摩诃婆罗多 · 章 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
般遮罗王子湿歇丁在战斗中愤怒地如何冲向那位祖父——恒河之子、正直而恪守誓约的人？
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
在那紧迫的时刻，举起武器、渴望胜利的大车战士们是谁，在军中保护着湿歇丁和般度五子？
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
那位威力强大的商塔努之子毗湿摩，在第十天如何与般度五子和斯林阁耶人作战？
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
我无法忍受湿歇丁在战斗中反击毗湿摩。难道他的战车、象、牛、马或弓，在他站立之时竟未折断吗？
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
婆罗多族的雄牛啊！当毗湿摩在战斗中奋战时，他的弓没有折断，战车也没有毁坏，也没有出现这样的意外，他用节部弯曲的箭矢在战场上击杀敌人。
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
国王啊，成百上千的步兵、大车战士、象群和马匹，也都在那里准备得很充分。
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
他们推举祖父毗湿摩在前，向战场进发。
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
库鲁的后裔啊，毗湿摩依其誓言，作为战胜者，在战场上不断毁灭般度之子。
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
般遮罗人与般度之子们一起，从四面八方包围了那位以箭射杀敌人、奋力作战的大弓箭手。
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
第十日到来时，那支敌军正被锐利的箭矢成百上千地击散。
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
般度的先祖啊，般度之子们无法在战场上战胜那位大弓箭手毗湿摩，正如无法战胜手持绳索的死神。
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
大王啊，那时，左右开弓的阿周那、财富的征服者、不败的毗跋蹉，挺身而出，令所有车战者惊恐。
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
如狮子般高声咆哮，反复拨动弓弦，射出密集的箭雨，般若在战场上如死神一般往来驰骋。
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
婆罗多族的雄牛啊，你的士兵被他的吼声吓坏了；国王啊，如同鹿遇见狮子般，他们怀着极大的恐惧逃散了。
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
见般度之子获胜、你的军队受挫，杜尔约陀极为痛苦，于是对毗湿摩说道。
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
叔父啊，看那位般度之子，白马为驾，克里希纳为御者；他正像焚烧森林一样烧尽我的所有部下。
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
恒河之子啊，请看各方溃逃的军队；勇士中的最优者啊，它们正被般度之子在战斗中驱散。
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
如同牧人在林中驱散牛群一样，啊，折磨敌人的人，我的这支军队正被驱散。
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
不可战胜的毗摩也同样驱散了我的军队——它被阿周那的箭矢击溃，四处奔逃。
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
萨提吉、埃基塔那、摩德利的两个般度之子，以及极其勇猛的阿毗摩豆也在驱赶我的军队。
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
英雄德利什塔尤姆那与罗刹迦托特迦，也在这场大战中突然冲散了我的军队。
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
婆罗多啊，这支军队正被这些大车战士全部杀戮，我即使在战场上的原位，也看不到别的出路。
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
人中之虎啊，你的勇武与诸神相当！除你之外，无人足以胜任；唯你足矣。请迅速成为受苦者的庇护。
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
大王，被如此告知后，你的父亲提婆跋罗陀沉思片刻，便下定了自己的决心。
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
檀多之子（毗湿摩）安慰着他的儿子（难敌），说道：“难敌啊，你要明白，坚定起来吧，人主。”
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
“我将击倒其他敌人，同时守护般度之子。”今日，已承诺战胜伟大的般度诸子。
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
大力者啊，我先前曾向你立誓：在杀死一万名伟大的刹帝利之后，
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
“我将从战场撤退。”此事早已定下。我便照所说的做了，婆罗多中的雄牛啊。
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
今日我也将依自己的力量完成一桩大事。今日我或者被杀而倒下，或者今日杀死般度之子。
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
即使诸神与因陀罗（婆娑婆）联手，也不能战胜般度之子；何况是遵从凡人之法的刹帝利呢，大力者们？
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
人中之虎啊，今日我将偿还你的恩债。国王啊，为主人所食之粮而欠下的债，我将以在军前倒下的敌人来偿还。
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
婆罗多之最啊，他如此说罢，以箭射散诸刹帝利，那难以抵挡的人便逼近了般度诸子的军队。
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
婆罗多之牛啊，般度诸子阻拦了立于军中的恒河之子，他怒如毒蛇。
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
第十日，库鲁之喜啊，毗湿摩显示自身的威力，国王啊，他杀死了数十万人。
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
他夺去了般遮罗中最杰出的王子与大车战士的威光，犹如太阳以光线吸干水分。
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
大王啊，他杀死了一万头迅捷的象及其御者，同样也杀死了一万匹马。
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
二十万步兵倒下之时，人中之最的毗湿摩如无烟之火，在战场上熊熊燃烧。
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
般度子孙一方无人能直视他；他如同北行之路上炽热的太阳。
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
般度之子与苏林阇耶的大车战士们被这位大弓箭手压迫，怒火中烧，冲向毗湿摩要杀死他。
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
被众多大弓箭手攻击，又被箭矢覆盖的沙阇多之子毗湿摩，看上去如同被云团环绕的山岳。
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
然而你的儿子们从四面八方包围了恒河之子，于是与庞大的军队展开了战斗。