ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು."
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"ಇಂದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬಾರದು. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಿಂದ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ."
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಕೇಳಿದ ಶಿಖಂಡಿ ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸುಭದ್ರಾಪುತ್ರರು ಪಾರ್ಥನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು, ಕುಂತಿಭೋಜನ ಕವಚಧಾರಿ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಮಗನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧರ್ಮರಾಜರೂ (ಧಾವಿಸಿದರು).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಪಾರ್ಥನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದವು.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಚಿತ್ರಸೇನನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಹುಲಿಮರಿ ಹೋರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೃತವರ್ಮನು ತಡೆದನು.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸೌಮದತ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಡೆದನು.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರ ನಕುಲನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ ವಿಕರ್ಣನು ತಡೆದನು.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಬಂದ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಹದೇವನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಯಾದ, ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸ ಭೈಮಸೇನಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿ ದುರ್ಮುಖ ಧಾಳಿಯಿಟ್ಟನು.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಕ್ರುದ್ಧ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಆರ್ಷ್ಯಶೃಂಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ಮಹಾರಾಜ, ಕಾಂಬೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ತಡೆದನು.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ, ಶತ್ರುಮರ್ದನರಾದ ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ತಡೆದನು, ಓ ಭಾರತ.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿದ್ದ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯಬಯಸಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಡೆದನು; ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಯೋಧರೂ ತಡೆದರು.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದರು; ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗಿ ಕರೆದನು.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾರಥನು ಒಬ್ಬನೇ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದ ಈ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿರಿ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ಭೀಷ್ಮನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಇಂದ್ರನೂ ಧೈರ್ಯಮಾಡನು.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"ವೀರರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಹೋಗಿದೆ, ಆಯುಷ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದವರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವರು ತಡೆದರು.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು. ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾರಥ ದುಃಶಾಸನನು ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಯಸಿದವನು ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರ ಪಾಂಡವರೂ ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ (ಧಾವಿಸಿದರು).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ; ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ನೀರಿರುವ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತೀರ ತಡೆಯುವಂತೆ.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಡೆದನು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಭರತವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಅಜೇಯರು.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
ಭಾರತ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ದೀಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಎದುರಾದರು. ದುಃಶಾಸನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ವೃಷ್ಣಿವಂಶಜನು ಪೀಡಿತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದುಃಶಾಸನನ ಮೇಲೆ ನೂರು ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಅವು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ರಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಾಯಾರಿದ ಸರ್ಪಗಳು ಕೆರೆಯ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಃಶಾಸನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಮೇರು ಪರ್ವತ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಧನುರ್ಧರನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾರ್ಥನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೂ ತುಂಬಿದ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು, ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ರಾಹುವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದಂತೆ.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲವಂತನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕಂಕಪತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ರಥವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅನಂತರ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಮನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಹುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಹೊಡೆದನು.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಮದಂಡದಂತಹ ಭಯಂಕರ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಬಾಣಗಳು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುನ್ನವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರವನ್ನು ಸೇರಿದಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪೀಡಿತನಾದನು.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಅಗಾಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಆಗ ಭೀಷ್ಮನೇ ದ್ವೀಪವಾದನು.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಆ ಶೂರ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗನು ಪುನಃ (ಶತ್ರುವನ್ನು) ತಡೆದನು.
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ, ಮಹಾಕಾಯನು ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.