Mahābhārata · Adhyāya 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
Ó rei, vendo a bravura de Bhīṣma na batalha, Arjuna disse a Śikhaṇḍin: "Avança em direção ao avô."
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"Hoje, de modo algum deves temer Bhīṣma. Eu o derrubarei de seu melhor carro com flechas afiadas."
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
Assim interpelado por Pārtha, ó touro dos Bharatas, Śikhaṇḍin, tendo ouvido as palavras de Pārtha, precipitou-se contra o filho de Gaṅgā.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
Ó rei, Dhṛṣṭadyumna igualmente, e o grande guerreiro de carro, o filho de Subhadrā, alegres ao ouvir as palavras de Pārtha, ambos avançaram contra Bhīṣma.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
Os anciãos Virāṭa e Drupada, o filho de Kuntibhoja armado de couraça, avançaram contra o filho de Gaṅgā enquanto o teu filho observava. Nakula, Sahadeva e o poderoso Dharmarāja (também avançaram).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
Igualmente, ó senhor dos povos, todos os outros exércitos, tendo ouvido as palavras de Pārtha, avançaram juntos contra o filho de Gaṅgā.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
Também os teus guerreiros avançaram para enfrentar aqueles grandes carreiristas reunidos, cada um segundo a sua força e o seu ardor. Ouve o que te conto.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
Ó grande rei, Citrasena avançou contra Cekitāna, que ia à batalha desejando Bhīṣma, como um filhote de tigre contra um touro.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
Ó grande rei, Kṛtavarman deteve Dhṛṣṭadyumna, que se aproximara de Bhīṣma e avançava com pressa na batalha.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
Ó grande rei, o filho de Somadatta acorreu e deteve Bhīmasena, muito irado e desejoso da morte de Gāṅgeya.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
Igualmente Vikarṇa deteve o valente Nakula, que lançava muitas flechas, desejando a vida de Bhīṣma.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
Ó rei, igualmente Kṛpa, filho de Śaradvat, irado, deteve na batalha Sahadeva, destruidor de reis, que se dirigia ao carro de Bhīṣma.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
Durmukha, o forte, lançou-se contra o demônio Bhaimasenī (Ghaṭotkaca), cruel em seus atos e de grande força, que desejava a morte de Bhīṣma.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
Ārṣyaśṛṅgi conteve em combate o furioso Sātyaki, que desejava a morte de Bhīṣma por desejo de agradar os Pāṇḍava.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
Ó grande rei, Sudakṣiṇa, o Kāmboja, deteve Abhimanyu, ó grande rei, quando ele seguia para o carro de Bhīṣma.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
Então o irado Aśvatthāmā deteve os anciãos Virāṭa e Drupada, esmagadores de inimigos, que se haviam reunido, ó Bhārata.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
Igualmente, Droṇa, filho de Bharadvāja, ansioso na batalha, deteve o filho mais velho de Pāṇḍu, o filho de Dharma, que desejava a morte de Bhīṣma.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
Ó grande rei, Arjuna, feroz na batalha, colocou Śikhaṇḍin à frente e avançou, desejando Bhīṣma, iluminando as dez direções.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
O grande arqueiro Duḥśāsana conteve na batalha os grandes guerreiros em carros dos Pāṇḍavas, e outros dos vossos guerreiros também o fizeram.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
Os que vieram contra Bhīṣma foram contidos na batalha; mas Dhṛṣṭadyumna gritou às tropas repetidas vezes.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
Enfurecido, o grande guerreiro em carro lançou-se sozinho contra Bhīṣma. Este Arjuna, alegria dos Kurus, avança contra Bhīṣma na batalha.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
Avançai, não temais; Bhīṣma não vos deixará alcançar Arjuna. Nem mesmo Vāsava ousaria combater Arjuna na batalha.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"Heróis, que pode fazer Bhīṣma na batalha, com a coragem perdida e a vida quase esgotada?" Ao ouvir estas palavras do comandante, os grandes guerreiros em carros dos Pāṇḍavas—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
Cheios de alegria, correram para o carro de Gāṅgeya (Bhīṣma). Enquanto os que se aproximavam na batalha avançavam, eles os contiveram como montanhas contêm torrentes de água.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
Vossos guerreiros, touros entre os homens, alegres, os detiveram. Ó grande rei, o grande guerreiro Duḥśāsana, abandonando o medo, (o fez).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
Aquele que desejava a vida de Bhīṣma avançou contra Dhanañjaya. Igualmente, os heróis Pāṇḍava avançaram em direção ao carro de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
Na batalha, os grandes guerreiros atacaram vossos filhos. Ali vimos um espetáculo maravilhoso, de formas variadas, ó senhor dos homens.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
Tendo alcançado o carro de Duḥśāsana, Pārtha não conseguiu ultrapassá-lo, assim como a margem contém o grande oceano de águas agitadas.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
Da mesma forma, vosso filho deteve o Pāṇḍava enfurecido. Ambos eram os melhores dos guerreiros de carro, invencíveis para os Bhārata.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
Ó Bhārata, ambos eram como a lua e o sol em esplendor e brilho. Ambos, cheios de fúria, desejavam a morte um do outro.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
Ó grande rei, naquela grande batalha os dois se encontraram, como Maya e Indra outrora. Duḥśāsana feriu o Pāṇḍava com três flechas.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
Na batalha, feriu Vāsudeva com vinte flechas. Então Arjuna, tomado de ira, ao ver o Vārṣṇeya afligido,
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
Na batalha, lançou cem flechas de ferro contra Duḥśāsana; perfurando sua armadura, beberam sangue no combate.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
Ó rei, como serpentes sedentas correm para um lago, assim o irado Duḥśāsana feriu o filho de Pṛthā com três flechas. Ó melhor dos Bharatas, atingiu sua testa com flechas de juntas curvadas.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
Com aquelas flechas cravadas na testa, o Pāṇḍava brilhou na batalha, ó grande rei, como o Meru brilha com seus picos extremamente altos.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
Gravemente ferido pelo teu filho, o arqueiro, aquele grande arqueiro Pārtha brilhou na batalha como uma árvore kiṃśuka em flor.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
Então o Pāṇḍava, enfurecido, atacou Duḥśāsana, como Rāhu, muito irado no momento da conjunção, ataca a lua cheia.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
Pressionado pelo poderoso, teu filho, ó senhor dos homens, feriu Pārtha em combate com flechas de penas de garça afiadas na pedra.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
Pārtha cortou-lhe o arco, atingiu seu carro com três flechas e depois atingiu teu filho por trás com flechas afiadas.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
Pegando outro arco e postando-se diante de Bhīma, feriu os braços e o peito de Arjuna com vinte e cinco flechas.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
Ó grande rei, o Pāṇḍava, atormentador dos inimigos, enfurecido, lançou contra ele muitas flechas terríveis semelhantes ao cetro de Yama.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
Teu filho cortou aquelas flechas antes que o alcançassem, e pareceu prodigioso ao esforçado Pārtha.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
Teu filho também feriu Pārtha com flechas afiadas. Então Pārtha, enfurecido na batalha, armou flechas no arco,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
Na batalha, ele lançou flechas de penas douradas, afiadas na pedra. Ó grande rei, elas afundaram no corpo daquele de grande alma.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
Assim como gansos, ó grande rei, ó Bhārata, alcançam um lago, assim teu filho foi atormentado pelo grande Pāṇḍava.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
Abandonando Pārtha na batalha, foi rapidamente ao carro de Bhīṣma; para ele, que afundava em águas insondáveis, Bhīṣma tornou-se então uma ilha.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
Então, ó senhor dos homens, recobrando a consciência, teu filho heroico e valente novamente conteve (o inimigo).
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
Como Indra feriu Vṛtra, aquele de corpo enorme feriu Pārtha com flechas muito afiadas; mas Arjuna não se perturbou nem um pouco.