Махабхарата · Адхьяя 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
Как Шикханди, царевич панчалов, разгневанный в битве, устремился на деда, сына Ганги, праведного, твёрдого в обетах?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
Кто были великие колесничие, с поднятым оружием и жаждущие победы, которые в том поспешном бою охраняли в войске Шикханди и Пандавов?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
Как сражался Бхишма, сын Шантану, великой мощи, в тот десятый день с Пандавами и Срынджаями?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
Я не могу вынести, что Шикханди в бою ответно напал на Бхишму. Не сломались ли, быть может, его колесница, слон, бык, конь или лук, пока он стоял на месте?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
О бык бхаратов! Пока Бхишма сражался в бою, его лук не сломался, и колесница не разбилась, и никакой такой беды не случилось, когда он разил врагов стрелами с изогнутыми суставами.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
О царь, многие сотни тысяч пеших воинов, великие колесничие, стада слонов и кони также были там хорошо построены.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
Поставив впереди деда Бхишму, они двинулись в бой.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
О потомок Куру, согласно своему обету, Бхишма, победитель в битвах, непрестанно сеял гибель среди Партхов.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
Панчалы вместе с пандавами окружили со всех сторон великого лучника, сражавшегося и поражавшего врага стрелами.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
Когда наступил десятый день, вражеское войско рассеивалось острыми стрелами — сотнями и тысячами.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
О предок Панду, пандавы не смогли победить в бою великого лучника Бхишму, как нельзя победить Смерть, держащую в руке петлю.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна, владеющий обеими руками, Дханамджая, непобедимый Бибхатсу, выступил вперёд, наводя страх на всех колесничих.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
Громко рыча, как лев, вновь и вновь натягивая тетиву лука и выпуская потоки стрел, Пártha двигался по полю боя подобно самой Смерти.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
От его рёва твои воины пришли в ужас, о бык Бхаратов; о царь, как олени бегут от льва, они бежали в великом страхе.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
Увидев, что Пандава побеждает, а твоё войско терпит поражение, Дурйодхана, глубоко опечаленный, обратился тогда к Бхишме.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Смотри, дорогой, вот сын Пандु, с белыми конями и Кришной в качестве возничего; он сжигает всех моих людей, как лесной пожар.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Посмотри, сын Ганги, на войска, бегущие со всех сторон, о лучший из воинов: в бою Пандава разгоняет их.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
Как пастух разгоняет стадо скота в лесу, так, о мучитель врагов, и это моё войско рассеивается.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
Непобедимый Бхима так же обращает в бегство мое войско, сломленное стрелами Дхананьяи и бегущее то туда, то сюда.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
Сатьяки, Экитана, два пандавских сына Мадри и отважный Абхиманью также обращают в бегство мое войско.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
Герой Дхришталюмна и ракшас Гхатоткача также внезапно рассеяли мое войско в этой великой битве.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
О Бхарата, для этого войска, истребляемого всеми этими великими колесничими, я не вижу иного спасения, даже на своем месте в битве.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
О тигр среди людей, чья доблесть равна доблести богов! Кроме тебя никто не достаточен; ты один довлеешь. Скорее стань прибежищем для страдающих.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
О великий царь, так обращенный, твой отец Девавората на мгновение задумался и принял решение.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
Сын Шаутану (Бхишма), ободряя своего сына (Духшасана... Дурйодхану), сказал: «Дурйодхана, знай, будь тверд, о владыка людей».
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
«Я сокрушу других врагов, оберегая Пандавов». Сегодня дано обещание победы над великодушными Пандавами.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
О могучий, прежде я дал тебе обет: убив десять тысяч великодушных кшатриев,
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
«Я отступлю от битвы». Это деяние было решено заранее. Так я и сделал, как было сказано, о бык Бхаратов.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
И сегодня я совершу великий подвиг сообразно своей силе. Сегодня я либо паду убитым, либо сегодня убью Пандавов.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
Пандавов не могут победить даже боги вместе с Васавой (Индрой); тем более смертный кшатрий, связанный долгом смертных, о сильные!
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
О тигр среди людей, сегодня я уплачу твой долг. О царь, долг за пищу моего господина я уплачу павшими в передней части войска.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
Сказав это, о лучший из Бхарат, непобедимый, рассеивая стрелами воинов, достиг войска Пандавов.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
О бык бхаратов, пандавы сдержали Гангея, стоявшего посреди войска, разъярённого, как ядовитая змея.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
На десятый день, о отрада куру, Бхишма, показывая свою силу, о царь, убил сотни тысяч.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
Он отнял мощь у лучших царевичей и великих колесничих панчалов, как солнце вбирает воду своими лучами.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
Убив десять тысяч быстрых слонов вместе с их погонщиками, о великий царь, и также десять тысяч коней.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
Когда пали двести тысяч пехотинцев, Бхишма, лучший из людей, вспыхнул в бою, как огонь без дыма.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
Никто из стороны Пандавов не мог смотреть на него прямо; он был подобен палящему солнцу на своём северном пути.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
Разъярённые и теснимые великим лучником, сыновья Панду и сринджайи, великие колесничие, устремились на Бхишму, чтобы убить его.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
Поражаемый многими великими лучниками и покрытый стрелами, Бхишма, сын Шантану, казался горой, окутанной облаками.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
Но твои сыновья окружили Гангейю со всех сторон, и тогда с великим войском разгорелась битва.