Махабхарата · Адхьяя 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
О царь, увидев доблесть Бхишмы в бою, Арджуна сказал Шикхандину: «Иди навстречу деду.»
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
«Сегодня ты ни в коем случае не должен бояться Бхишмы. Я сброшу его с лучшей колесницы острыми стрелами.»
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
Так обращённый Партхой, о бык Бхаратов, Шикхандин, услышав слова Партхи, устремился на сына Ганги.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
О царь, Дхриштадьюмна и великий колесничий, сын Субхадры, обрадованные словами Партхи, устремились на Бхишму.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
Старики Вирата и Друпада, облачённый в доспехи сын Кунтибходжи бросились на сына Ганги, пока твой сын смотрел. Накула, Сахадева и могучий Дхармарāджа (также устремились).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
Так же, о владыка народов, все остальные войска, услышав слова Партхи, все вместе устремились на сына Ганги.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
И твои воины двинулись навстречу тем великим колесничим, что собрались, каждый сообразно своей силе и своему рвению. Слушай, что я расскажу.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
О великий царь, Читрасена выступил против Чекитаны, который шёл в битву, желая Бхишмы, как тигрёнок против быка.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
О великий царь, Критаварман остановил Дхриштадьюмну, который приблизился к Бхишме и в спешке рвался в бой.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
О великий царь, сын Сомадатты поспешно подоспел и остановил Бхимасену, крайне разгневанного и жаждущего смерти Гангеи.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
Так же Викарна остановил доблестного Накулу, который осыпал множеством стрел, желая сохранить жизнь Бхишме.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
О царь, так же Крипа, сын Шарадваты, в гневе остановил в бою Сахадеву, губителя царей, устремившегося к колеснице Бхишмы.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
Сильный Дурмукха устремился на ракшаса Бхаимасени (Гхатоткачу), жестокого в делах, великого силой, жаждавшего смерти Бхишмы.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
Арьясрингин в бою удержал разгневанного Сатъяки, жаждавшего смерти Бхишмы из желания угодить Пандавам.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
О великий царь, Сударшина из Камбоджи остановил Абхиманью, о великий царь, когда тот направлялся к колеснице Бхишмы.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
Тогда разгневанный Ашваттхама остановил старцев Вирату и Друпаду, сокрушителей врагов, пришедших вместе, о потомок Бхараты.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
Так же Дрона, сын Бхарадваджи, рвущийся в бой, остановил старшего сына Панду, сына Дхармы, жаждавшего смерти Бхишмы.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
О великий царь, Арджуна, яростный в бою, поставив Шиханди впереди, двинулся вперёд, желая Бхишмы, озаряя десять сторон света.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
Великий лучник Духшасана сдержал в битве великих колесничих Пандавов, и так же поступили другие ваши воины.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
Тех, кто выступил против Бхишмы, они сдержали в битве; а Дхриштадьюмна снова и снова громко взывал к войскам.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
Разгневанный великий колесничий в одиночку бросился на Бхишму. Этот Арджуна, радость куру, движется на Бхишму в битве.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
Устремляйтесь вперёд, не бойтесь: Бхишма не даст вам добраться до Арджуны. Даже Васава не осмелился бы сразиться с Арджуной в битве.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
«Герои, что может сделать Бхишма в битве, у которого утрачено мужество и почти истрачена жизнь?» Услышав эти слова военачальника, великие колесничие Пандавов—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
Полные радости, они устремились к колеснице Гангеи (Бхишмы). Когда приближавшиеся в битве шли вперёд, они сдерживали их, как горы сдерживают потоки воды.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
Ваши ликующие воины, быки среди людей, остановили их. О великий царь, великий колесничий Духшасана, отбросив страх, (так поступил).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
Тот, кто желал жизни Бхишмы, бросился на Дханаджаю. Так же и доблестные Пандавы устремились к колеснице Гангеи (Бхишмы).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
В бою великие колесничие бросились на ваших сыновей. Там мы увидели удивительное, пёстрое зрелище, о владыка людей.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
Достигнув колесницы Духшасаны, Партха не смог её миновать, как берег сдерживает великий океан с взволнованными водами.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
Так же и ваш сын остановил разгневанного Пандаву. Оба были лучшими из колесничих, непобедимыми для бхаратов.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
О Бхарата, оба были подобны луне и солнцу по сиянию и блеску. Оба, полные ярости, жаждали смерти друг друга.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
О великий царь, в той великой битве сошлись двое, подобно Майе и Индре в древности. Духшасана поразил Пандаву тремя стрелами.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
В бою он поразил Васудеву двадцатью стрелами. Тогда Арджуна, воспламенившись гневом, увидев мучимого Вршнея,
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
В бою он выпустил сотню железных стрел в Духшасану; пробив его панцирь, они пили кровь в сражении.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
О царь, как жаждущие змеи устремляются к пруду, так разгневанный Духшасана пронзил сына Притхи тремя стрелами. О лучший из Бхарат, он поразил его лоб стрелами с изогнутыми суставами.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
С теми стрелами, торчащими на его лбу, Пандава сиял в бою, о великий царь, как Меру сияет своими чрезвычайно высокими вершинами.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
Тяжело раненный твоим сыном, лучником, этот великий лучник Партха сиял в бою, подобно цветущему дереву кимшука.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
Тогда разгневанный Пандава стал теснить Духшасану, как Раху, сильно разгневанный в час лунного узла, теснит полную луну.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
Теснимый могучим, твой сын, о владыка людей, поразил в бою Партху стрелами с перьями цапли, отточенными на камне.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
Партха перерубил его лук, поразил его колесницу тремя стрелами, а затем сзади поразил твоего сына острыми стрелами.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
Взяв другой лук и встав перед Бхимой, он поразил руки и грудь Арджуны двадцатью пятью стрелами.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
О великий царь, Пандава, мучитель врагов, разгневавшись, пустил в него множество ужасных стрел, подобных жезлу Ямы.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
Твой сын перерубил те стрелы, не дав им достичь его, и это показалось удивительным стремившемуся Партхе.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
Твой сын также пронзил Пártху острыми стрелами. Тогда разгневанный в бою Пártха наложил стрелы на лук,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
В бою он пустил стрелы с золотым оперением, отточенные на камне. О великий царь, они вонзились в тело того великодушного.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
Как гуси, о великий царь, о Бхарата, достигают пруда, так и твой сын был стеснён великодушным Пандавой.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
Оставив Пártху в бою, он поспешно направился к колеснице Бхишмы; для него, тонущего в бездонных водах, Бхишма тогда стал островом.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
Тогда, о владыка людей, придя в себя, твой доблестный и отважный сын снова сдержал (врага).
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
Как Индра пронзил Вритру, так этот великотелый пронзил Пártху очень острыми стрелами; но Арджуна нисколько не смутился.