মহাভারত · অধ্যায় 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
হে রাজন, রণক্ষেত্রে ভীষ্মের বিক্রম দেখে অর্জুন শিখণ্ডীকে বললেন: "পিতামহের দিকে এগিয়ে যাও।"
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"আজ কোনোভাবেই তোমার ভীষ্মের ভয় করা উচিত নয়। আমি তীক্ষ্ণ শরে তাঁকে শ্রেষ্ঠ রথ থেকে ফেলে দেব।"
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পার্থের এই কথা শুনে শিখণ্ডী গাঙ্গেয়ের দিকে ধাবিত হলেন।
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং মহারথ সুভদ্রাপুত্রও পার্থের কথা শুনে আনন্দিত হয়ে ভীষ্মের দিকে ধাবিত হলেন।
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ, কুন্তিভোজের কবচধারী পুত্র, তোমার পুত্রের চোখের সামনে গাঙ্গেয়ের দিকে ধাবিত হলেন। নকুল, সহদেব এবং বীর্যবান ধর্মরাজও (ধাবিত হলেন)।
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
হে প্রজাপতি, তেমনই অন্যান্য সমস্ত সৈন্যও পার্থের কথা শুনে গাঙ্গেয়ের দিকে একসঙ্গে ধাবিত হল।
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
আপনার যোদ্ধারাও সমবেত সেই মহারথীদের প্রতিরোধ করতে এগিয়ে গেল, তাদের শক্তি ও উৎসাহ অনুযায়ী। আমি যা বলছি তা শুনুন।
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে যেতে ইচ্ছুক চেকিতানের মুখোমুখি চিত্রসেন এগিয়ে এলো; বাঘের শাবক যেমন ষাঁড়ের সামনে আসে।
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
হে মহারাজ, ভীষ্মের কাছে এসে যুদ্ধে দ্রুত চেষ্টারত ধৃষ্টদ্যুম্নকে কৃতবর্মা বাধা দিল।
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
হে মহারাজ, গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) বধ কামনা করা অতি ক্রুদ্ধ ভীমসেনকে সৌমদত্তি দ্রুত এসে বাধা দিল।
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
তেমনই, বহু শর বর্ষণরত বীর নকুলকে ভীষ্মের জীবন রক্ষার ইচ্ছায় বিকর্ণ বাধা দিল।
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
হে রাজন, তেমনই ভীষ্মের রথের দিকে ধেয়ে আসা রাজঘাতী সহদেবকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ শারদ্বত কৃপ যুদ্ধে বাধা দিলেন।
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
ভীষ্মের মৃত্যু কামনাকারী, ক্রূরকর্মা, মহাবল রাক্ষস ভৈমসেনিকে বলবান দুর্মুখ আক্রমণ করল।
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
পাণ্ডবদের প্রিয় করার ইচ্ছায় ভীষ্মবধ কামনাকারী ক্রুদ্ধ সাত্যকিকে আর্ষ্যশৃঙ্গি যুদ্ধে বাধা দিলেন।
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
হে মহারাজ, ভীষ্মের রথের দিকে যাওয়া অভিমন্যুকে, হে মহারাজ, কাম্বোজ সুদক্ষিণ প্রতিরোধ করলেন।
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
একত্রে আগত, শত্রুদমনকারী বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদকে তখন ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা বাধা দিলেন, হে ভারত।
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
তেমনি যুদ্ধে উদ্যত ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) ভীষ্মবধ কামনাকারী পাণ্ডুপুত্র জ্যেষ্ঠ ধর্মপুত্রকে বাধা দিলেন।
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে প্রচণ্ড অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, ভীষ্মকে লাভের ইচ্ছায়, দশ দিক উজ্জ্বল করে অগ্রসর হলেন।
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
মহাধনুর্ধর দুঃশাসন যুদ্ধে পাণ্ডবদের মহারথদের বাধা দিলেন, আর আপনার অন্য যোদ্ধারাও বাধা দিলেন।
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ভীষ্মের সম্মুখে যারা এসেছিল, তাদের তারা যুদ্ধে বাধা দিল; কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন সৈন্যদের বারবার উচ্চস্বরে ডাকলেন।
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
ক্রুদ্ধ সেই মহারথ একাই ভীষ্মের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। কুরুনন্দন এই অর্জুন যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
এগিয়ে যাও, ভয় পেও না; ভীষ্ম তোমাদের অর্জুনের কাছে পৌঁছাতে দেবেন না। যুদ্ধে অর্জুনের সঙ্গে লড়তে ইন্দ্রও সাহস পাবেন না।
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"বীরগণ, যুদ্ধে ভীষ্ম আর কী করবেন? তাঁর সাহস চলে গেছে, তাঁর আয়ু অল্পই অবশিষ্ট" — সেনাপতির এই কথা শুনে পাণ্ডবদের মহারথেরা—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
আনন্দে উল্লসিত হয়ে তারা গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) রথের দিকে ছুটল। যুদ্ধে আসা তাদের পর্বতেরা যেমন জলস্রোত ঠেকায়, তেমনি তারা ঠেকাতে লাগল।
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
আনন্দিত আপনার পক্ষের পুরুষশ্রেষ্ঠগণ তাঁদের প্রতিরোধ করলেন। হে মহারাজ, মহারথ দুঃশাসন ভয় ত্যাগ করে (এরূপ করেছিলেন)।
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ভীষ্মের জীবন কামনাকারী ধনঞ্জয়ের দিকে ধাবিত হল। তেমনই শূর পাণ্ডবগণও গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) রথের দিকে (ধাবিত হলেন)।
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
যুদ্ধে মহারথীরা আপনার পুত্রদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। সেখানে আমরা এক অদ্ভুত, বিচিত্র রূপ দেখলাম, হে প্রজাপতি।
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
দুঃশাসনের রথে পৌঁছে পার্থ তা অতিক্রম করতে পারলেন না; যেমন তীর উত্তাল জলের মহাসাগরকে বাধা দেয়।
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
তেমনই আপনার পুত্র ক্রুদ্ধ পাণ্ডবকে বাধা দিলেন। তাঁরা দুজনেই রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভারতদের কাছে অজেয়।
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
হে ভরতবংশধর, তাঁরা দুজনেই কান্তি ও দীপ্তিতে চন্দ্র ও সূর্যের সমান ছিলেন। দুজনেই ক্রোধে পূর্ণ হয়ে একে অপরের বধ কামনা করছিলেন।
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাযুদ্ধে পুরাকালের ময ও ইন্দ্রের মতো তাঁরা দুজন মুখোমুখি হলেন। দুঃশাসন তিনটি বাণে পাণ্ডবকে আঘাত করলেন।
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
যুদ্ধে তিনি বাসুদেবকে কুড়িটি বাণে আঘাত করলেন। তখন বার্ষ্ণেয়কে পীড়িত দেখে অর্জুন ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
যুদ্ধে তিনি দুঃশাসনের উপর একশো নারাচ নিক্ষেপ করলেন। সেগুলি তাঁর বর্ম ভেদ করে যুদ্ধে রক্ত পান করল।
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
হে রাজন, তৃষ্ণার্ত সাপেরা যেমন পুকুরের দিকে ছোটে, তেমনি ক্রুদ্ধ দুঃশাসন তিনটি বাণে পার্থকে বিদ্ধ করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে তিনি তাঁর কপালে আঘাত করলেন।
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
কপালে স্থিত সেই বাণে পাণ্ডব রণে শোভা পেলেন। হে মহারাজ, অতি উঁচু শৃঙ্গে মেরু পর্বত যেমন শোভা পায়।
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
আপনার পুত্র ধনুর্ধর কর্তৃক অতিবিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর পার্থ রণে পুষ্পিত কিংশুক বৃক্ষের মতো শোভা পেলেন।
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ পাণ্ডুপুত্র দুঃশাসনকে পীড়ন করলেন, যেমন পর্বকালে অতি ক্রুদ্ধ রাহু পূর্ণচন্দ্রকে পীড়ন করে।
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
হে রাজন, বলবানের দ্বারা পীড়িত আপনার পুত্র যুদ্ধে পার্থকে কঙ্কপত্র ও শিলায় শাণিত বাণে বিদ্ধ করল।
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
পার্থ তার ধনুক কেটে, তার রথকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন; তারপর পিছন থেকে আপনার পুত্রকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন।
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
সে অন্য ধনুক নিয়ে ভীমের সম্মুখে দাঁড়াল এবং পঁচিশটি বাণে অর্জুনের বাহু ও বুকে আঘাত করল।
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
হে মহারাজ, শত্রুতাপন পাণ্ডুপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে তার প্রতি যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
আপনার পুত্র সেই বাণগুলো তার কাছে পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেলল; চেষ্টারত পার্থের কাছে তা অদ্ভুত বলে মনে হল।
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
তোমার পুত্র পার্থকেও তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল। তখন রণে ক্রুদ্ধ পার্থ ধনুকে শর সন্ধান করে,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
তিনি যুদ্ধে সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণ নিক্ষেপ করলেন। হে মহারাজ, সেগুলি সেই মহাত্মার দেহে প্রবেশ করল।
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
হে মহারাজ, ভারত, হংসেরা যেমন সরোবরে পৌঁছে, তেমনি তোমার পুত্র মহাত্মা পাণ্ডবের দ্বারা পীড়িত হলো।
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
যুদ্ধে পার্থকে ত্যাগ করে সে দ্রুত ভীষ্মের রথের দিকে গেল। অতল জলে নিমজ্জমান তার কাছে তখন ভীষ্মই দ্বীপ হলেন।
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
হে প্রভু, তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে তোমার সেই শূর ও পরাক্রমী পুত্র আবার (শত্রুকে) বাধা দিল।
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
ইন্দ্র যেমন বৃত্রকে বিদ্ধ করেছিলেন, তেমনি সেই মহাকায় অতি তীক্ষ্ণ বাণে পার্থকে বিদ্ধ করল; কিন্তু অর্জুন একটুও বিচলিত হলেন না।