Mahābhārata · Adhyāya 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
Comment Śikhaṇḍin, le prince du Pāñcāla, furieux dans la bataille, se précipita-t-il sur le grand-père, le fils de Gaṅgā, le juste ferme dans ses vœux ?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
Quels étaient les grands guerriers sur char, armes levées et désireux de victoire, qui protégeaient dans l'armée les Pāṇḍavas et Śikhaṇḍin en ce temps pressant ?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
Comment Bhīṣma, fils de Śantanu, d'une grande puissance, combattit-il ce dixième jour contre les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas ?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
Je ne supporte pas que Śikhaṇḍin ait attaqué Bhīṣma en retour dans la bataille. Son char, son éléphant, son bœuf, son cheval ou son arc ne se seraient-ils pas brisés alors qu'il se tenait debout ?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
Ô taureau des Bharatas ! Tandis que Bhīṣma combattait dans la bataille, son arc ne se brisa pas, son char ne se rompit pas, et aucun tel incident ne survint, alors qu'il abattait ses ennemis avec des flèches aux nœuds recourbés.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
Ô roi, de nombreuses centaines de milliers de fantassins, de grands guerriers sur char, des troupeaux d'éléphants et des chevaux étaient aussi bien disposés là.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
Plaçant en tête le grand-père Bhīṣma, ils avancèrent vers le combat.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
Ô descendant de Kuru, selon son serment, Bhīṣma, vainqueur des combats, infligea sans cesse la ruine aux Pārtha.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
Les Pañcāla, avec les Pāṇḍava, l'encerclèrent de toutes parts, ce grand archer qui combattait en abattant l'ennemi de ses flèches.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
Lorsque le dixième jour arriva, cette armée ennemie était dispersée par des flèches acérées, par centaines et par milliers.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
Ô ancêtre de Pāṇḍu, les Pāṇḍava ne purent vaincre Bhīṣma, le grand archer, au combat, comme on ne peut vaincre la Mort qui tient son lacet.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Alors, ô grand roi, Arjuna le gaucher des deux mains, Dhanañjaya, l'invaincu Bībhatsu, s'avança en terrifiant tous les guerriers sur char.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
Rugissant fort comme un lion, faisant vibrer sans cesse la corde de son arc et lançant des flots de flèches, Pārtha parcourait le combat comme la Mort elle-même.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
Au bruit de sa voix, tes hommes furent terrifiés, ô taureau des Bhāratas; ô roi, comme les cerfs fuient le lion, ils s'enfuirent dans une grande frayeur.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
Voyant le Pāṇḍava en train de vaincre et ton armée accablée, Duryodhana, profondément affligé, s'adressa alors à Bhīṣma.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Vois, cher oncle, voici le fils de Pāṇḍu, aux chevaux blancs, Kṛṣṇa pour cocher; il brûle tous mes hommes comme une forêt en feu.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Regarde, ô fils de Gaṅgā, les armées qui fuient de toutes parts, ô meilleur des guerriers, dispersées au combat par le Pāṇḍava.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
Comme un berger disperse son troupeau de bétail dans la forêt, ainsi, ô tourmenteur des ennemis, cette mienne armée est dispersée.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
Bhīma, invincible, disperse de même mon armée, brisée par les flèches de Dhanañjaya et fuyant çà et là.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
Sātyaki, Ekitāna, les deux fils pāṇḍavas de Mādrī et le très vaillant Abhimanyu chassent aussi mon armée.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
Le héros Dhṛṣṭadyumna et le rākṣasa Ghaṭotkaca ont eux aussi soudain dispersé mon armée dans cette grande bataille.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
Ô Bhārata, pour cette armée massacrée par tous ces grands guerriers de char, je ne vois aucun autre refuge, pas même à sa place dans la bataille.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
Ô tigre parmi les hommes, dont la vaillance égale celle des dieux ! Nul autre que toi ne suffit ; toi seul es assez. Deviens vite le refuge des affligés.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Ô grand roi, ainsi interpellé, ton père Devavrata réfléchit un instant et prit sa résolution.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
Le fils de Śaṃtanu (Bhīṣma), réconfortant son fils (Duryodhana), dit : « Duryodhana, comprends, sois ferme, ô maître des hommes. »
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
« Je renverserai les autres ennemis en protégeant les Pāṇḍava. » Aujourd'hui, la victoire sur les magnanimes Pāṇḍava a été promise.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
Ô puissant, je t'ai autrefois fait une promesse : après avoir tué dix mille des magnanimes kṣatriya,
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
« Je me retirerai du combat. » Cet acte avait été décidé d'avance. C'est ainsi que j'ai fait ce qui avait été dit, ô taureau des Bharata.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
Aujourd'hui encore, j'accomplirai un grand exploit selon mes forces. Aujourd'hui, je giserai tué, ou bien aujourd'hui je tuerai les Pāṇḍava.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
Les Pāṇḍava ne peuvent être vaincus même par les dieux avec Vāsava (Indra) ; combien moins par un kṣatriya soumis au devoir mortel, ô puissants ?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
Ô tigre parmi les hommes, aujourd'hui j'acquitterai ta dette. Ô roi, la dette contractée pour la nourriture de mon seigneur, je l'acquitterai par ceux qui tombent à la tête de l'armée.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, ô meilleur des Bharatas, l'invincible dispersa les guerriers de ses flèches et atteignit l'armée des Pāṇḍavas.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
Ô taureau des Bharatas, les Pāṇḍavas arrêtèrent Gāṅgeya, debout au milieu de l'armée, irrité comme un serpent venimeux.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
Au dixième jour, ô joie des Kurus, Bhīṣma, montrant sa propre puissance, ô roi, en tua des centaines de milliers.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
Il dépouilla de leur éclat les princes les plus éminents et les grands guerriers sur char des Pañcālas, comme le soleil aspire l'eau de ses rayons.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
Ayant tué dix mille éléphants rapides avec leurs cavaliers, ô grand roi, et de même dix mille chevaux.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
Lorsque deux cent mille fantassins furent tombés, Bhīṣma, le meilleur des hommes, flamboya au combat comme un feu sans fumée.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
Nul du côté des Pāṇḍava ne pouvait le regarder en face ; il se tenait comme le soleil brûlant sur sa course septentrionale.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
Enragés et harcelés par le grand archer, les fils de Pāṇḍu et les Sṛñjaya, grands guerriers de char, se précipitèrent sur Bhīṣma pour le tuer.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
Frappé par de nombreux grands archers et couvert de flèches, Bhīṣma, fils de Śantanu, apparaissait comme une montagne enveloppée de nuages.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
Mais tes fils encerrèrent Gāṅgeya de toutes parts, et alors la bataille se déchaîna avec la grande armée.