மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
பாஞ்சால இளவரசன் ஷிகண்டி போரில் கோபத்துடன் தர்மாத்மாவும் விரதநிஷ்டனுமான கங்கையின் மகன் பிதாமகரை எவ்வாறு தாக்கினான்?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
நெருக்கடியான அந்த நேரத்தில், ஆயுதங்களை உயர்த்தி, வெற்றியை விரும்பி விரைந்த மகாரதர்கள் யார் படையில் ஷிகண்டியையும் பாண்டவர்களையும் காத்தனர்?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
சந்தனுவின் மகனும் பெரும் வீரியமுள்ளவருமான பீஷ்மர் அந்த பத்தாம் நாளில் பாண்டவர்களோடும் சிருஞ்சயர்களோடும் எவ்வாறு போரிட்டார்?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
போரில் ஷிகண்டி பீஷ்மரை எதிர்த்துத் தாக்கியதை என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை. அவரது தேர், யானை, காளை, குதிரை அல்லது வில் நின்றவாறே உடைந்துவிட்டதா?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே! போரில் பீஷ்மர் போரிடுகையில் அவரது வில் உடையவில்லை, தேர் உடைக்கப்படவும் இல்லை. வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் அவர் போரில் எதிரிகளை வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
அரசே! பல நூறாயிரக்கணக்கான காலாட்படையினரும், மகாரதர்களும், யானைக் கூட்டங்களும், குதிரைகளும் அங்கு நன்கு ஆயத்தமாக இருந்தனர்.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
பிதாமகரான பீஷ்மரை முன்னிறுத்திக்கொண்டு அவர்கள் போருக்காக முன்னேறினர்।
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, தம் சபதத்தின்படி வெற்றிவீரரான பீஷ்மர் போரில் பாண்டவர்களை இடைவிடாமல் அழித்தார்.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
எதிரிகளை அம்புகளால் தாக்கிப் போரிட்ட அந்த மகா வில்லாளியை, பாண்டவர்களோடு சேர்ந்து பாஞ்சாலர்கள் நாற்புறமும் சூழ்ந்தனர்.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, கூர்மையான அம்புகளால் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அந்த எதிர்ப்படையை சிதறடித்தனர்.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
பாண்டுவின் முன்னோரே, பாண்டவர்களால் மகா வில்லாளி பீஷ்மரை போரில் வெல்ல முடியவில்லை; கையில் பாசம் ஏந்திய யமனை வெல்ல முடியாததுபோல்.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
மகாராஜாவே, அப்போது சவ்யசாசி தனஞ்சயன் முன்னேறி வந்தான்; தோற்கடிக்கப்படாத பீபத்சு அனைத்துத் தேர்வீரர்களையும் அச்சுறுத்தியபடி.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
சிங்கம் போல உரத்த குரலில் கர்ஜித்து, வில்லின் நாணை மீண்டும் மீண்டும் இழுத்து, அம்புகளின் வெள்ளத்தை ஏவியபடி பார்த்தன் போரில் காலனைப் போல உலவினான்.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, அவனுடைய முழக்கத்தால் உன் படையினர் நடுங்கினர்; அரசே, சிங்கத்திடம் மான்கள் அஞ்சி ஓடுவது போல் அவர்கள் பெரும் பயத்தால் ஓடினர்.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
பாண்டவன் வெற்றி பெறுவதையும் உன் படை துன்புறுவதையும் கண்டு மிகவும் வருந்திய துரியோதனன் அப்போது பீஷ்மரிடம் கூறினான்.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
ஐயா, இதோ பாண்டுவின் மகன்; வெள்ளைக் குதிரைகளும் கிருஷ்ணன் தேரோட்டியுமாக இருக்கிறான். அவன் என் வீரர்கள் அனைவரையும் காட்டைப் போல் எரிக்கிறான்.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
கங்கையின் மகனே, பார், எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஓடும் படைகளைப் பார். போர்வீரர்களில் சிறந்தவனே, போரில் பாண்டவனால் சிதறடிக்கப்படுகின்றன.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
காட்டில் இடையன் பசுக்கூட்டங்களை எல்லாப் பக்கமும் ஓட்டிச் சிதறடிப்பது போல, பகைவரைத் தகிப்பவனே, என் இப்படை சிதறடிக்கப்படுகிறது.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
தனஞ்சயனின் அம்புகளால் உடைந்து இங்கும் அங்கும் ஓடும் என் படையை, வெல்ல முடியாத பீமனும் அவ்வாறே துரத்துகிறான்.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
சாத்யகி, ஏகிதானன், மாத்ரியின் இரு பாண்டவ மைந்தர்கள், மிகுந்த வீரனான அபிமன்யு ஆகியோரும் என் படையைத் துரத்துகின்றனர்.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
வீரனான திருஷ்டத்யும்னனும் ராட்சசன் கடோத்கசனும் இந்தப் பெரும் போரில் திடீரென்று என் படையைச் சிதறடித்தனர்.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
பரத குலத்தோனே, இந்த மகாரதர்கள் அனைவராலும் கொல்லப்படும் படைக்கு, போர்க்களத்தில் அதன் நிலையிலும் வேறு புகலிடம் காண்கிறேனில்லை.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
மனிதர்களில் புலியே, தேவர்களுக்கு நிகரான வீரனே! உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் இது போதாது; நீயே போதும், விரைந்து துன்பப்படுவோருக்குப் புகலிடமாகு.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், உன் தந்தையான தேவவிரதன் ஒரு கணம் சிந்தித்து, தன் முடிவை எடுத்தான்.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
சந்தனுவின் மகன் (பீஷ்மன்) தன் மகனை (துரியோதனனை) தேற்றியவாறு சொன்னான்: 'துரியோதனா, அறிந்துகொள், உறுதியுடன் இரு, மன்னனே.'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'மற்ற பகைவர்களை வீழ்த்துவேன், பாண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவேன்.' இன்று மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களின் வெற்றி வாக்களிக்கப்பட்டது.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
மகாபலனே, முன்பு நான் உனக்கு சபதம் செய்தேன், மகாத்மாக்களான க்ஷத்திரியர்கள் பத்தாயிரம் பேரைக் கொன்ற பின்னர்.
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'போரிலிருந்து நான் விலகுவேன்.' இந்தச் செயல் முன்னரே நிச்சயிக்கப்பட்டது. இவ்வாறே நான் அதைச் செய்தேன், சொல்லப்பட்டபடி, பரதர்களில் சிறந்தவனே.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
இன்றும் என் பலத்திற்கேற்ப பெரிய செயலைச் செய்வேன். இன்று நான் கொல்லப்பட்டு கிடப்பேன், அல்லது இன்று பாண்டவர்களைக் கொல்வேன்.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் பாண்டவர்களை வெல்ல முடியாது; பின்னர் மனிதப் தர்மமுடைய க்ஷத்திரியனால் எப்படி முடியும், மகாபலர்களே?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
புருஷவியாக்ரரே, இன்று உமது கடனைத் தீர்ப்பேன். அரசே, உமது சோற்றுக்கான கடனை, படையின் முன்னணியில் கொல்லப்படுபவர்களின் மூலம் தீர்ப்பேன்.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
பரதச் சிறந்தவரே, இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அம்புகளால் சத்திரியர்களைச் சிதறடித்தபடி, அடக்க முடியாத அவன் பாண்டவர் படையை அடைந்தான்.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
பரதர்களில் காளையே, படையின் நடுவில் நின்ற கோபமுற்ற கங்கையின் மகனை, விஷ நாகத்தைப் போல, பாண்டவர்கள் தடுத்தனர்.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
குருநந்தனரே, பத்தாம் நாளில் பீஷ்மர் தனது வலிமையைக் காட்டி, அரசே, நூறாயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றார்.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
பாஞ்சாலர்களில் சிறந்த அரச குமாரர்களாகிய மகாரதர்களின் தேஜஸை அவர் அபகரித்தார்; சூரியன் தன் கதிர்களால் நீரை உறிஞ்சுவது போல.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
மகாராஜாவே, வேகமான யானைகள் பத்தாயிரத்தையும், அவற்றின் சவாரிகளுடன், அவர் கொன்றார்; அதுபோலவே பத்தாயிரம் குதிரைகளையும்.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
இரண்டு இலட்சம் காலாட்படை வீரர்கள் வீழ்ந்ததும், புகையற்ற நெருப்பைப் போல் நரோத்தமரான பீஷ்மர் போரில் ஒளிர்ந்தார்.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
பாண்டவர் தரப்பில் எவராலும் அவரை நேராக நோக்க முடியவில்லை; அவர் வடதிசைப் பாதையில் கதிரவன் போல் சுடர்விட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
மகா வில்லாளியால் துன்புறுத்தப்பட்ட பாண்டவ மைந்தர்களும் சிருஞ்சயரும் மகாரதர்களும் சினத்துடன் பீஷ்மரைக் கொல்ல விரைந்து தாக்கினர்.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
பல மகா வில்லாளிகளால் தாக்கப்பட்டு, அம்புகளால் மூடப்பட்ட சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், மேகங்களால் சூழப்பட்ட மலைபோல் தோன்றினார்.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
ஆனால் உன் மைந்தர்கள் கங்கையின் மகனாகிய பீஷ்மரை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்; பின்னர் பெரும் படையுடன் போர் நடந்தது.