مہابھارت · ادھیائے 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
پانچال کے شہزادے شکھنڈی نے جنگ میں غضب ناک ہوکر دھرماتما، व्रتنِشٹھ گانگیہ پتامہ پر کیسے حملہ کیا؟
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
اس عجلت کے وقت میں، ہتھیار اٹھائے، فتح کے خواہاں کون سے مہارتھی لشکر میں شکھنڈی اور پانڈووں کی حفاظت کر رہے تھے؟
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
شانتنو کا بیٹا مہاوीرya بھیشم اس دسویں دن پانڈووں اور سرنجیوں کے ساتھ کیسے لڑا؟
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
میں جنگ میں شکھنڈی کا بھیشم پر جوابی حملہ برداشت نہیں کر پا رہا۔ کیا ان کا رتھ، ہاتھی، بیل، گھوڑا یا کمان کھڑے کھڑے ٹوٹ گئے؟
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
اے بھرت شریشٹھ! جنگ میں لڑتے ہوئے بھیشم کی کمان نہیں ٹوٹی، نہ ہی ان کا رتھ ٹوٹا۔ جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے دشمنوں کو مارتے ہوئے ان کے ساتھ ایسا کوئی خلل پیش نہیں آیا۔
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
اے راجن! سینکڑوں ہزاروں پیادہ، مہارتھی، ہاتھیوں کے جھنڈ اور گھوڑے بھی وہاں اچھی طرح سے سجے ہوئے تھے۔
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
پتامہ بھیشم کو آگے رکھ کر وہ جنگ کے لیے آگے بڑھے۔
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
اے کوروؤں کی نسل، اپنے عہد کے مطابق جنگ کے فاتح بھیشم نے پانڈوؤں کا مسلسل ہلاک کیا۔
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
دشمنوں پر تیروں سے وار کرتے ہوئے لڑنے والے اس عظیم کماندار کو پانچالوں نے پانڈوؤں کے ساتھ مل کر ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
دسواں دن آیا تو تیز تیروں سے سینکڑوں اور ہزاروں بار اس دشمن فوج کو منتشر کیا جا رہا تھا۔
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
اے پانڈو کے جدِ امجد، پانڈو جنگ میں اس عظیم کماندار بھیشم کو جیت نہ سکے، جیسے ہاتھ میں پھندا لیے موت کو کوئی جیت نہیں سکتا۔
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
اے مہاراج، تب سوّیساچی دھننجے آگے آیا؛ ناقابلِ شکست بیبھتسو تمام رتھیوں کو ڈراتا ہوا۔
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
شیر کی طرح بلند آواز سے دہاڑتے ہوئے، کمان کی ڈوری بار بار چھیڑتے ہوئے، تیروں کی بوچھاڑ چھوڑتے ہوئے پارتھ میدانِ جنگ میں کال کی مانند گھومنے لگا۔
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، اس کی گرج سے تیرے لشکری خوف زدہ ہو گئے؛ اے بادشاہ، جیسے شیر کو دیکھ کر ہرن بھاگتے ہیں، ویسے ہی وہ شدید خوف سے بھاگ کھڑے ہوئے۔
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
پانڈو کو فتح پاتے اور تیرے لشکر کو مصیبت زدہ دیکھ کر شدید پریشان دُریودھن نے تب بھیشم سے کہا۔
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
اے تات، یہ پانڈو کا بیٹا ہے، سفید گھوڑوں والا، جس کا سارتھی کرشن ہے؛ وہ میرے سب لوگوں کو جنگل کی طرح جلا رہا ہے۔
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
اے گنگا کے بیٹے، ہر طرف بھاگتی ہوئی فوجوں کو دیکھو؛ اے جنگجوؤں میں افضل، جنگ میں پانڈو کے ہاتھوں وہ منتشر کی جا رہی ہیں۔
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
جیسے جنگل میں چرواہا مویشیوں کے گلّے کو ہانک کر منتشر کر دیتا ہے، ویسے ہی اے دشمنوں کو تپانے والے، میرا یہ لشکر منتشر کیا جا رہا ہے۔
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
دھننجے کے تیروں سے ٹوٹ کر ادھر ادھر بھاگتی ہوئی میری فوج کو، ناقابلِ شکست بھیم بھی اسی طرح بھگا رہا ہے۔
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
ستیاکی، ایکِتان، مادری کے دونوں پانڈو فرزند اور نہایت بہادر ابھیمنیو بھی میری فوج کو بھگا رہے ہیں۔
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
سورما دھرشٹدیمن اور راکشس گھٹوتکچ نے بھی اس عظیم جنگ میں اچانک میری فوج کو منتشر کر دیا۔
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
اے بھارت، ان تمام مہارتھیوں کے ہاتھوں مارے جانے والی فوج کے لیے جنگ میں اپنی جگہ پر بھی مجھے کوئی اور پناہ نظر نہیں آتی۔
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
اے مردوں میں شیر، دیوتاؤں کے ہم پلہ پراکرم والے! تمہارے سوا کوئی کافی نہیں؛ تم ہی کافی ہو، جلد ستائے ہوؤں کی پناہ بن جاؤ۔
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
اے مہاراج، یوں کہے جانے پر تمہارے والد دیوورت نے لمحہ بھر سوچا اور اپنا فیصلہ کیا۔
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
شانتنو کے بیٹے (بھیشم) نے اپنے بیٹے (دُریودھن) کو تسلی دیتے ہوئے کہا: 'دُریودھن، جان لو، ثابت قدم ہو جاؤ، اے بادشاہ۔'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'میں دوسرے دشمنوں کو گرا دوں گا، پانڈوؤں کی حفاظت کروں گا۔' آج عظیم پانڈوؤں کی فتح کا عہد کیا گیا ہے۔
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
اے مہابلی، پہلے میں نے تم سے عہد کیا تھا کہ عظیم کھشتریوں میں سے دس ہزار کو قتل کر کے۔
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'میں جنگ سے پیچھے ہٹ جاؤں گا۔' یہ عمل پہلے سے طے شدہ ہے۔ اسی طرح میں نے وہ کیا جیسا کہا گیا تھا، اے بھرت سرداروں میں افضل۔
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
آج بھی میں اپنی طاقت کے مطابق بڑا کام کروں گا۔ آج یا تو میں مارا جا کر پڑا رہوں گا، یا آج پانڈوؤں کو قتل کروں گا۔
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
اندر سمیت دیوتا بھی پانڈوؤں کو جیت نہیں سکتے؛ پھر فانی دھرم والے کھشتری کی کیا بات، اے عظیم قوت والو؟
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
اے پرشव्याघ्र، آج میں آپ کا قرض ادا کروں گا۔ اے راجن، آپ کے اَنّ کا قرض فوج کے اگلے حصے میں مارے گئے دشمنوں کے ذریعے ادا کروں گا۔
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ کہہ کر، تیروں سے کشتریوں کو بکھیرتا ہوا، ناقابلِ شکست وہ پانڈووں کی فوج کے قریب پہنچا۔
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
اے بھرت رشبھ، فوج کے بیچ کھڑے غضبناک گانگیہ کو، زہریلے سانپ کی طرح، پانڈووں نے روکا۔
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
اے کرونندن، دسویں دن بھیشم نے اپنی طاقت دکھاتے ہوئے، اے راجن، سینکڑوں ہزاروں کو مار ڈالا۔
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
پانچالوں کے جو شریشٹھ راج کمار مہارتھی تھے، ان کا تیج اس نے یوں سمیٹ لیا جیسے سورج اپنی کرنوں سے پانی کھینچ لیتا ہے۔
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
اے مہاراج، تیز رفتار دس ہزار ہاتھیوں کو ان کے سواروں سمیت، اور اسی طرح دس ہزار گھوڑوں کو بھی اس نے مار ڈالا۔
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
دو لاکھ پیادہ سپاہیوں کے گرنے پر نروتّم بھیشم بےدھوئیں آگ کی طرح میدانِ جنگ میں بھڑک اٹھے۔
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
پانڈو فوج میں کوئی بھی انہیں سیدھا نہیں دیکھ سکتا تھا؛ وہ شمالی راستے پر تپتے سورج کی مانند تھے۔
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
مہان کمان دار کے ہاتھوں ستائے ہوئے پانڈو کے بیٹے، سرنجَے اور مہارتھی غصے میں بھیشم کو مارنے کے لیے ٹوٹ پڑے۔
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
بہت سے مہان کمان داروں کے وار سہتے اور تیروں سے ڈھکے ہوئے شانتنو کے بیٹے بھیشم بادلوں میں گھرے پہاڑ کی مانند دکھائی دیے۔
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
مگر آپ کے بیٹوں نے گانگیہ کو چاروں طرف سے گھیر لیا؛ پھر بڑی فوج کے ساتھ جنگ شروع ہوئی۔