มหาภารตะ · อัธยายะ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่ออรชุนเห็นความกล้าหาญของภีษมะในสนามรบ จึงกล่าวกับศิขัณฑินว่า "จงรุดไปหาปิตามหะ"
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"วันนี้ท่านอย่ากลัวภีษมะเลยไม่ว่าด้วยเหตุใด เราจะทำให้เขาตกจากรถศึกอันยอดเยี่ยมด้วยลูกศรคมกล้า"
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดของภรตะ ศิขัณฑินเมื่อได้ฟังคำของปารถะ ซึ่งปารถะกล่าวเช่นนั้น ก็พุ่งเข้าหาบุตรแห่งคงคา
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ธฤษฏทยุมนะก็เช่นกัน และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ บุตรแห่งสุภัทรา ต่างชื่นชมคำของปารถะ จึงพุ่งเข้าหาภีษมะทั้งสองคน
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
วิราฏะและทรุปทะผู้ชราแล้ว กับกุนตีโภชะผู้สวมเกราะ พุ่งเข้าหาบุตรแห่งคงคาขณะที่บุตรของท่านมองดูอยู่ นกุลและสหเทวะ และธรรมราชผู้ทรงพลัง (ก็พุ่งเข้าไปเช่นกัน)
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
ข้าแต่จอมชนผู้เป็นใหญ่ กองทัพอื่นทั้งหมดก็เช่นกัน เมื่อได้ฟังคำของปารถะ ต่างพุ่งเข้าหาบุตรแห่งคงคาพร้อมกัน
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
นักรบของท่านเองก็รุดออกไปประจันหน้ากับนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นที่รวมตัวกันอยู่ ผู้หนึ่งตามกำลังและผู้หนึ่งตามความกระตือรือร้นของตน จงฟังสิ่งที่เราจะเล่าให้ท่านฟัง
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา จิตรเสนะเข้าต่อสู้กับเจกิตานะ ขณะที่เขาเดินเข้าสู่สนามรบโดยปรารถนาจะพบภีษมะ ดุจลูกเสือโคร่งเข้าต่อสู้กับวัวกระทิง
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา กฤตวรมันขัดขวางธฤษฏทยุมนะ ผู้เข้ามาใกล้ภีษมะ กำลังรีบเร่งและพยายามอย่างยิ่งในการรบ
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
ข้าแต่พระมหาราชา บุตรแห่งโสมทัตตะรีบมาขัดขวางภีมเสนะ ผู้โกรธยิ่งนักและปรารถนาจะปลงชีวิตแห่งคงคาบุตร
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
ในทำนองเดียวกัน วิกรรณะขัดขวางนกุลผู้กล้าหาญ ซึ่งกำลังระดมลูกศรจำนวนมาก โดยปรารถนาชีวิตของภีษมะ
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา กฤปะบุตรศารทวัต ก็เช่นกัน ด้วยความโกรธ ได้ขัดขวางสหเทวะ ผู้ทำลายกษัตริย์ทั้งหลาย ซึ่งกำลังมุ่งไปยังรถศึกของภีษมะในการรบ
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
ทุรมุขผู้มีกำลังได้พุ่งเข้าหารากษสผู้ทำกรรมโหดร้าย ภีมเสนีผู้มีพลังมหาศาล หรือฆฏอุตกจะ ผู้ปรารถนาความตายของภีษมะ
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
อารษยศฤงคีได้ยับยั้งสาตยกีผู้โกรธเกรี้ยวในการรบ ผู้ปรารถนาความตายของภีษมะ ด้วยความต้องการจะเอาใจบรรดาปาณฑพ
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา สุทักษิณะชาวกัมโพชได้ยับยั้งอภิมันยุ ข้าแต่พระมหาราชา ขณะที่เขากำลังมุ่งไปยังรถศึกของภีษมะ
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
จากนั้นอัศวัตถามาผู้โกรธเกรี้ยวได้ยับยั้งวิราฏะและทรุปทะผู้ชราแล้ว ผู้บดขยี้ศัตรูและมารวมกัน ข้าแต่ภารตะ
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
ในทำนองเดียวกัน โทรณะบุตรของภารทวาชะ ผู้เตรียมพร้อมในการรบ ได้ยับยั้งบุตรของธรรมบุตรผู้เป็นพี่ใหญ่ของปาณฑุ ผู้ปรารถนาความตายของภีษมะ
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา อรชุนผู้ดุดันในการรบ ได้จัดให้ศิขัณฑินอยู่ข้างหน้าและเดินหน้าไป ปรารถนาภีษมะ และรัศมีแผ่ไปทั่วทิศทั้งสิบ
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
ทุศศาสนะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ได้ยับยั้งนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพในการรบ และนักรบอื่นๆ ของท่านก็ทำเช่นกัน
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ผู้ที่เข้ามาต่อหน้าภีษมะนั้นพวกเขาขัดขวางไว้ในการรบ แต่ธฤษฏทยุมนะร้องเรียกกองทัพซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
มหารถผู้โกรธจัดพุ่งเข้าหาภีษมะเพียงผู้เดียว นี่คืออรชุน ความยินดีของกุรุวงศ์ กำลังรุดหน้าเข้าหาภีษมะในการรบ
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
จงพุ่งเข้าไปเถิด อย่ากลัวเลย ภีษมะจะไม่ปล่อยให้พวกท่านไปถึงอรชุนได้ แม้แต่วาสวะก็ยังไม่กล้ารบกับอรชุนในสนามรบ
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"วีรชน ภีษมะจะทำอะไรได้ในการรบ เมื่อความกล้าหมดไปแล้วและชีวิตใกล้จะสิ้นสุดเต็มที" เมื่อได้ฟังถ้อยคำของแม่ทัพเช่นนั้น มหารถทั้งหลายของปาณฑพ
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
ด้วยความยินดี พวกเขาก็พุ่งเข้าหารถของคังเคยะ (ภีษมะ) เมื่อพวกเขาเข้ามาในการรบ ฝ่ายนั้นก็สกัดไว้ได้ดุจภูเขาที่ยืนหยัดกั้นกระแสน้ำหลาก
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
ฝ่ายท่านที่กล้าหาญ ผู้เป็นดั่งวัวจ่าฝูงในหมู่มนุษย์ ด้วยความยินดี ได้สกัดกั้นพวกเขาไว้ ข้าแต่มหาราช ทุะศาสนะผู้เป็นมหารถ ละทิ้งความกลัวเสียสิ้น ได้ทำเช่นนั้น
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ผู้ปรารถนาจะเอาชีวิตของภีษมะ ได้พุ่งเข้าหาธนัญชัย เช่นเดียวกัน ปาณฑพผู้กล้าหาญก็พุ่งเข้าหารถของคังเคยะ
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
ในการรบ มหารถทั้งหลายได้พุ่งเข้าหาบุตรของท่าน ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ ณ ที่นั้น เราได้เห็นภาพอันน่าอัศจรรย์ มีหลากสีสัน
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
เมื่อมาถึงรถของทุะศาสนะ ปารถะไม่อาจผ่านไปได้ ดุจชายฝั่งที่ยับยั้งมหาสมุทรผู้มีคลื่นปั่นป่วน
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
เช่นเดียวกัน บุตรของท่านได้สกัดปาณฑพผู้โกรธจัดไว้ ทั้งสองเป็นยอดแห่งผู้ขับรถรบ ไม่มีผู้ใดในวงศ์ภรตะจะเอาชนะได้
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
ข้าแต่ภรตะ ทั้งสองดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ทั้งในความงามและความรุ่งเรือง ทั้งสองเต็มไปด้วยความโกรธ ปรารถนาความตายของกันและกัน
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
ข้าแต่มหาราช ในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น ทั้งสองได้เผชิญหน้ากัน ดุจมยะและศักระในกาลก่อน ทุะศาสนะได้ยิงปาณฑพด้วยลูกศรสามดอก
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
ในการรบ เขาได้ยิงวาสุเทพด้วยลูกศรยี่สิบดอก จากนั้น อรชุนผู้เกิดความขุ่นเคือง เมื่อเห็นวารษณัยะได้รับความเจ็บปวด
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
ในการรบ เขาได้ยิงทุะศาสนะด้วยลูกศรเหล็กหนึ่งร้อยดอก ลูกศรเหล่านั้นทะลุเกราะของเขาแล้วดื่มเลือดในการต่อสู้
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
ข้าแต่พระราชา ดุจงูที่กระหายรีบเข้าสู่สระน้ำ ทุะศาสนะผู้โกรธจัดได้ยิงปารถะด้วยลูกศรสามดอก ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เขายิงหน้าผากของเขาด้วยลูกศรที่มีข้อโค้งงอ
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อลูกศรเหล่านั้นปักอยู่ที่หน้าผาก ปาณฑพก็รุ่งโรจน์ในการรบ ดุจเขาเมรุที่รุ่งโรจน์ด้วยยอดเขาอันสูงยิ่ง
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
ปารถะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ถูกบุตรของท่านผู้ถือธนูยิงจนบาดเจ็บสาหัส ได้รุ่งโรจน์ในการรบ ดุจต้นกิงศุกะที่บานสะพรั่งด้วยดอก
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
จากนั้น ปาณฑพผู้โกรธจัดได้บีบคั้นทุะศาสนะ ดุจราหุที่โกรธจัดอย่างยิ่งในเวลาสุริยุปราคาบีบคั้นพระจันทร์เต็มดวง
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ บุตรของท่านถูกผู้มีกำลังบีบคั้น จึงยิงปารถะในการรบด้วยลูกศรขนนกกระสาที่ลับบนหิน
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
ปารถะหักคันธนูของเขา และยิงรถของเขาด้วยลูกศรสามดอก จากนั้นได้ยิงบุตรของท่านจากด้านหลังด้วยลูกศรคมกล้า
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
เขาหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งและยืนอยู่ข้างหน้าภีมะ แล้วยิงแขนและอกของอรชุนด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
มหาราช ปาณฑพผู้เผาผลาญข้าศึกเมื่อโกรธแค้นต่อเขาก็ยิงศรอันน่ากลัวจำนวนมากออกไปเหมือนไม้คทาของพระยม
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
โอรสของท่านตัดศรเหล่านั้นก่อนที่จะถึงตัวเขาได้ และเรื่องนั้นดูน่าอัศจรรย์สำหรับปารถะผู้กำลังพยายามอยู่
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
โอรสของท่านยังแทงปารถะด้วยศรคมกล้า ครั้นแล้วปารถะผู้โกรธในสนามรบก็ประจำศรลงบนคันธนู
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
ในการรบเขาส่งศรขนนกสีทองที่ลับด้วยหินออกไป มหาราช ศรเหล่านั้นจมลงในร่างของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
มหาราช โอ ภารตะ เหมือนฝูงหงส์เมื่อไปถึงสระน้ำ โอรสของท่านก็ถูกปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทำให้ลำบาก
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
เขาละทิ้งปารถะในสนามรบแล้วรีบไปยังรถศึกของภีษมะ เมื่อเขาจมอยู่ในน้ำลึกที่หยั่งไม่ถึง ภีษมะก็กลายเป็นเกาะในตอนนั้น
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
โอ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ครั้นแล้วโอรสของท่านฟื้นสติคืนมา ผู้กล้าหาญและเข้มแข็งนั้นจึงต้านทานได้อีกครั้ง
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
เหมือนพระอินทร์ยิงวฤตร ผู้มีร่างกายใหญ่โตนั้นก็ยิงปารถะด้วยศรที่คมมาก แต่อรชุนมิได้รู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่น้อย