مہابھارت · ادھیائے 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
اے راجن! میدانِ جنگ میں بھیشم کی بہادری دیکھ کر ارجن نے شکھنڈی سے کہا: "پتامہ کی طرف بڑھو۔"
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"آج کسی بھی طرح تمھیں بھیشم سے نہیں ڈرنا چاہیے۔ میں تیز تیروں سے انھیں ان کے بہترین رتھ سے گرا دوں گا۔"
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
اے بھرت شیر، پارتھ کی یہ بات سن کر شکھنڈی گنگا کے بیٹے کی طرف دوڑا۔
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
اے راجن! دھرشٹدیومن اور مہارتھی سبھدرا کے بیٹے نے بھی پارتھ کی بات سن کر خوش ہو کر بھیشم کی طرف دوڑ لگائی۔
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
بوڑھے وراٹ اور دروپد، کنتی بھوج کا زرہ پوش بیٹا، تمھارے بیٹے کے دیکھتے دیکھتے گنگا کے بیٹے کی طرف دوڑے۔ نکل، سہدیو اور طاقتور دھرمراج بھی (دوڑے)۔
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
اے رعایا کے مالک، اسی طرح باقی تمام فوجیں بھی پارتھ کی بات سن کر گنگا کے بیٹے کی طرف ایک ساتھ دوڑ پڑیں۔
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
آپ کے جنگجو بھی ان جمع ہوئے مہارتھیوں کا سامنا کرنے کے لیے آگے بڑھے، اپنی طاقت اور جوش کے مطابق۔ میں جو کہتا ہوں وہ سنیے۔
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
اے مہاراج، جنگ میں بھیشم تک پہنچنے کی خواہش سے جاتے ہوئے چیکتان کا سامنا چترسین نے کیا، جیسے شیر کا بچہ بیل کے سامنے آئے۔
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
اے مہاراج، بھیشم کے قریب آئے ہوئے اور جنگ میں جلدی کرتے ہوئے دھرشٹدیمن کو کرتورما نے روکا۔
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
اے مہاراج، گانگیہ (بھیشم) کے قتل کا خواہاں نہایت غضبناک بھیمسین کو سومدت نے جلدی آ کر روکا۔
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
اسی طرح، بہت سے تیر برساتے ہوئے شور نکل کو بھیشم کی زندگی کی خواہش رکھتے ہوئے ویکرن نے روکا۔
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
اے راجن، اسی طرح بھیشم کے رتھ کی طرف آنے والے راجاؤں کے قاتل سہدیو کو شاردوت کرپ نے نہایت غضب میں آ کر جنگ میں روکا۔
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
بھیشم کی موت کے خواہاں، ظالم عمل والے، مہابلی راکشس بھیمسینی پر طاقتور دُرمکھ نے حملہ کیا۔
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
پانڈووں کا بھلا چاہنے کی خواہش سے بھیشم کے قتل کا ارادہ کرنے والے غضبناک ستیاکی کو آرشیہ شرنگی نے جنگ میں روکا۔
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
اے مہاراج! بھیشم کے رتھ کی طرف جاتے ہوئے ابھیمنیو کو، اے مہاراج، کامبوج سُدکشن نے روکا۔
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
ایک ساتھ آئے ہوئے، دشمنوں کو کچلنے والے بوڑھے ویراٹ اور دروپد کو پھر غضبناک اشونتھامان نے روکا، اے بھارت۔
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
اسی طرح جنگ میں مستعد بھاردواج (دروناچاریہ) نے بھیشم کے قتل کے خواہاں پانڈو کے بڑے بیٹے دھرم پُتر کو روکا۔
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
اے مہاراج! جنگ میں پُرجوش ارجن نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر، بھیشم کو پانے کی خواہش سے، دسوں سمتوں کو روشن کرتے ہوئے پیش قدمی کی۔
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
مہا دھنردھر دُشاسن نے جنگ میں پانڈووں کے مہارتھیوں کو روکا، اور آپ کے دوسرے جنگجوؤں نے بھی روکا۔
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
بھیشم کے سامنے آنے والوں کو انہوں نے جنگ میں روکا، مگر دھرشٹدیُمن نے فوجوں کو بار بار بلند آواز سے پکارا۔
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
غصے سے بھرا وہ مہارتھی تنہا بھیشم پر جھپٹ پڑا۔ کُرو کا فرحت بخش یہ ارجن جنگ میں بھیشم کی طرف بڑھ رہا ہے۔
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
آگے بڑھو، مت ڈرو؛ بھیشم تمہیں ارجن تک نہیں پہنچنے دیں گے۔ جنگ میں ارجن سے لڑنے کی جرأت اندر بھی نہ کرے گا۔
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"اے بہادرو، جنگ میں بھیشم بھلا کیا کر لیں گے؟ ان کا حوصلہ جاتا رہا ہے اور زندگی بھی تھوڑی باقی ہے" — سپہ سالار کے یہ الفاظ سن کر پانڈووں کے مہارتھی—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
خوشی سے بھرے وہ گانگیہ (بھیشم) کے رتھ کی طرف دوڑ پڑے۔ جنگ میں آنے والوں کو وہ اس طرح روکنے لگے جیسے پہاڑ پانی کے بہاؤ کو روکتے ہیں۔
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
خوش ہو کر آپ کے لوگ، مردوں میں بہترین، انہیں روکنے لگے۔ اے مہاراج، مہارتھی دُشاسن نے خوف چھوڑ کر (ایسا کیا)۔
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
بھیشم کی جان کا خواہش مند (وہ) دھننجے کی طرف دوڑا۔ اسی طرح بہادر پانڈو بھی گانگیہ (بھیشم) کے رتھ کی طرف (دوڑے)۔
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
جنگ میں مہارتھیوں نے آپ کے بیٹوں پر یلغار کی۔ وہاں ہم نے ایک حیرت انگیز، رنگا رنگ منظر دیکھا، اے رعایا کے پالنے والے۔
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
دُشاسن کے رتھ تک پہنچ کر پارتھ (ارجن) اسے پار نہ کر سکا، جیسے ساحل ہیجانی پانی والے بڑے سمندر کو روک دیتا ہے۔
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
اسی طرح آپ کے بیٹے نے غصے میں بھرے پانڈو کو روکا۔ وہ دونوں رتھیوں میں بہترین تھے، بھارت والوں کے لیے ناقابلِ شکست۔
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
اے بھارت، وہ دونوں چمک اور روشنی میں چاند اور سورج کی مانند تھے۔ دونوں غصے سے بھرے، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے۔
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
اے مہاراج! اُس عظیم جنگ میں پرانے زمانے کے مَیَ اور شکر کی طرح وہ دونوں آمنے سامنے ہوئے۔ دُوہشاسن نے تین تیروں سے پانڈو کو زخمی کیا۔
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
اُس نے جنگ میں واسودیو کو بیس تیروں سے مارا۔ پھر وارشنیہ کو زخمی دیکھ کر ارجن غصے سے بھر گیا۔
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
جنگ میں اُس نے دُوہشاسن پر سو نارach تیر برسائے۔ وہ اُس کی زرہ چیر کر میدانِ جنگ میں خون پینے لگے۔
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
اے راجا! جس طرح پیاسے سانپ تالاب کی طرف لپکتے ہیں، اُسی طرح غصے سے بھرا دُوہشاسن تین تیروں سے پارتھ کو چھیدتا ہوا۔ اے بھرت شریشٹھ! جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے اُس نے پیشانی پر وار کیا۔
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
پیشانی پر ٹھہرے ان تیروں سے پانڈو رزم گاہ میں یوں جگمگایا جیسے اے مہاراج، بہت بلند چوٹیوں والا میرو پہاڑ جگمگاتا ہے۔
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
آپ کے بیٹے دھنردھر نے اُسے بُری طرح زخمی کیا، مگر وہ مہان کمانڈار پارتھ رزم گاہ میں پھولوں سے لدے کنشوک درخت کی مانند جگمگایا۔
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
تب غضبناک پانڈو نے دُ:شاسن کو ستایا، جیسے پرو کے وقت شدید غضبناک راہو پورے چاند کو ستائے۔
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
اے بادشاہ، طاقتور سے ستائے گئے آپ کے بیٹے نے جنگ میں پارتھ کو کنک پتروں اور پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے چھید دیا۔
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
پارتھ نے اس کی کمان کاٹ دی، اس کے رتھ کو تین تیروں سے مارا، پھر پیچھے سے آپ کے بیٹے کو تیز تیروں سے مارا۔
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
اس نے دوسری کمان لے کر بھیم کے سامنے کھڑے ہو کر پچیس تیروں سے ارجن کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
اے مہاراج، دشمنوں کو تپانے والے پانڈو نے غضبناک ہو کر اس پر یم کے ڈنڈے جیسے بہت سے ہولناک تیر چلائے۔
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
آپ کے بیٹے نے ان تیروں کو اس تک پہنچنے سے پہلے ہی کاٹ ڈالا؛ کوشش کرتے پارتھ کے لیے یہ حیرت انگیز بن گیا۔
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
آپ کے بیٹے نے پارتھ کو بھی تیز بانوں سے چھید دیا۔ تب میدانِ جنگ میں غضبناک ہوکر پارتھ نے کمان پر تیر چڑھا کر،
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
اس نے میدانِ جنگ میں سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیر چلائے۔ اے مہاراج، وہ اس مہاتما کے جسم میں دھنس گئے۔
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
اے مہاراج، بھارت، جیسے ہنس تالاب پا کر، ویسے ہی آپ کا بیٹا اس مہاتما پانڈو سے ستایا گیا۔
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
میدانِ جنگ میں پارتھ کو چھوڑ کر وہ جلد بھیشم کے رتھ کی طرف چلا گیا۔ گہرے پانی میں ڈوبتے ہوئے اس کے لیے تب بھیشم ہی جزیرہ بنے۔
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
اے بادشاہ، پھر ہوش میں آ کر آپ کے اس شجاع اور پراکرمی بیٹے نے پھر (دشمن کو) روکا۔
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
جیسے اندر نے ورتر کو چھیدا تھا، ویسے ہی اس عظیم جسم والے نے نہایت تیز تیروں سے پارتھ کو چھید دیا؛ مگر ارجن ذرا بھی متاثر نہ ہوئے۔