ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ವ್ರತನಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಗಾಂಗೇಯ ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
ಆ ಆತುರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಹಾರಥರು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನೂ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮ ಆ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ. ಅವನ ರಥ, ಆನೆ, ಎತ್ತು, ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಬಿಲ್ಲು ನಿಂತಲ್ಲೇ ಮುರಿದುಹೋಯಿತೇ?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ರಥವೂ ಭಗ್ನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಭಂಗ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
ರಾಜನೇ! ಅನೇಕ ನೂರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಮಹಾರಥರು, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದವು.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ಭೀಷ್ಮರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಆ ಶತ್ರುಸೇನೆ ಚದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪೂರ್ವಜರೇ, ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತೆ.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಮೀಟುತ್ತ, ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ನಡುಗಿದರು; ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಜಿಂಕೆಗಳು ಓಡುವಂತೆ ಅವರು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
ಪಾಂಡವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು ತೀವ್ರ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
ತಾತ, ಇಗೋ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ; ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು. ಅವನು ನನ್ನವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
ಗಾಂಗೇಯನೇ, ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು; ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಬನು ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸೇನೆ ಚದುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಭೀಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಏಕಿತಾನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
ಶೂರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
ಓ ಭರತ, ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೂ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ದೇವತುಲ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವವರಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ಸಮರ್ಥನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗು.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ (ಭೀಷ್ಮ) ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು (ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು) ಸಂತೈಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ದುರ್ಯೋಧನ, ತಿಳಿ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು, ಓ ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ.'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'ಇತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಇಂದು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಜಯವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ.
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ.' ಈ ಕರ್ಮವು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದೆನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
ಇಂದೂ ಸಹ ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನಾನು ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಇಂದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಓ ಮಹಾಬಲರೇ?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅನ್ನದ ಋಣವನ್ನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರ ಮೂಲಕ ತೀರಿಸುವೆನು.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾ, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು, ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ, ಪಾಂಡವರು ತಡೆದರು.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
ಕುರುನಂದನನೇ, ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಮಹಾರಥರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ, ಅವನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವೇಗವಾದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ, ನರೋತ್ತಮ ಭೀಷ್ಮನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದ ಯಾರಿಗೂ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಉತ್ತರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನಿದ್ದನು.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು, ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
ಅನೇಕ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಂಡನು.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಆಗ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.