ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜକୁମାର ଶିଖଣ୍ଡୀ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧରେ ଧର୍ମାତ୍ମା ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଗାଙ୍ଗେୟ ପିତାମହଙ୍କ ଉପରେ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କଲେ?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
ସେହି ଦ୍ରୁତ ସମୟରେ, ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କେଉଁ ମହାରଥୀମାନେ ସେନାରେ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଭୀଷ୍ମ ସେହି ଦଶମ ଦିନରେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତିଆକ୍ରମଣ କରିଥିବା ମୁଁ ସହି ପାରୁନାହିଁ। ତାଙ୍କ ରଥ, ହାତୀ, ଷଣ୍ଢ, ଘୋଡ଼ା କିମ୍ବା ଧନୁ ଠିଆ ହୋଇ ଭାଙ୍ଗିଗଲା କି?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଧନୁ ଭାଙ୍ଗିଲା ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଲା ନାହିଁ। ନଇଁଥିବା ଗଣ୍ଠି ଥିବା ବାଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁଥିବା ସମୟରେ ଏପରି ବ୍ୟାଘାତ ଘଟିଲା ନାହିଁ।
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଶହ ଶହ ହଜାର ପଦାତିକ, ମହାରଥୀ, ହାତୀଦଳ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଭଲରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲେ।
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ ଭୀଷ୍ମ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ସଂହାର କଲେ।
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଘାତ କରି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଚାରିପଟରୁ ଘେରିଲେ।
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
ଦଶମ ଦିନ ଆସିବାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଶହଶହ ଓ ହଜାରହଜାର ଥର ସେ ଶତ୍ରୁସେନା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଉଥିଲା।
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୂର୍ବଜ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଜିଣିପାରିଲେ ନାହିଁ; ହାତରେ ପାଶ ଧରିଥିବା ଯମଙ୍କୁ ଯେପରି ଜିଣି ନ ଯାଏ।
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତାପରେ ସବ୍ୟସାଚୀ ଧନଞ୍ଜୟ ଆଗକୁ ଆସିଲେ; ଅପରାଜିତ ବୀଭତ୍ସୁ ସମସ୍ତ ରଥୀଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି।
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
ସିଂହ ପରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଗର୍ଜି, ଧନୁର୍ଜ୍ୟା ବାରମ୍ବାର ଟଙ୍କାରି, ଶରଧାରା ଛାଡି ପାର୍ଥ ରଣରେ କାଳ ପରି ବିଚରଣ କଲେ।
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କର ଗର୍ଜନରେ ତୁମ ସୈନ୍ୟମାନେ ତ୍ରସ୍ତ ହେଲେ; ହେ ରାଜନ, ସିଂହ ଦେଖି ହରିଣ ଯେପରି ପଳାଏ, ସେପରି ସେମାନେ ମହାଭୟରେ ପଳାଇଲେ।
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବିଜୟୀ ହେଉଥିବାର ଓ ତୁମ ସେନା ପୀଡ଼ିତ ହେଉଥିବାର ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ତେବେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
ହେ ତାତ, ଏହି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର, ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱଧାରୀ, ଯାହାର ସାରଥି କୃଷ୍ଣ; ସେ ମୋର ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ବନ ପରି ଦହନ କରୁଛି।
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
ହେ ଗାଙ୍ଗେୟ, ସର୍ବତ୍ର ପଳାଉଥିବା ସେନାଙ୍କୁ ଦେଖ; ହେ ଯୋଦ୍ଧାଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରଣରେ ପାଣ୍ଡବ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଉଛନ୍ତି।
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
ବନରେ ଗୋପାଳ ଯେପରି ପଶୁପଲକୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରେ, ସେପରି ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ, ମୋ ଏହି ସେନା ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଉଛି।
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବାଣରେ ଭଗ୍ନ ହୋଇ ଏଣେତେଣେ ପଳାଉଥିବା ମୋ ସେନାକୁ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଭୀମ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବିତାଡ଼ିତ କରୁଛନ୍ତି।
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
ସାତ୍ୟକି, ଏକିତାନ, ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପାଣ୍ଡବ ପୁତ୍ର ଓ ଅତି ବିକ୍ରମୀ ଅଭିମନ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ସେନାକୁ ତଡ଼ୁଛନ୍ତି।
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
ବୀର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ ଏହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ହଠାତ୍ ମୋ ସେନାକୁ ଛତ୍ରଭଙ୍ଗ କରିଦେଲେ।
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
ହେ ଭରତ, ଏହି ସମସ୍ତ ମହାରଥୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟମାନ ସେନା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଗତି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଦେବତୁଲ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ! ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଏଥିପାଇଁ କେହି ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି; ତୁମେ ହିଁ ସମର୍ଥ, ଶୀଘ୍ର ପୀଡ଼ିତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ତୁମ ପିତା ଦେବବ୍ରତ କ୍ଷଣେ ଚିନ୍ତା କରି ନିଜର ନିଶ୍ଚୟ କଲେ।
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
ଶନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଭୀଷ୍ମ) ନିଜ ପୁତ୍ର (ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ)ଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ କହିଲେ, 'ହେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଜାଣ, ସ୍ଥିର ହୁଅ, ହେ ରାଜନ।'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'ଅନ୍ୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପକାଇବି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବି।' ଆଜି ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଜୟର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରାଯାଇଛି।
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
ହେ ମହାବଳ, ପୂର୍ବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି, ମହାତ୍ମା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦଶ ହଜାରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପରେ।
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରିଯିବି।' ଏହି କର୍ମ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି। ଏହିପରି ମୁଁ ଯାହା କୁହାଯାଇଥିଲା ତାହା କଲି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
ଆଜି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ମୋ ବଳ ଅନୁସାରେ ମହତ୍ କର୍ମ କରିବି। ଆଜି ହୁଏତ ମୁଁ ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିରହିବି, ନୁହେଁ ଆଜି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ; ତେବେ ମର୍ତ୍ୟଧର୍ମୀ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ କଥା କ'ଣ, ହେ ମହାବଳଗଣ?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଆଜି ମୁଁ ତୁମର ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିବି। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ଅନ୍ନର ଋଣ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ନିହତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଶୋଧ କରିବି।
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା କହି ବାଣରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ସେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନା ନିକଟକୁ ଆସିଲା।
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କ୍ରୁଦ୍ଧ ଗାଙ୍ଗେୟଙ୍କୁ, ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଦଶମ ଦିନରେ ଭୀଷ୍ମ ନିଜ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି, ହେ ରାଜନ, ଶହ ଶହ ହଜାରକୁ ବଧ କଲେ।
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ତେଜ ସେ ହରଣ କଲେ, ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣରେ ଜଳ ଶୋଷେ।
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ବେଗବାନ ଦଶ ହଜାର ହାତୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଆରୋହୀଙ୍କୁ, ଏବଂ ସେହିପରି ଦଶ ହଜାର ଘୋଡ଼ାକୁ ସେ ବଧ କଲେ।
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ପଦାତିକ ସୈନିକ ପଡ଼ିଗଲେ, ନରୋତ୍ତମ ଭୀଷ୍ମ ଧୂଆଁହୀନ ଅଗ୍ନି ପରି ରଣରେ ଜ୍ୱଳିଉଠିଲେ।
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷର କେହି ତାଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ଦେଖି ପାରୁ ନଥିଲେ; ଉତ୍ତର ପଥରେ ତପୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ଥିଲେ।
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ପାଣ୍ଡବ ପୁତ୍ରମାନେ, ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ଓ ମହାରଥୀମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଧାଇଁଲେ।
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
ଅନେକ ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ଓ ବାଣରେ ଆବୃତ ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ମେଘରେ ଘେରା ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
କିନ୍ତୁ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ ଗାଙ୍ଗେୟଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ଘେରିଲେ; ତାପରେ ବିଶାଳ ସେନା ସହ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।