتكاتشا بدّدا جيشي فجأة في هذه المعركة العظيمة.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
يا بهارata، لهذا الجيش الذي يُذبح على أيدي هؤلاء المحاربين العظام جميعاً، لا أرى ملجأً آخر، ولا حتى في موضعه من ساحة المعركة.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
يا نمر البشر، يا من شجاعته تضاهي شجاعة الآلهة! لا يكفي غيرك، فأنت وحدك كافٍ؛ فكن سريعاً ملجأً للمكروبين.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
أيها الملك العظيم، فلما خوطب بذلك، تأمل أبوك ديفافراتا لحظة ثم عقد عزمه.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
قال ابن شانتنو (بهيشما) مواسيًا ابنه (دُرْيودهَنا): «يا دُرْيودهَنا، اعلم، كن ثابتًا، يا سيد الناس.»
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
«سأُسقط الأعداء الآخرين، وأحمي البانداڤا.» واليوم قُطع الوعد بالنصر على البانداڤا العظماء النفوس.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
يا ذا القوة العظيمة، لقد عاهدتك من قبل: بعد أن أقتل عشرة آلاف من الكشاتريا العظماء النفوس،
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
«سأنسحب من المعركة.» وقد حُسم هذا الفعل مسبقًا. وهكذا فعلتُ ما قيل، يا ثور البهاراتا.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
واليوم أيضًا سأؤدي عملًا عظيمًا بقدر طاقتي. اليوم إما أن أُقتل فأرقد، أو اليوم أقتل البانداڤا.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
لا يمكن قهر البانداڤا حتى من قِبل الآلهة مع فاسافا (إندرا)؛ فكيف بكشاتريا مقيّد بواجب الفانين، يا ذوي القوة العظيمة؟
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
أيها النمر بين الرجال، اليوم سأسدّد دَينك. أيها الملك، الدَّين الذي لزِم من طعام سيدي سأسدّده بمن يُقتلون في مقدّمة الجيش.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
قال هذا، يا خير البهاراتا، ثم فرّق المحاربين بسهامه، وبلغ الجيش الباندافي ذلك الذي لا يُقهر.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
يا ثور البهاراتا، تصدّى الباندافيون لغانغيا القائم في وسط الجيش، وهو غاضب كالثعبان السام.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
في اليوم العاشر، يا بهجة الكورو، أظهر بهيشما قوته، وقتل، أيها الملك، مئات الألوف.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
أخذ تألّق أفضل أمراء البانشالا وكبار المحاربين على العربات، كما تسحب الشمس الماء بأشعتها.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
بعد أن قتل عشرة آلاف فيل سريع مع راكبيها، أيها الملك العظيم، وكذلك عشرة آلاف حصان.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
وحين سقط مئتا ألف من المشاة، تأجّج بهيشما، أفضل الرجال، في المعركة كنار بلا دخان.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
لم يستطع أحد من جانب البانداڤا أن ينظر إليه مباشرة؛ كان كالشمس المتوهجة على مسارها الشمالي.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
غاضبين ومُحاصَرين من الرامي العظيم، اندفع أبناء بانڈو والسرنجايا، كبار فرسان العربات، نحو بهيشما ليقتلوه.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
وقد ضربه كثير من الرماة العظام وغطته السهام، بدا بهيشما ابن شانتانو كجبل تغلفه السحب.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
لكن أبناءك أحاطوا بغانگيا من كل جانب، ثم اشتدت المعركة مع الجيش العظيم.