महाभारत · अध्याय 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
पाञ्चाल राजकुमार शिखण्डी ने युद्ध में क्रोधित होकर उस धर्मात्मा, व्रतनिष्ठ गाङ्गेय पितामह पर कैसे आक्रमण किया?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
किन युद्ध-पंक्ति में, जब समय संकटपूर्ण था, उठे हुए शस्त्रों वाले, विजय चाहने वाले महारथी शीघ्रता करते हुए शिखण्डी और पाण्डवों की रक्षा कर रहे थे?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
शान्तनु-पुत्र महापराक्रमी भीष्म उस दसवें दिन पाण्डवों और सृंजयों के साथ कैसे युद्ध करते रहे?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
युद्ध में शिखण्डी द्वारा भीष्म पर प्रत्याक्रमण किए जाने को मैं सह नहीं पा रहा हूँ। क्या कहीं उनके रथ, हाथी, बैल या घोड़े, अथवा धनुष खड़े-खड़े टूट तो नहीं गए?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! संग्राम में युद्ध करते हुए भीष्म का धनुष नहीं टूटा, न उनका रथ टूटा, और न ही कोई विघ्न आया। वे युद्ध में झुके हुए पर्वों वाले बाणों से शत्रुओं का संहार कर रहे थे।
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
हे राजन्! अनेक सौ-हज़ार पैदल सैनिक, महारथी, हाथियों के समूह और घोड़े भी वहाँ भली-भाँति सज्जित थे।
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
पितामह भीष्म को आगे रखकर वे युद्ध के लिए आगे बढ़े।
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
हे कौरव्य, अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार विजयी भीष्म ने युद्ध में पाण्डवों का निरन्तर संहार किया।
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
शत्रु पर बाणों से प्रहार करते हुए, युद्ध करते उस महान धनुर्धर को पाञ्चालों ने पाण्डवों के साथ मिलकर चारों ओर से घेर लिया।
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
दसवाँ दिन आने पर तीखे बाणों की सैकड़ों और हज़ारों बौछारों से उस शत्रु-सेना को तितर-बितर किया जा रहा था।
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
हे पाण्डु के पूर्वज, पाण्डव उस महान धनुर्धर भीष्म को युद्ध में जीत न सके, जैसे हाथ में पाश लिए यम को कोई जीत नहीं सकता।
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
हे महाराज, तब सव्यसाची धनंजय आगे आए; अजेय बीभत्सु ने सभी रथियों को भयभीत करते हुए।
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
सिंह के समान उच्च स्वर में गर्जना करते हुए, बार-बार धनुष की प्रत्यंचा को झंकृत करते हुए, बाणों की धाराएँ छोड़ते हुए पार्थ युद्ध में काल के समान विचरण करने लगे।
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
हे भारतश्रेष्ठ, उसकी गर्जना से आपके सैनिक भयभीत हो गए, और हे राजन्, जैसे सिंह से डरकर मृग भाग जाते हैं, वैसे ही वे महाभय से भाग खड़े हुए।
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
पाण्डव को विजय पाते और आपकी सेना को पीड़ित होते देखकर अत्यन्त व्यथित दुर्योधन ने तब भीष्म से कहा।
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
हे तात, यह पाण्डु का पुत्र श्वेत अश्वों वाला है, जिसका सारथी कृष्ण है; वह मेरे सभी सैनिकों को ऐसे जला रहा है जैसे अग्नि वन को जलाती है।
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
हे गाङ्गेय, देखो, सब ओर भागती हुई सेनाओं को, हे योद्धाओं में श्रेष्ठ, जो युद्ध में पाण्डव द्वारा विक्षिप्त की जा रही हैं।
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
जैसे चरवाहा वन में पशुओं के झुंड को इधर-उधर हाँककर बिखेर देता है, वैसे ही हे शत्रुओं को तपाने वाले, मेरी यह सेना बिखेरी जा रही है।
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
धनञ्जय के बाणों से टूटी और इधर-उधर भागती हुई मेरी सेना को, दुर्धर्ष भीम भी इसी प्रकार भगा रहे हैं।
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
सात्यकि, एकितान, माद्री के दोनों पाण्डुपुत्र और अत्यन्त पराक्रमी अभिमन्यु भी मेरी सेना को भगा रहे हैं।
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
शूरवीर धृष्टद्युम्न तथा राक्षस घटोत्कच ने भी इस महायुद्ध में अचानक मेरी सेना को तितर-बितर कर दिया है।
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
हे भरतवंशी, इन सभी महारथियों से मारी जाती हुई सेना की कोई दूसरी शरण मुझे युद्धभूमि में, अपने स्थान पर भी नहीं दिखती।
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
हे पुरुषों में व्याघ्र, देवों के समान पराक्रमी! तुम्हारे बिना अन्य किसी से यह सेना नहीं बचेगी; तुम ही पर्याप्त हो, शीघ्र पीड़ितों के आश्रय बनो।
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
हे महाराज, ऐसा कहे जाने पर आपके पिता देवव्रत ने क्षणभर सोचा और फिर अपना निश्चय किया।
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
शंतनु के पुत्र (भीष्म) ने अपने पुत्र (दुर्योधन) को सम्हालते हुए कहा, 'हे दुर्योधन, जानो, स्थिर होकर, हे प्रजापति।'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'मैं अन्य शत्रुओं को गिराऊँगा और पाण्डवों की रक्षा करूँगा।' आज महात्मा पाण्डवों पर विजय का वचन दिया गया है।
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
हे महाबली, पहले मैंने तुम्हें प्रतिज्ञा की थी कि महात्मा क्षत्रियों के दस हज़ार (वीरों) को मारकर।
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'युद्ध से मैं पीछे हट जाऊँगा।' यह कर्म पूर्व-निश्चित है। इस प्रकार मैंने वह किया, जैसा कहा गया था, हे भरतश्रेष्ठ।
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
आज भी मैं अपने बल के अनुसार महान कर्म करूँगा। आज या तो मैं मारा जाकर पड़ा रहूँगा, या आज पाण्डवों को मार डालूँगा।
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
देवताओं के साथ इन्द्र भी पाण्डवों को जीत नहीं सकते, तो फिर नश्वर धर्म वाले क्षत्रिय की क्या बात है, हे महाबलियो?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, आज मैं आपका ऋण चुकाऊँगा। हे राजन, जिस अन्न से आप पोषित हुए, उसका ऋण सेना के अग्रभाग में मारे गए शत्रुओं के रूप में चुकाया जाएगा।
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ऐसा कहकर वह दुर्धर्ष योद्धा बाणों से क्षत्रियों को छिन्न-भिन्न करते हुए पाण्डवों की सेना के समीप पहुँचा।
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
हे भरतर्षभ, सेना के मध्य खड़े उस क्रुद्ध गाङ्गेय को, जैसे विषैला सर्प हो, पाण्डवों ने रोका।
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
हे कुरुनन्दन, दसवें दिन भीष्म ने अपनी शक्ति दिखाते हुए, हे राजन, सैकड़ों-हज़ारों को मार डाला।
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
पाञ्चालों के जो श्रेष्ठ राजपुत्र महारथी थे, उनका तेज भीष्म ने वैसे ही हर लिया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से जल सोख लेता है।
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
हे महाराज, उसने तेज़ हाथियों को, उनके सवारों सहित, दस हज़ार मार डाले, और उसी प्रकार दस हज़ार घोड़े भी।
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
दो लाख पैदल सैनिकों के मारे जाने पर नरश्रेष्ठ भीष्म युद्ध में धूमरहित अग्नि की भाँति प्रज्वलित हो उठे।
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
इस प्रकार पाण्डवों की ओर का कोई भी योद्धा उन्हें देख नहीं पा रहा था, जो उत्तरायण मार्ग पर तपते हुए सूर्य के समान थे।
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
महान धनुर्धर द्वारा पीड़ित होकर क्रोधित पाण्डवपुत्र और महारथी सृञ्जय वध के लिए भीष्म पर टूट पड़े।
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
अनेक महान धनुर्धरों से आहत और चारों ओर से बरसाए गए बाणों से ढके शान्तनुपुत्र भीष्म मेघों से घिरे पर्वत के समान दिखे।
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
किन्तु आपके पुत्रों ने गाङ्गेय को चारों ओर से घेर लिया और विशाल सेना के साथ तब युद्ध आरम्भ हुआ।