মহাভারত · অধ্যায় 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
পাঞ্চাল রাজকুমার শিখণ্ডী যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে ধর্মাত্মা, ব্রতনিষ্ঠ গাঙ্গেয় পিতামহের উপর কীভাবে ধাবিত হলেন?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
সেই তাড়াহুড়োর সময়ে, উদ্যত অস্ত্রধারী, জয়াকাঙ্ক্ষী মহারথীরা সৈন্যবাহিনীতে কারা শিখণ্ডী ও পাণ্ডবদের রক্ষা করেছিলেন?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
শান্তনুপুত্র মহাবীর্য ভীষ্ম সেই দশম দিনে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করলেন?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
যুদ্ধে শিখণ্ডী ভীষ্মকে প্রত্যাঘাত করেছে, তা আমি সহ্য করতে পারছি না। তাঁর রথ, হাতি, বলদ, ঘোড়া বা ধনুক কি স্থির অবস্থাতেই ভেঙে গেল?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! যুদ্ধে যুদ্ধরত ভীষ্মের ধনুক ভাঙেনি, তাঁর রথও ভাঙেনি। নত গ্রন্থিযুক্ত শরে শত্রু সংহার করার সময় কোনো বিঘ্নও ঘটেনি।
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
হে রাজন! বহু শত হাজার পদাতিক, মহারথী, হাতির দল এবং ঘোড়াও সেখানে ভালোভাবে সজ্জিত ছিল।
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
পিতামহ ভীষ্মকে সম্মুখে রেখে তাঁরা যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলেন।
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
হে কৌরব্য, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী যুদ্ধজয়ী ভীষ্ম পাণ্ডবদের নিরন্তর বিনাশ করতে লাগলেন।
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
শত্রুদের বাণে আঘাত করে যুদ্ধরত সেই মহাধনুর্ধরকে পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
দশম দিন উপস্থিত হলে তীক্ষ্ণ বাণে শত শত ও সহস্র সহস্রবার সেই শত্রুসেনা ছত্রভঙ্গ হতে লাগল।
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
হে পাণ্ডুর পূর্বপুরুষ, পাণ্ডবরা যুদ্ধে সেই মহাধনুর্ধর ভীষ্মকে জয় করতে পারলেন না, যেমন হাতে পাশধারী মৃত্যুকে জয় করা যায় না।
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
হে মহারাজ, তখন সব্যসাচী ধনঞ্জয় এগিয়ে এলেন; অপরাজিত বীভৎসু সমস্ত রথীদের ভীত করে।
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
সিংহের মতো উচ্চস্বরে গর্জন করে, বারবার ধনুকের জ্যা টংকার তুলে, বাণের ধারা নিক্ষেপ করে পার্থ যুদ্ধে কালের মতো বিচরণ করতে লাগলেন।
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার গর্জনে তোমার সৈন্যরা ত্রস্ত হলো; হে রাজন, সিংহ দেখে হরিণ যেমন পালায়, তেমনি তারা মহাভয়ে পালিয়ে গেল।
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
পাণ্ডবকে জয়ী হতে এবং তোমার সেনাদলকে পীড়িত হতে দেখে অত্যন্ত ব্যথিত দুর্যোধন তখন ভীষ্মকে বললেন।
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
হে তাত, এই পাণ্ডুপুত্র—শ্বেত অশ্বযুক্ত, কৃষ্ণ যার সারথি। সে আমার সমস্ত সৈন্যকে বনের মতো দগ্ধ করছে।
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
হে গাঙ্গেয়, দেখো, চারদিকে পালিয়ে যাওয়া সৈন্যদের; হে যোদ্ধৃশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে পাণ্ডবের দ্বারা তারা ছত্রভঙ্গ হচ্ছে।
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
বনে রাখাল যেমন পশুর পালকে ছড়িয়ে দেয়, তেমনি হে শত্রুতাপন, আমার এই সেনাদল বিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
ধনঞ্জয়ের বাণে ভগ্ন হয়ে এদিক-ওদিক পলায়নরত আমার সেনাকে, দুর্ধর্ষ ভীমও একইভাবে বিতাড়িত করছে।
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
সাত্যকি, একিতান, মাদ্রীর দুই পাণ্ডবপুত্র এবং অতি বিক্রমী অভিমন্যু আমার সেনাকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ এই মহাযুদ্ধে সহসা আমার সেনাকে ছত্রভঙ্গ করেছেন।
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
হে ভারত, এই সকল মহারথের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেনার জন্য যুদ্ধে নিজ স্থানেও অন্য কোনো গতি আমি দেখছি না।
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, দেবতুল্য পরাক্রমী! তুমি ছাড়া কেউ যথেষ্ট নয়; তুমিই পর্যাপ্ত, দ্রুত পীড়িতদের আশ্রয় হও।
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
হে মহারাজ, এরূপ বলা হলে তোমার পিতা দেবব্রত মুহূর্তকাল চিন্তা করে নিজের সিদ্ধান্ত স্থির করলেন।
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম) তাঁর পুত্রকে (দুর্যোধনকে) আশ্বস্ত করতে করতে বললেন, 'হে দুর্যোধন, জেনে রাখো, স্থির হও, হে প্রজাপতি।'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'অন্য শত্রুদের আমি ধরাশায়ী করব, পাণ্ডবদের রক্ষা করব।' আজ মহাত্মা পাণ্ডবদের জয় প্রতিশ্রুত হয়েছে।
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
হে মহাবল, পূর্বে আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের দশ হাজার জনকে বধ করার পর।
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'যুদ্ধ থেকে আমি সরে যাব।' এই কর্ম পূর্বনির্ধারিত। এইভাবে আমি যা বলা হয়েছিল তা করেছিলাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
আজও আমি আমার শক্তি অনুসারে মহৎ কর্ম করব। আজ হয় আমি নিহত হয়ে পড়ে থাকব, নয়তো আজই পাণ্ডবদের বধ করব।
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারাও পাণ্ডবদের জয় করতে পারেন না; তাহলে মর্ত্যধর্মী ক্ষত্রিয়ের কথা আর কী বলব, হে মহাবলগণ?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, আজ আমি আপনার ঋণ শোধ করব। হে রাজন, আপনার অন্নের ঋণ সেনাদলের সম্মুখে নিহতদের দ্বারা শোধ করব।
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ কথা বলে, বাণে ক্ষত্রিয়দের ছড়িয়ে দিয়ে দুর্ধর্ষ সে পাণ্ডবদের সেনাদলের কাছে এল।
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
হে ভরতর্ষভ, সেনার মাঝে দাঁড়ানো ক্রুদ্ধ গাঙ্গেয়কে, বিষধর সর্পের মতো, পাণ্ডবরা প্রতিরোধ করল।
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
হে কুরুনন্দন, দশম দিনে ভীষ্ম নিজের শক্তি প্রদর্শন করে, হে রাজন, শত সহস্রকে বধ করলেন।
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
পাঞ্চালদের যে শ্রেষ্ঠ রাজপুত্র মহারথরা ছিলেন, তাঁদের তেজ তিনি হরণ করলেন, যেমন সূর্য রশ্মি দিয়ে জল শোষণ করে।
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
হে মহারাজ, তেজস্বী দশ হাজার হাতি তার আরোহীসহ এবং তেমনই দশ হাজার ঘোড়া তিনি বধ করলেন।
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
দু'লক্ষ পদাতিক সৈন্য নিহত হলে, নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম ধূমহীন অগ্নির মতো যুদ্ধে প্রজ্বলিত হলেন।
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
পাণ্ডবপক্ষের কেউই তাঁর দিকে সরাসরি তাকাতে পারছিলেন না; তিনি উত্তরায়ণ পথে তপ্ত সূর্যের মতো ছিলেন।
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
মহাধনুর্ধরের দ্বারা পীড়িত পাণ্ডবপুত্রগণ, সৃঞ্জয়গণ ও মহারথীরা ক্রুদ্ধ হয়ে ভীষ্মকে বধ করতে ছুটে এলেন।
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
বহু মহাধনুর্ধরের দ্বারা আহত ও বাণে আচ্ছন্ন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম মেঘে ঢাকা পর্বতের মতো দেখাচ্ছিলেন।
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
কিন্তু আপনার পুত্রগণ গাঙ্গেয়কে চারদিক থেকে ঘিরে ধরলেন; তখন বিশাল সেনাসহ যুদ্ধ শুরু হল।