Mahābhārata · Adhyāya 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
Bagaimana Śikhaṇḍin, pangeran Pāñcāla, dengan marah dalam pertempuran, menyerbu sang kakek, putra Gaṅgā, orang benar yang teguh pada sumpahnya?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
Siapakah para maharathi yang, dengan senjata terangkat dan berhasrat menang, melindungi Pāṇḍava dan Śikhaṇḍin di dalam pasukan pada saat yang tergesa-gesa itu?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
Bagaimana Bhīṣma, putra Śantanu, yang berkekuatan besar, bertempur pada hari kesepuluh itu melawan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
Aku tidak tahan bahwa Śikhaṇḍin membalas menyerang Bhīṣma dalam pertempuran. Mungkinkah kereta, gajah, lembu, kuda, atau busurnya patah saat ia berdiri di sana?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata! Selagi Bhīṣma yang berkekuatan besar bertempur dalam pertempuran, busurnya tidak patah, keretanya pun tidak hancur, dan tidak terjadi kemalangan seperti itu, saat ia merobohkan musuh-musuhnya dengan anak panah berbuku bengkok.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
Wahai raja, banyak ratusan ribu prajurit infanteri, maharathi, kawanan gajah, dan kuda juga telah tersusun rapi di sana.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
Dengan menempatkan kakek Bhīṣma di depan, mereka maju untuk berperang.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
Wahai keturunan Kuru, sesuai sumpahnya, Bhīṣma sang pemenang pertempuran terus-menerus membinasakan para Pārtha dalam perang.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
Para Pañcāla bersama para Pāṇḍava mengepung dari segala arah sang pemanah agung yang bertempur dan menjatuhkan musuh dengan anak panah.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
Ketika hari kesepuluh tiba, pasukan musuh itu tercerai-berai oleh anak panah tajam, ratusan dan ribuan kali.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
Wahai leluhur Pāṇḍu, para Pāṇḍava tidak mampu mengalahkan Bhīṣma sang pemanah agung dalam perang, sebagaimana Kematian yang memegang jerat tidak dapat dikalahkan.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Lalu, wahai raja agung, Arjuna sang pemanah dua tangan, Dhanañjaya, Bībhatsu yang tak terkalahkan, maju sambil menakut-nakuti semua prajurit kereta.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
Mengaum keras seperti singa, berulang kali memetik tali busurnya dan melepaskan hujan panah, Pārtha bergerak di medan perang bagaikan Maut itu sendiri.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
Wahai banteng Bhārata, pasukanmu ketakutan oleh gemuruhnya; wahai raja, seperti rusa lari dari singa, mereka lari dalam ketakutan yang besar.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
Melihat Pāṇḍava menang dan pasukanmu tertekan, Duryodhana yang sangat gelisah lalu berkata kepada Bhīṣma.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Lihatlah, wahai paman, inilah putra Pāṇḍu, berkuda putih, dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya; ia membakar semua prajuritku seperti hutan yang dilahap api.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Lihatlah, wahai putra Gaṅgā, pasukan yang lari ke segala arah, wahai yang terbaik di antara para prajurit, tercerai-berai di medan perang oleh Pāṇḍava.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
Seperti gembala menceraiberaikan kawanan ternaknya di hutan, demikianlah, wahai penyiksa musuh, pasukanku ini sedang diceraiberaikan.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
Bhīma yang tak terkalahkan pun sama saja menghalau pasukanku, yang hancur oleh panah Dhanañjaya dan lari ke sana kemari.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
Sātyaki, Ekitāna, kedua putra Pāṇḍu dari Mādrī, dan Abhimanyu yang sangat perkasa juga sedang menghalau pasukanku.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
Pahlawan Dhṛṣṭadyumna dan rākṣasa Ghaṭotkaca juga tiba-tiba menyebarkan pasukanku dalam perang besar ini.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
Wahai Bhārata, bagi pasukan yang dibantai oleh semua kesatria kereta perkasa ini, aku tidak melihat perlindungan lain, bahkan di posisinya dalam pertempuran.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, yang keberaniannya setara para dewa! Tiada yang cukup selain engkau; engkau saja sudah cukup. Segeralah menjadi perlindungan bagi mereka yang tertindas.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Wahai raja agung, setelah diajak bicara demikian, ayahmu Devavrata merenung sejenak lalu menetapkan keputusannya.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
Putra Śaṃtanu (Bhīṣma), menenangkan putranya (Duryodhana), berkata: 'Duryodhana, pahamilah, teguhlah, wahai penguasa manusia.'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'Aku akan menjatuhkan musuh-musuh lain sambil melindungi para Pāṇḍava.' Hari ini kemenangan atas para Pāṇḍava yang agung telah dijanjikan.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
Wahai yang perkasa, dahulu aku telah berjanji kepadamu: setelah membunuh sepuluh ribu ksatria yang agung,
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'Aku akan mundur dari pertempuran.' Perbuatan ini telah ditetapkan sebelumnya. Demikianlah aku melakukan seperti yang telah dikatakan, wahai banteng Bharata.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
Hari ini pun aku akan melakukan perbuatan besar sesuai kekuatanku. Hari ini aku akan terbaring terbunuh, atau hari ini aku akan membunuh para Pāṇḍava.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
Para Pāṇḍava tidak dapat ditaklukkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava (Indra); apalagi oleh seorang ksatria yang terikat kewajiban manusia, wahai yang perkasa?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
Wahai harimau di antara manusia, hari ini aku akan membayar hutangmu. Wahai raja, hutang atas makanan tuanku akan kubayar dengan mereka yang gugur di barisan depan pasukan.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
Setelah berkata demikian, wahai yang terbaik di antara Bharata, sang tak tertandingi menghamburkan para kṣatriya dengan anak panahnya dan mencapai pasukan Pāṇḍava.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
Wahai banteng Bharata, para Pāṇḍava menahan Gāṅgeya yang berdiri di tengah pasukan, murka bagaikan ular berbisa.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
Pada hari kesepuluh, wahai kegembiraan kaum Kuru, Bhīṣma menunjukkan kekuatannya sendiri dan, wahai raja, membunuh ratusan ribu orang.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
Ia merebut cahaya para pangeran terbaik dan maharathi dari Pañcāla, seperti matahari menarik air dengan sinarnya.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
Setelah membunuh sepuluh ribu gajah yang gesit beserta penunggangnya, wahai raja agung, dan demikian pula sepuluh ribu kuda.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
Ketika dua ratus ribu prajurit infanteri telah gugur, Bhīṣma, yang terbaik di antara manusia, menyala di medan perang seperti api tanpa asap.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
Tidak seorang pun di pihak Pāṇḍava dapat menatapnya langsung; ia berdiri bagaikan matahari yang membara di jalur utaranya.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
Dengan marah dan tertekan oleh pemanah agung itu, putra-putra Pāṇḍu dan para Sṛñjaya, para kesatria kereta yang perkasa, menyerbu Bhīṣma untuk membunuhnya.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
Dihujani oleh banyak pemanah agung dan tertutup panah, Bhīṣma, putra Śantanu, tampak seperti gunung yang diselimuti awan.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
Namun putra-putramu mengepung Gāṅgeya dari segala sisi, dan kemudian pertempuran berkecamuk dengan pasukan yang besar.