Mahābhārata · Adhyāya 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् ।
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥ ६.१०९.१ ॥
Como Śikhaṇḍin, o príncipe de Pāñcāla, furioso na batalha, avançou contra o avô, o filho de Gaṅgā, o justo firme em seus votos?
6.109.2
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥ ६.१०९.२ ॥
Quem eram os grandes guerreiros de carro, com as armas erguidas e desejosos de vitória, que protegiam no exército os Pāṇḍavas e Śikhaṇḍin naquele tempo apressado?
6.109.3
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०९.३ ॥
Como lutou Bhīṣma, filho de Śantanu, de grande poder, naquele décimo dia contra os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas?
6.109.4
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना ।
कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः ॥ ६.१०९.४ ॥
Não suporto que Śikhaṇḍin tenha atacado Bhīṣma em resposta na batalha. Talvez seu carro, elefante, boi, cavalo ou arco não tenham se partido enquanto ele estava de pé?
6.109.5
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् ।
युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ।
निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०९.५ ॥
Ó touro dos Bharatas! Enquanto Bhīṣma lutava na batalha, seu arco não se quebrou, nem seu carro se partiu, nem ocorreu tal infortúnio, enquanto abatia seus inimigos com flechas de nós curvados.
6.109.6
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः ।
तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः ॥ ६.१०९.६ ॥
Ó rei, muitas centenas de milhares de soldados de infantaria, grandes guerreiros de carro, manadas de elefantes e cavalos também estavam bem dispostos ali.
6.109.7
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥ ६.१०९.७ ॥
Colocando o avô Bhīṣma à frente, avançaram para a batalha.
6.109.8
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः ।
पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.१०९.८ ॥
Ó descendente de Kuru, conforme seu voto, Bhīṣma, vencedor em batalhas, causava continuamente a destruição dos Pārtha.
6.109.9
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः ।
पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.१०९.९ ॥
Os Pañcāla, junto com os Pāṇḍava, cercaram por todos os lados o grande arqueiro que lutava abatendo o inimigo com flechas.
6.109.10
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् ।
कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०९.१० ॥
Quando chegou o décimo dia, aquele exército inimigo era dispersado por flechas afiadas, por centenas e milhares.
6.109.11
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम् ॥ ६.१०९.११ ॥
Ó antepassado de Pāṇḍu, os Pāṇḍava não conseguiram vencer Bhīṣma, o grande arqueiro, na batalha, assim como não se pode vencer a Morte com o laço na mão.
6.109.12
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः ।
त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Então, ó grande rei, Arjuna, o ambidestro, Dhanañjaya, o invicto Bībhatsu, avançou aterrorizando todos os guerreiros em carros.
6.109.13
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः ।
शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे ॥ ६.१०९.१३ ॥
Rugindo alto como um leão, fazendo vibrar repetidamente a corda do arco e lançando torrentes de flechas, Pārtha movia-se na batalha como a própria Morte.
6.109.14
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ ।
सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात् ॥ ६.१०९.१४ ॥
Com o seu estrondo, os teus homens ficaram aterrorizados, ó touro dos Bhāratas; ó rei, como os veados fogem do leão, fugiram em grande pavor.
6.109.15
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् ।
दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः ॥ ६.१०९.१५ ॥
Vendo o Pāṇḍava vencendo e o teu exército afligido, Duryodhana, profundamente angustiado, falou então a Bhīṣma.
6.109.16
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Vê, querido tio, eis o filho de Pāṇḍu, de cavalos brancos e com Kṛṣṇa como auriga; está a queimar todos os meus homens como uma floresta em chamas.
6.109.17
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः ।
पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Vê, ó filho de Gaṅgā, os exércitos a fugir por todos os lados, ó melhor dos guerreiros, dispersados em batalha pelo Pāṇḍava.
6.109.18
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने ।
तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन ॥ ६.१०९.१८ ॥
Como um pastor dispersa o seu rebanho de gado na floresta, assim, ó atormentador dos inimigos, está a ser dispersado este meu exército.
6.109.19
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः ।
भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम् ॥ ६.१०९.१९ ॥
Bhīma, invencível, igualmente dispersa o meu exército, quebrado pelas flechas de Dhanañjaya e fugindo para cá e para lá.
6.109.20
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम ॥ ६.१०९.२० ॥
Sātyaki, Ekitāna, os dois filhos pāṇḍavas de Mādrī e o muito valente Abhimanyu também estão pondo em fuga o meu exército.
6.109.21
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे ॥ ६.१०९.२१ ॥
O herói Dhṛṣṭadyumna e o rākṣasa Ghaṭotkaca também dispersaram de repente o meu exército nesta grande batalha.
6.109.22
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥ ६.१०९.२२ ॥
Ó Bhārata, para este exército que está sendo massacrado por todos estes grandes guerreiros de carro, não vejo outro refúgio, nem mesmo em sua própria posição na batalha.
6.109.23
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम् ।
पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव ॥ ६.१०९.२३ ॥
Ó tigre entre os homens, de valor igual ao dos deuses! Ninguém além de ti é suficiente; só tu basta. Torna-te depressa o refúgio dos aflitos.
6.109.24
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Ó grande rei, assim interpelado, teu pai Devavrata refletiu por um momento e tomou a sua resolução.
6.109.25
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः ।
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते ॥ ६.१०९.२५ ॥
O filho de Śaṃtanu (Bhīṣma), animando seu filho (Duryodhana), disse: 'Duryodhana, comprende, sê firme, ó senhor dos homens.'
6.109.26
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् ।
प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२६ ॥
'Derrubarei os outros inimigos, protegendo os Pāṇḍavas.' Hoje, a vitória sobre os magnânimos Pāṇḍavas foi prometida.
6.109.27
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल ।
हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥ ६.१०९.२७ ॥
Ó poderoso, antes te fiz uma promessa: depois de matar dez mil dos magnânimos kṣatriyas,
6.109.28
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् ।
इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥ ६.१०९.२८ ॥
'Retirar-me-ei da batalha.' Este ato foi decidido de antemão. Assim fiz o que fora dito, ó touro dos Bharatas.
6.109.29
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् ।
अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान् ॥ ६.१०९.२९ ॥
Hoje também realizarei um grande feito segundo minhas forças. Hoje jazerei morto, ou hoje matarei os Pāṇḍavas.
6.109.30
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ।
किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः ॥ ६.१०९.३० ॥
Os Pāṇḍavas não podem ser vencidos nem mesmo pelos deuses com Vāsava (Indra); quanto menos por um kṣatriya sujeito ao dever mortal, ó poderosos?
6.109.31
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतरिष्ये ऋणं तव ।
भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहताः पृतनामुखे ॥ ६.१०९.३१ ॥
Ó tigre entre os homens, hoje pagarei a tua dívida. Ó rei, a dívida contraída pelo alimento do meu senhor pagarei com os abatidos à frente do exército.
6.109.32
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ क्षत्रियान्प्रवपञ्छरैः ।
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.१०९.३२ ॥
Tendo dito isto, ó melhor dos Bharatas, o invencível dispersou os guerreiros com suas flechas e chegou ao exército dos Pāṇḍavas.
6.109.33
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भारतर्षभ ।
आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१०९.३३ ॥
Ó touro dos Bharatas, os Pāṇḍavas contiveram Gāṅgeya, que estava no meio do exército, irado como uma serpente venenosa.
6.109.34
दशमेऽहनि भीष्मस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः ।
राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन ॥ ६.१०९.३४ ॥
No décimo dia, ó alegria dos Kurus, Bhīṣma, mostrando o seu próprio poder, ó rei, matou centenas de milhares.
6.109.35
पाञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महारथाः ।
तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥ ६.१०९.३५ ॥
Tomou o brilho dos príncipes mais eminentes e dos grandes guerreiros em carros dos Pañcālas, como o sol sorve a água com os seus raios.
6.109.36
हत्वा दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं तथा ॥ ६.१०९.३६ ॥
Tendo matado dez mil elefantes velozes com os seus cavaleiros, ó grande rei, e igualmente dez mil cavalos.
6.109.37
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तमः ।
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.१०९.३७ ॥
Quando duzentos mil soldados de infantaria tombaram, Bhīṣma, o melhor dos homens, ardeu na batalha como um fogo sem fumaça.
6.109.38
न चैवं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् ।
उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.१०९.३८ ॥
Ninguém do lado dos Pāṇḍavas podia olhá-lo de frente; ele estava como o sol ardente em seu curso do norte.
6.109.39
ते पाण्डवेवाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ।
वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः ॥ ६.१०९.३९ ॥
Enfurecidos e atormentados pelo grande arqueiro, os filhos de Pāṇḍu e os Sṛñjayas, grandes guerreiros de carro, lançaram-se contra Bhīṣma para matá-lo.
6.109.40
स वध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
अवकीर्णो महेष्वासैः शैलो मेघैरिवावृतः ॥ ६.१०९.४० ॥
Atingido por muitos grandes arqueiros e coberto de flechas, Bhīṣma, filho de Śantanu, parecia uma montanha envolta em nuvens.
6.109.41
पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.१०९.४१ ॥
Mas teus filhos cercaram Gāṅgeya por todos os lados, e então a batalha se desencadeou com o grande exército.