Mahābhārata · Adhyāya 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
Ô roi, voyant la vaillance de Bhīṣma dans la bataille, Arjuna dit à Śikhaṇḍin : « Avance vers le grand-père. »
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
« Aujourd'hui, tu ne dois en aucun cas craindre Bhīṣma. Je le ferai tomber de son meilleur char avec des flèches acérées. »
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, ô taureau des Bharatas, Śikhaṇḍin, ayant entendu les paroles de Pārtha, se précipita vers le fils de Gaṅgā.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
Ô roi, Dhṛṣṭadyumna de même, et le grand guerrier de char, le fils de Subhadrā, ravis d'entendre les paroles de Pārtha, se précipitèrent tous deux vers Bhīṣma.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
Les vieux Virāṭa et Drupada, le fils de Kuntibhoja revêtu de son armure, se précipitèrent vers le fils de Gaṅgā pendant que ton fils regardait. Nakula, Sahadeva et le puissant Dharmarāja (se précipitèrent aussi).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
De même, ô seigneur des peuples, toutes les autres armées, ayant entendu les paroles de Pārtha, se précipitèrent ensemble vers le fils de Gaṅgā.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
Vos guerriers aussi s'avancèrent à la rencontre de ces grands chars rassemblés, chacun selon sa force et son ardeur. Écoute ce que je te dis.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
Ô grand roi, Citrasena se porta contre Cekitāna, qui allait au combat en quête de Bhīṣma, comme un petit de tigre contre un taureau.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
Ô grand roi, Kṛtavarman arrêta Dhṛṣṭadyumna, qui s'était approché de Bhīṣma et se hâtait, s'efforçant au combat.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
Ô grand roi, le fils de Somadatta accourut et arrêta Bhīmasena, très courroucé et désireux de la mort de Gāṅgeya.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
De même, Vikarṇa arrêta le vaillant Nakula, qui répandait de nombreuses flèches, désirant la vie de Bhīṣma.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
Ô roi, de même Kṛpa, fils de Śaradvat, courroucé, arrêta au combat Sahadeva, destructeur des rois, qui se dirigeait vers le char de Bhīṣma.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
Durmukha, le puissant, se rua sur le démon Bhaimasenī (Ghaṭotkaca), cruel en actes et d'une grande force, qui désirait la mort de Bhīṣma.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
Ārṣyaśṛṅgi retint au combat le furieux Sātyaki, qui désirait la mort de Bhīṣma par désir de plaire aux Pāṇḍava.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
Ô grand roi, Sudakṣiṇa le Kāmboja retint Abhimanyu, ô grand roi, alors qu'il allait vers le char de Bhīṣma.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
Alors le courroucé Aśvatthāmā retint les vieux Virāṭa et Drupada, broyeurs d'ennemis, venus ensemble, ô Bhārata.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
De même, Droṇa, fils de Bharadvāja, empressé au combat, retint le fils aîné de Pāṇḍu, le fils de Dharma, qui désirait la mort de Bhīṣma.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
Ô grand roi, Arjuna, impétueux au combat, plaça Śikhaṇḍin en avant et avança, désirant Bhīṣma, illuminant les dix directions.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
Le grand archer Duḥśāsana arrêta dans le combat les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, et d'autres de vos guerriers en firent autant.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
Ceux qui s'avançaient contre Bhīṣma furent arrêtés au combat ; mais Dhṛṣṭadyumna lança des cris aux armées, encore et encore.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
Enflammé de colère, le grand guerrier sur char se rua seul sur Bhīṣma. Cet Arjuna, joie des Kurus, avance vers Bhīṣma dans le combat.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
Précipitez-vous, n'ayez pas peur ; Bhīṣma ne vous laissera pas atteindre Arjuna. Même Vāsava n'oserait pas combattre Arjuna dans la bataille.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
« Héros, que peut faire Bhīṣma au combat, lui dont le courage est perdu et la vie presque épuisée ? » Ayant entendu ces paroles du commandant, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
Exaltés, ils se précipitèrent vers le char de Gāṅgeya (Bhīṣma). Tandis que ceux qui approchaient dans le combat avançaient, ils les arrêtaient comme des montagnes arrêtent les flots d'eau.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
Vos guerriers, taureaux parmi les hommes, pleins de joie, les arrêtèrent. Ô grand roi, le grand guerrier Duḥśāsana, rejetant la peur, (le fit).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
Celui qui désirait la vie de Bhīṣma fondit sur Dhanañjaya. De même, les vaillants Pāṇḍava se ruèrent vers le char de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
Au combat, les grands guerriers fondirent sur vos fils. Là, nous vîmes un spectacle merveilleux, aux formes variées, ô seigneur des hommes.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
Ayant atteint le char de Duḥśāsana, Pārtha ne put le dépasser, comme le rivage retient le grand océan aux eaux agitées.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
De même votre fils retint le Pāṇḍava furieux. Tous deux étaient les meilleurs des guerriers sur char, invincibles pour les Bhārata.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
Ô Bhārata, tous deux étaient semblables à la lune et au soleil par leur éclat et leur splendeur. Tous deux, remplis de fureur, désiraient la mort l'un de l'autre.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
Ô grand roi, dans cette grande bataille, les deux se rencontrèrent, comme Maya et Indra jadis. Duḥśāsana frappa le Pāṇḍava de trois flèches.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
Dans le combat, il frappa Vāsudeva de vingt flèches. Alors Arjuna, enflammé de colère, voyant le Vārṣṇeya blessé,
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
Dans la bataille, il lança cent flèches de fer sur Duḥśāsana ; perçant son armure, elles burent le sang dans le combat.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
Ô roi, comme des serpents assoiffés se ruent vers un étang, ainsi le furieux Duḥśāsana blessa le fils de Pṛthā de trois flèches. Ô le meilleur des Bharatas, il le frappa au front de flèches aux nœuds recourbés.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
Avec ces flèches plantées sur son front, le Pāṇḍava resplendit dans la bataille, ô grand roi, comme le Meru brille de ses pics extrêmement hauts.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
Cruellement percé par ton fils, l'archer, ce grand archer Pārtha resplendit dans la bataille comme un arbre kiṃśuka en fleurs.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
Alors le Pāṇḍava, furieux, assaillit Duḥśāsana, comme Rāhu, très irrité au moment de la conjonction lunaire, assaille la pleine lune.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
Pressé par le puissant, ton fils, ô maître des hommes, frappa Pārtha au combat de flèches à plumes de héron aiguisées sur la pierre.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
Pārtha coupa son arc, frappa son char de trois flèches, puis frappa ton fils par derrière de flèches acérées.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
Prenant un autre arc et se tenant devant Bhīma, il frappa les bras et la poitrine d'Arjuna de vingt-cinq flèches.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
Ô grand roi, le Pāṇḍava, tourmenteur des ennemis, furieux, lui décocha de nombreuses flèches terribles semblables au bâton de Yama.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
Ton fils trancha ces flèches avant qu'elles ne l'atteignent, et cela parut prodigieux au Pārtha qui luttait.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
Ton fils perça aussi Pārtha de flèches acérées. Alors Pārtha, furieux dans la bataille, ajusta des flèches sur son arc,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
Dans la bataille, il lança des flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre. Ô grand roi, elles s'enfoncèrent dans le corps de ce grand esprit.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
De même que les oies, ô grand roi, ô Bhārata, atteignent un étang, ainsi ton fils fut tourmenté par le grand Pāṇḍava.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
Abandonnant Pārtha dans la bataille, il se rendit rapidement au char de Bhīṣma ; pour lui qui sombrait dans des eaux insondables, Bhīṣma devint alors une île.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
Alors, ô maître des hommes, reprenant conscience, ton fils héroïque et vaillant arrêta de nouveau (l'ennemi).
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
Comme Indra perça Vṛtra, ce grand corps perça Pārtha de flèches très acérées ; mais Arjuna ne fut nullement troublé.