महाभारत · अध्याय 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
राजन्, रणभूमि में भीष्म का पराक्रम देखकर अर्जुन ने शिखण्डी से कहा: "पितामह के समीप चलो।"
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"आज किसी भी प्रकार तुम्हें भीष्म से भय नहीं करना चाहिए। मैं अपने तीखे बाणों से उन्हें उनके श्रेष्ठ रथ से गिरा दूँगा।"
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पार्थ के ऐसा कहने पर शिखण्डी ने पार्थ का वचन सुनकर गंगापुत्र (भीष्म) की ओर धावा बोल दिया।
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
हे राजन्, धृष्टद्युम्न और महारथी सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु) भी पार्थ का वचन सुनकर हर्षित होकर भीष्म की ओर दौड़ पड़े।
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
वृद्ध विराट और द्रुपद, कुन्तिभोज का (पुत्र) कवचधारी होकर, तुम्हारे पुत्र के देखते-देखते गंगापुत्र की ओर दौड़े। नकुल, सहदेव और वीर्यवान धर्मराज भी (दौड़े)।
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
हे प्रजापति, वैसे ही अन्य सभी सेनाएँ भी पार्थ का वचन सुनकर गंगापुत्र की ओर एक साथ दौड़ पड़ीं।
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
आपके योद्धा भी उन एकत्र हुए महारथियों का सामना करने आगे बढ़े, जैसी उनकी शक्ति और जैसा उनका उत्साह था। वह मैं कहता हूँ, सुनिए।
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
हे महाराज, चित्रसेन युद्ध में भीष्म को पाने की इच्छा से जाते हुए चेकितान के सामने आया, जैसे बाघ का बच्चा साँड़ पर झपटता है।
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
हे महाराज, भीष्म के निकट आए हुए, युद्ध में शीघ्रता से प्रयत्नशील धृष्टद्युम्न को कृतवर्मा ने रोक दिया।
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
हे महाराज, गाङ्गेय (भीष्म) के वध की इच्छा रखने वाले अत्यंत क्रुद्ध भीमसेन को सौमदत्ति ने शीघ्रता से आकर रोक दिया।
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
उसी प्रकार अनेक बाण बरसाते हुए शूर नकुल को विकर्ण ने रोका, भीष्म के जीवन की रक्षा की इच्छा से।
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
हे राजन, उसी प्रकार राजाओं के संहारक सहदेव को, जो भीष्म के रथ की ओर था, अत्यंत क्रुद्ध शारद्वत कृप ने युद्ध में रोका।
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
भीष्म की मृत्यु की इच्छा रखने वाले, क्रूर कर्म करने वाले, महाबली राक्षस भैमसेनि (घटोत्कच) पर बलवान दुर्मुख ने आक्रमण किया।
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
पाण्डवों का प्रिय करने की इच्छा से, भीष्म का वध चाहने वाले क्रुद्ध सात्यकि को आर्ष्यशृंगि ने युद्ध में रोका।
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
हे महाराज! भीष्म के रथ की ओर जा रहे अभिमन्यु को, हे महाराज, कम्बोज सुदक्षिण ने रोका।
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
शत्रुओं का मर्दन करने वाले, वृद्ध विराट और द्रुपद, जो एक साथ आए थे, उन्हें फिर क्रुद्ध अश्वत्थामा ने रोका, हे भारत।
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
इसी प्रकार रणभूमि में तत्पर भारद्वाज (द्रोण) ने भीष्म के वध की इच्छा रखने वाले पाण्डुपुत्र ज्येष्ठ धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को रोका।
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
हे महाराज! युद्ध में प्रचण्ड अर्जुन ने शिखण्डी को आगे रखकर भीष्म को पाने की इच्छा से दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हुए (आगे बढ़ा)।
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
महाधनुर्धर दुःशासन ने युद्ध में पाण्डवों के महारथियों को रोका, और अन्य आपके योद्धाओं ने भी।
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
जो भीष्म के सामने आए थे, उन्हें उन्होंने युद्ध में रोका। किन्तु धृष्टद्युम्न ने सेनाओं को बार-बार पुकारा।
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
क्रोध से भरा महारथी अकेले भीष्म पर टूट पड़ा। यह कुरुनन्दन अर्जुन युद्ध में भीष्म की ओर बढ़ रहे हैं।
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
आगे बढ़ो, मत डरो। भीष्म तुम्हें अर्जुन से नहीं मिलने देंगे। युद्ध में अर्जुन से लड़ने का साहस इन्द्र भी नहीं कर सकते।
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
हे वीरो, युद्ध में भीष्म भी क्या कर सकेंगे, जिनका साहस गया और जीवन थोड़ा रह गया है?” सेनापति के ये शब्द सुनकर पाण्डवों के महारथी—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
हर्ष से भरे वे गाङ्गेय के रथ की ओर दौड़ पड़े। युद्ध में आते हुए उन्हें वे पर्वत की भाँति रोकने लगे, जैसे जल-प्रवाह को पर्वत रोकते हैं।
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
प्रसन्न हृदय आपके पक्ष के श्रेष्ठ पुरुषों ने उन्हें रोका। हे महाराज, महारथी दुःशासन ने भय छोड़कर (ऐसा किया)।
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
भीष्म के जीवन की इच्छा रखने वाला (वह) धनंजय की ओर दौड़ा। वैसे ही शूर पाण्डव भी गाङ्गेय (भीष्म) के रथ की ओर (दौड़े)।
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
युद्ध में महारथी (पाण्डव) आपके पुत्रों पर टूट पड़े। वहाँ हमने एक अद्भुत, विचित्र रूप देखा, हे प्रजापालक।
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
दुःशासन के रथ तक पहुँचकर पार्थ (अर्जुन) उसे पार न कर सके, जैसे तट क्षुब्ध जल वाले महासागर को रोक देता है।
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
उसी प्रकार आपके पुत्र ने क्रुद्ध पाण्डव को रोका। वे दोनों रथियों में श्रेष्ठ थे, दोनों भरतवंशियों के लिए दुर्जेय।
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
हे भरत, वे दोनों कान्ति और दीप्ति में चन्द्रमा और सूर्य के समान थे। वे दोनों रोष से भरे थे और एक-दूसरे के वध की इच्छा रखते थे।
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
हे महाराज, उस महासंग्राम में मय और शक्र के समान पुराने समय की भाँति वे दोनों भिड़ गए। दुःशासन ने तीन बाणों से पाण्डव पर प्रहार किया।
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
उसने युद्ध में वासुदेव को बीस बाणों से मारा। तब अर्जुन क्रोधित हुआ और वृष्णिवंशी को पीड़ित देखकर।
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
उसने युद्ध में दुःशासन पर सौ नाराच बरसाए। वे उसका कवच भेदकर युद्ध में रक्त पीने लगे।
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
हे राजन, जैसे प्यासे सर्प तालाब पर टूट पड़ते हैं, वैसे ही क्रोधित दुःशासन ने तीन बाणों से पार्थ को बींधा। हे भरतश्रेष्ठ, उसने झुके हुए जोड़ों वाले बाणों से उसके माथे पर प्रहार किया।
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
माथे पर लगे उन बाणों से पाण्डव रणभूमि में ऐसे शोभित हुए जैसे हे महाराज, अत्यन्त ऊँचे शिखरों वाला मेरु पर्वत शोभित होता है।
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
आपके पुत्र धनुर्धर द्वारा अत्यन्त बिंधा हुआ वह महाधनुर्धर पार्थ रणभूमि में वैसे ही शोभित हुआ जैसे फूलों से भरा किंशुक वृक्ष।
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
तब क्रोधित पाण्डुपुत्र ने दुःशासन को पीड़ित किया, जैसे पर्व पर अत्यन्त क्रुद्ध राहु पूर्ण चन्द्रमा को पीड़ित करता है।
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
हे राजन्, बलवान् से पीड़ित होकर आपके पुत्र ने युद्ध में पार्थ को कंकपत्र और शिला पर तेज़ किए बाणों से बींध दिया।
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
पार्थ ने उसका धनुष काटकर और उसके रथ को तीन बाणों से, फिर पीछे से आपके पुत्र को तीखे बाणों से मारा।
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
वह दूसरा धनुष लेकर भीम के सामने खड़ा हुआ और पच्चीस बाणों से अर्जुन की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
हे महाराज, शत्रुओं को तपाने वाले पाण्डुपुत्र ने क्रोधित होकर उस पर यमदण्ड के समान भयानक बहुत से बाण छोड़े।
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
आपके पुत्र ने उन बाणों को उसके पास पहुँचने से पहले ही काट डाला; प्रयत्नशील पार्थ के लिए वह अद्भुत-सा हुआ।
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
आपके पुत्र ने पार्थ को भी तीखे बाणों से बींध दिया। तब रणभूमि में क्रुद्ध होकर पार्थ ने धनुष पर बाण चढ़ाए।
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
उसने युद्ध में स्वर्णपंख वाले, शिला पर तेज़ किए गए बाण छोड़े। हे महाराज, वे उस महात्मा के शरीर में धँस गए।
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
हे महाराज भरतवंशी, जैसे हंस सरोवर पाकर (विश्राम करते हैं), वैसे ही आपका पुत्र उस महात्मा पाण्डव से पीड़ित हो गया।
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
रणभूमि में पार्थ को छोड़कर वह शीघ्र भीष्म के रथ की ओर चला गया। अथाह जल में डूबते हुए उसके लिए तब भीष्म ही द्वीप बने।
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
हे प्रजापति, फिर चेतना प्राप्त करके आपके उस शूर और पराक्रमी पुत्र ने पुनः (शत्रु को) रोका।
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
जैसे इन्द्र ने वृत्र को (बाणों से) बींधा था, वैसे ही उस विशाल-शरीर ने अत्यंत तीखे बाणों से पार्थ को बींध डाला, किंतु अर्जुन तनिक भी विचलित नहीं हुए।