ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਪਿਤਾਮਹ ਵੱਲ ਚੱਲ।"
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ।"
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਭਦ੍ਰਾ-ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
ਬੁੱਢੇ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦਾ ਕਵਚਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦੌੜੇ। ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਵੀ (ਦੌੜੇ)।
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੀ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦੌੜੀਆਂ।
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ। ਮੈਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣੋ।
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਚੇਕਿਤਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਆਇਆ; ਜਿਵੇਂ ਬਾਘ ਦਾ ਬੱਚਾ ਬਲਦ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ।
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸੌਮਦੱਤਿ ਨੇ ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਰੋਕਿਆ।
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸੂਰਮੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਕਰਣ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਆਏ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ।
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮੌਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਭੈਮਸੇਨਿ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਵਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਆਰਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ।
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕੰਬੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
ਇਕੱਠੇ ਆਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਨੇ ਰੋਕਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਵਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਜੇਠੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਰੋਕਿਆ।
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ਜੋ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ; ਪਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ।
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ। ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਡਰੋ ਨਾ; ਭੀਸ਼ਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"ਵੀਰੋ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਕੀ ਕਰ ਲਵੇਗਾ? ਉਸਦਾ ਹੌਸਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਮਰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ" — ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਰਥੀ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ)।
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ (ਦੌੜੇ)।
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ।
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰੱਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਰਥ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕੰਢਾ ਉਛਲਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ, ਭਾਰਤਵੰਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਅਜੇਯ।
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦੀਪਤੀ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਯ ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ। ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਤਦ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਸੌ ਨਾਰਾਚ ਛੱਡੇ। ਉਹ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਪੀ ਗਏ।
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਿਆਸੇ ਸੱਪ ਜਿਵੇਂ ਤਲਾਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ। ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤਿਅੰਤ ਉੱਚੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਰਣ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਵਰਗਾ ਸ਼ੋਭਿਆ।
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਵ ਸਮੇਂ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਹੂ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕੰਕਪੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ, ਉਸਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
ਉਸਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਭੀਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਹ ਬਾਣ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ; ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਲੱਗਿਆ।
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਪਾਰਥ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਧੱਸ ਗਏ।
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਤਲਾਬ ਪਾ ਕੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ।
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਅਥਾਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਉਸ ਲਈ ਉਦੋਂ ਭੀਸ਼ਮ ਹੀ ਟਾਪੂ ਬਣੇ।
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ (ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ) ਰੋਕਿਆ।
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਮਹਾਕਾਇਆ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਅਰਜੁਨ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਇਆ।