Mahābhārata · Adhyāya 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
Wahai raja, melihat keperkasaan Bhīṣma dalam perang, Arjuna berkata kepada Śikhaṇḍin: "Majulah menuju sang kakek."
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"Hari ini, dengan cara apa pun engkau tidak boleh takut kepada Bhīṣma. Aku akan menjatuhkannya dari kereta terbaiknya dengan anak panah yang tajam."
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
Demikian dikatakan oleh Pārtha, wahai banteng Bharata, Śikhaṇḍin, setelah mendengar ucapan Pārtha, menyerbu ke arah putra Gaṅgā.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
Wahai raja, Dhṛṣṭadyumna pun, dan putra Subhadrā, kesatria kereta yang agung, bergembira mendengar ucapan Pārtha, keduanya menyerbu ke arah Bhīṣma.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
Virāṭa dan Drupada yang sudah tua, putra Kuntibhoja yang berbaju zirah, menyerbu ke arah putra Gaṅgā selagi putramu menyaksikan. Nakula, Sahadeva, dan Dharmarāja yang perkasa (juga menyerbu).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
Demikian pula, wahai penguasa rakyat, seluruh pasukan lain, setelah mendengar ucapan Pārtha, menyerbu bersama-sama ke arah putra Gaṅgā.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
Prajuritmu juga maju menghadapi para maharathi yang berkumpul itu, masing-masing sesuai kekuatan dan semangatnya. Dengarkanlah apa yang kuceritakan.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
Wahai raja agung, Citrasena menghadapi Cekitāna yang maju ke medan perang hendak menemui Bhīṣma, seperti anak harimau menghadapi banteng.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
Wahai raja agung, Kṛtavarman menghalangi Dhṛṣṭadyumna yang telah mendekati Bhīṣma dan bergegas berjuang di medan perang.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
Wahai raja agung, putra Somadatta segera datang dan menghalangi Bhīmasena yang sangat murka dan menginginkan kematian Gāṅgeya.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
Demikian pula Vikarṇa menghalangi Nakula yang gagah berani dan menghamburkan banyak anak panah, karena menginginkan hidup Bhīṣma.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
Wahai raja, demikian pula Kṛpa putra Śaradvat, dengan amarah yang besar, menghalangi Sahadeva, penghancur para raja, yang menuju kereta Bhīṣma dalam pertempuran.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
Durmukha, sang perkasa, menyerbu raksasa Bhaimasenī (Ghaṭotkaca), yang kejam perbuatannya dan sangat kuat, yang menginginkan kematian Bhīṣma.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
Ārṣyaśṛṅgi menahan Sātyaki yang murka dalam pertempuran, yang menginginkan kematian Bhīṣma demi menyenangkan para Pāṇḍava.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
Wahai raja agung, Sudakṣiṇa dari Kamboja menahan Abhimanyu, wahai raja agung, ketika ia menuju kereta Bhīṣma.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
Lalu Aśvatthāmā yang murka menahan Virāṭa dan Drupada yang sudah tua, penghancur musuh, yang datang bersama, wahai Bhārata.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
Demikian pula Droṇa, putra Bharadvāja, yang bersemangat dalam pertempuran, menahan putra sulung Pāṇḍu, putra Dharma, yang menginginkan kematian Bhīṣma.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
Wahai raja agung, Arjuna yang garang dalam pertempuran, menempatkan Śikhaṇḍin di depan dan maju, menginginkan Bhīṣma, menerangi sepuluh penjuru.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
Pemanah agung Duḥśāsana menahan para kereta besar Pāṇḍava dalam pertempuran, dan demikian pula prajurit-prajuritmu yang lain.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
Mereka yang datang menghadapi Bhīṣma dihalau dalam pertempuran; tetapi Dhṛṣṭadyumna berseru kepada pasukan berulang kali.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
Dengan marah, kereta besar itu menyerbu sendirian ke arah Bhīṣma. Arjuna ini, kegembiraan kaum Kuru, sedang maju menuju Bhīṣma dalam pertempuran.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
Majulah, jangan takut; Bhīṣma tidak akan membiarkan kalian mencapai Arjuna. Bahkan Vāsava pun tidak akan berani melawan Arjuna dalam pertempuran.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"Wahai pahlawan, apa yang dapat dilakukan Bhīṣma dalam pertempuran, sedangkan keberaniannya telah hilang dan hidupnya hampir habis?" Mendengar kata-kata panglima ini, para kereta besar Pāṇḍava—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
Dengan gembira mereka menyerbu ke arah kereta Gāṅgeya (Bhīṣma). Ketika mereka yang datang dalam pertempuran maju, mereka menghalau mereka seperti gunung-gunung menghadang aliran air.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
Para pejuangmu yang gembira, banteng di antara manusia, menghalangi mereka. Wahai raja agung, pejuang kereta perkasa Duḥśāsana, membuang rasa takut, (melakukannya).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
Orang yang menginginkan nyawa Bhīṣma menyerbu Dhanañjaya. Demikian pula para pahlawan Pāṇḍava menyerbu kereta Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
Dalam pertempuran, para pejuang kereta agung menyerbu putra-putramu. Di sana kami menyaksikan pemandangan yang menakjubkan dan beraneka rupa, wahai tuan manusia.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
Setelah mencapai kereta Duḥśāsana, Pārtha tidak dapat melewatinya, seperti pantai menahan samudra luas yang airnya bergelora.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
Demikian pula putramu menahan Pāṇḍava yang murka. Keduanya adalah yang terbaik di antara para pejuang kereta, tak terkalahkan bagi keturunan Bharata.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
Wahai Bhārata, keduanya seperti bulan dan matahari dalam keagungan dan kecemerlangan. Keduanya, dipenuhi amarah, menginginkan kematian satu sama lain.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran besar itu keduanya bertemu, seperti Maya dan Indra di masa lampau. Duḥśāsana memanah Pāṇḍava dengan tiga anak panah.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
Dalam pertempuran ia memukul Vāsudeva dengan dua puluh anak panah. Lalu Arjuna, diliputi amarah melihat Vārṣṇeya tertekan,
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
Dalam pertempuran ia melepaskan seratus anak panah besi ke arah Duḥśāsana; menembus baju zirahnya, anak-anak panah itu menghisap darah di medan perang.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
Wahai raja, seperti ular-ular yang haus berlomba ke kolam, demikianlah Duḥśāsana yang murka memanah putra Pṛthā dengan tiga anak panah. Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, ia memukul dahinya dengan anak panah berbuku melengkung.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
Dengan anak-anak panah yang menancap di dahinya, Pāṇḍava bersinar dalam pertempuran, wahai raja agung, seperti gunung Meru bersinar dengan puncaknya yang sangat tinggi.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
Terluka parah oleh putramu sang pemanah, pemanah agung Pārtha itu bersinar di medan perang seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
Kemudian Pāṇḍava yang murka menyerang Duḥśāsana, seperti Rāhu yang sangat marah pada saat gerhana menyerang bulan purnama.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
Ditekan oleh yang perkasa, putramu, wahai penguasa manusia, memanah Pārtha dalam pertempuran dengan anak panah berbulu kuntul yang diasah di batu.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
Pārtha memotong busurnya, memanah keretanya dengan tiga anak panah, lalu memanah putramu dari belakang dengan anak panah tajam.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
Mengambil busur lain dan berdiri di depan Bhīma, ia memanah lengan dan dada Arjuna dengan dua puluh lima anak panah.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
Wahai raja agung, Pāṇḍava, penggempur musuh, dengan murka melepaskan banyak anak panah mengerikan seperti tongkat Yama kepadanya.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
Putramu memotong anak panah-anak panah itu sebelum mencapainya, dan tampak menakjubkan bagi Pārtha yang berjuang.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
Putramu juga memanah Pārtha dengan anak panah tajam. Maka Pārtha, yang murka dalam pertempuran, memasang anak panah pada busurnya,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
Dalam pertempuran ia melepaskan anak panah berbulu emas, diasah pada batu. Wahai raja agung, anak-anak panah itu menancap ke tubuh sang jiwa agung itu.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
Seperti angsa-angsa mencapai kolam, wahai raja agung, wahai Bhārata, demikianlah putramu tertekan oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
Meninggalkan Pārtha di medan perang, ia segera menuju kereta Bhīṣma; bagi dirinya yang tenggelam dalam air tak terduga dalamnya, Bhīṣma kemudian menjadi pulau.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, setelah sadar kembali, putramu yang perkasa dan gagah berani kembali menghalangi (musuh).
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
Seperti Indra menembus Vṛtra, demikianlah ia yang berbadan besar menembus Pārtha dengan anak panah yang sangat tajam; namun Arjuna sama sekali tidak tergoyahkan.