مهابهاراتا · أدهيايا 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
أيها الملك، لما رأى أرجونا بسالة بهيشما في الحرب قال لشيخندين: «تقدّم نحو الجد.»
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
«لا ينبغي أن تخاف بهيشما اليوم بأي حال. سأُسقطه من أفضل عرباته بسهام حادة.»
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
هكذا خاطبه بارتا، يا ثور البهاراتا، فاندفع شيخندين نحو ابن الغانغا بعد أن سمع كلام بارتا.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
أيها الملك، ودهريشطديومنا وابن سوبهدرا، البطل العظيم على العربة، فرحين بكلام بارتا، اندفعا نحو بهيشما.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
فاندفع الشيخان فيراطا ودروبادا، وابن كونتيبهوجا المتدرع، نحو ابن الغانغا وابنك يرى، ونَكولا وسَهَدِيفا والملك دهرما الشديد البأس (اندفعوا أيضًا).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
وكذلك، أيها سيد الشعوب، اندفعت جميع الجيوش الأخرى معًا نحو ابن الغانغا بعد أن سمعت كلام بارتا.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
وتقدّم جنودك أيضًا لملاقاة أولئك الفرسان العظماء المجتمعين، كلٌّ بحسب قوّته وحماسته. فاسمع ما أقوله.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
أيها الملك العظيم، واجه شيترسينا تشيكيتانا وهو يمضي إلى القتال راغبًا في بهيشما، كما يقدم شبل النمر على ثور.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ كريتافارمان دريشتادyumna، الذي اقترب من بهيشما وكان يسرع مجتهدًا في القتال.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
أيها الملك العظيم، جاء ابن سومدatta مسرعًا فصدّ بهيمسينا، وقد أشتد غضبه وطلب قتل غانغيا.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
وكذلك صدّ فيكارنا البطل ناكولا، وهو يرمي سهامًا كثيرة، راغبًا في حياة بهيشما.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
أيها الملك، وكذلك صدّ كريبا ابن شارادفات، وقد اشتد غضبه، سهاديفا مُهلك الملوك، وهو متجه نحو عربة بهيشما في القتال.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
اندفع دورموخا القوي نحو الرakshasa بهيمسيني (غاتوتكاتشا)، القاسي الفعال، العظيم القوة، الراغب في موت بهيشما.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
صدّ آرشياشرينغي في المعركة ساتياكي الغاضب، الراغب في قتل بهيشما رغبةً في إرضاء البانداوا.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ سودكشينا الكامبوجي أبهيمانيو، أيها الملك العظيم، وهو متوجه نحو عربة بهيشما.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
فصدّ أشفاتّاما الغاضب الشيخين virāṭa و drupada، مُهلكَي الأعداء، اللذين جاءا معًا، أيها البهاراتي.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
وكذلك صدّ درونا ابن بهارادفاجا، المتحمس في القتال، ابن باندو الأكبر، ابن دهرما، الراغب في قتل بهيشما.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
أيها الملك العظيم، تقدّم أرجونا المتوهّج في القتال، واضعًا شيخاندين في المقدمة، راغبًا في بهيشما، مضيئًا الجهات العشر.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
وقف الرامي العظيم دُحشاسانا في القتال في وجه كبار مقاتلي العربات من البانداڤا، وفعل ذلك أيضاً سائر محاربيك.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
أما الذين جاؤوا لمواجهة بهيشما فقد صدّوهم في القتال، وأما دهريشتديومنا فكان يصيح بالجيوش مراراً وتكراراً.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
اندفع الفارس العظيم المتأجج غضباً وحده نحو بهيشما. وهذا أرجونا، بهجة الكورو، يتقدم نحو بهيشما في القتال.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
تقدموا ولا تخافوا؛ فلن يدع بهيشما أحداً منكم يصل إلى أرجونا. ولن يجرؤ حتى فاسافا على قتال أرجونا في المعركة.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
«أيها الأبطال، ماذا يستطيع بهيشما في المعركة وقد فقد شجاعته ولم يبق من عمره إلا القليل؟» فلما سمع الفرسان العظام من البانداڤا كلام القائد—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
امتلأوا فرحاً فاندفعوا نحو عربة غانغيا (بهيشما). ولما جاء المقبلون في القتال، صدّوهم كما تصد الجبال تيارات الماء.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
منعهم أبطالك الفرحون، ثيران الرجال. أيها الملك العظيم، فإن المحارب العظيم دُحشاسانا، متجاوزاً الخوف، فعل ذلك.
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
فانقض من كان يبغي حياة بهيشما على دهنانجايا. وكذلك انقض الأبطال البانداڤا نحو عربة غانغيا (بهيشما).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
في المعركة اندفع الفرسان العظماء نحو أبنائك. وهناك رأينا منظراً عجيباً متعدد الألوان، أيها سيد الناس.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
ولما بلغ عربة دُحشاسانا لم يستطع بارثا أن يتجاوزها، كما يصدّ الشاطئ المحيط العظيم ذا المياه المضطربة.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
وبالمثل منع ابنك البانداڤا الغاضب. وكلاهما كانا أفضل الفرسان، لا يُقهران لبني بهارتا.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
يا بهارتا، كانا كلاهما كالقمر والشمس في البهاء والإشراق. وكلاهما، ملؤه الغضب، يشتهي موت الآخر.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
أيها الملك العظيم، في تلك المعركة الكبرى التقى الاثنان كما التقى مايا وإندرا في القديم. ضرب دوهشاسانا الباندافا بثلاثة سهام.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
في القتال ضرب فاسوديفا بعشرين سهما. فاشتعل أرجونا غضبا حين رأى فارشنيا متألما،
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
في المعركة أطلق مائة سهم حديدي على دوهشاسانا؛ فاخترقت درعه وشربت الدم في القتال.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
أيها الملك، كما تندفع الثعابين العطشى نحو البركة، هكذا أصاب دوهشاسانا الغاضب ابن بريتا بثلاثة سهام. يا خير البهاراتا، ضرب جبهته بسهام ذات عقد معوجة.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
بتلك السهام الواقفة على جبينه تألق الباندافا في المعركة، أيها الملك العظيم، كما يتألق جبل ميرو بقممه الشاهقة للغاية.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
وقد أُصيب بشدة من ابنك الرامي، فأشرق ذلك الرامي العظيم بارثا في المعركة كشجرة كيمشوكا مزهرة.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
فهاجم البانداوي الغاضب دوهشاسانا، كما يهاجم راهو، الغاضب جدًا عند الاقتران، القمر البدر.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
يا سيد البشر، لقد ضرب ابنك، وقد ضغطه القوي، البارثا في المعركة بسهام ريشها كنكا محددة على الحجر.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
قطع البارثا قوسه، وضرب عربته بثلاثة سهام، ثم ضرب ابنك من الخلف بسهام حادة.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
أخذ قوسًا آخر ووقف أمام بهيما، فضرب ذراعي أرجونا وصدره بخمسة وعشرين سهمًا.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
يا ملكي العظيم، أطلق البانداوي، مُحرق الأعداء، غاضبًا، عليه سهامًا مرعبة كثيرة تشبه عصا يما.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
قطع ابنك تلك السهام قبل أن تصل إليه، فبدا ذلك عجيبًا للبارثا المجاهد.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
وابنك أيضاً أصاب بارثا بسهام حادة. ثم غضب بارثا في المعركة ووضع السهام على قوسه،
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
في المعركة أطلق سهاماً ذات ريش ذهبي مصقولة على الحجر. أيها الملك العظيم، غاصت في جسد ذلك العظيم النفس.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
كما تصل البجعات إلى البركة أيها الملك العظيم يا بهارتا، هكذا أُرهق ابنك على يد البانداوي العظيم النفس.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
تاركاً بارثا في المعركة، مضى مسرعاً نحو عربة بهيشما؛ فصار بهيشما جزيرة لذلك الذي يغرق في ماء لا قعر له.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
ثم، أيها سيد البشر، استعاد ابنك الشجاع الباسل وعيه فصدّ (العدو) من جديد.
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
كما طعن إندرا فريترا، طعن ذلك العظيم الجسم بارثا بسهام شديدة الحدة؛ لكن أرجونا لم يضطرب قط.