Mahābhārata · Adhyāya 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
Oh rey, al ver el valor de Bhīṣma en la batalla, Arjuna dijo a Śikhaṇḍin: "Avanza hacia el abuelo."
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"Hoy, de ninguna manera debes temer a Bhīṣma. Yo lo derribaré de su mejor carro con flechas afiladas."
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
Así exhortado por Pārtha, oh toro de los Bharatas, Śikhaṇḍin, al oír las palabras de Pārtha, se lanzó contra el hijo de Gaṅgā.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
Oh rey, Dhṛṣṭadyumna y el gran guerrero de carro, el hijo de Subhadrā, alegres al oír las palabras de Pārtha, ambos se lanzaron contra Bhīṣma.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
Los ancianos Virāṭa y Drupada, el hijo de Kuntibhoja armado con coraza, se lanzaron contra el hijo de Gaṅgā mientras tu hijo miraba. Nakula, Sahadeva y el poderoso Dharmarāja también (se lanzaron).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
Asimismo, oh señor de los pueblos, todos los demás ejércitos, al oír las palabras de Pārtha, se lanzaron juntos contra el hijo de Gaṅgā.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
También tus guerreros avanzaron para enfrentar a aquellos grandes carreristas reunidos, cada uno según su fuerza y su ardor. Escucha lo que te relato.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
Oh gran rey, Citrasena se enfrentó a Cekitāna, que avanzaba en la batalla deseando a Bhīṣma, como una cría de tigre contra un toro.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
Oh gran rey, Kṛtavarman detuvo a Dhṛṣṭadyumna, que se había acercado a Bhīṣma y avanzaba con prisa en la batalla.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
Oh gran rey, el hijo de Somadatta se apresuró a detener a Bhīmasena, muy airado y deseoso de la muerte de Gāṅgeya.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
Asimismo Vikarṇa detuvo al valiente Nakula, que lanzaba numerosas flechas, deseando la vida de Bhīṣma.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
Oh rey, asimismo Kṛpa, hijo de Śaradvat, airado, detuvo en la batalla a Sahadeva, destructor de reyes, que se dirigía al carro de Bhīṣma.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
Durmukha, el fuerte, se lanzó contra el demonio Bhaimasenī (Ghaṭotkaca), de obras crueles y gran fuerza, que deseaba la muerte de Bhīṣma.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
Ārṣyaśṛṅgi contuvo en la batalla al furioso Sātyaki, que deseaba la muerte de Bhīṣma por el deseo de agradar a los Pāṇḍavas.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
Oh gran rey, Sudakṣiṇa el Kamboja detuvo a Abhimanyu, oh gran rey, mientras se dirigía hacia el carro de Bhīṣma.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
Entonces el airado Aśvatthāmā detuvo a los ancianos Virāṭa y Drupada, aplastadores de enemigos, que habían llegado juntos, oh Bhārata.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
Asimismo, Droṇa, hijo de Bharadvāja, ansioso en la batalla, detuvo al hijo mayor de Pāṇḍu, el hijo de Dharma, que deseaba la muerte de Bhīṣma.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
Oh gran rey, Arjuna, feroz en la batalla, puso a Śikhaṇḍin al frente y avanzó, deseando a Bhīṣma, iluminando las diez direcciones.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
El gran arquero Duḥśāsana contuvo en batalla a los grandes carreristas de los Pāṇḍavas, y también lo hicieron otros de vuestros guerreros.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
A quienes se enfrentaron a Bhīṣma los contuvieron en batalla; pero Dhṛṣṭadyumna gritó una y otra vez a los ejércitos.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
Encolerizado, el gran carrista se lanzó solo contra Bhīṣma. Este Arjuna, gozo de los Kurus, avanza hacia Bhīṣma en la batalla.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
Avanzad, no temáis; Bhīṣma no os dejará llegar hasta Arjuna. Ni siquiera Vāsava se atrevería a combatir con Arjuna en la batalla.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"Héroes, ¿qué puede hacer Bhīṣma en la batalla, con su valor perdido y su vida casi consumida?" Al oír estas palabras del comandante, los grandes carreristas de los Pāṇḍavas—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
Llenos de júbilo, corrieron hacia el carro de Gāṅgeya (Bhīṣma). Mientras los que se acercaban en la batalla avanzaban, los contenían como montañas que detienen las corrientes de agua.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
Vuestros guerreros, toros entre los hombres, llenos de júbilo, les cerraron el paso. Oh gran rey, el gran auriga Duḥśāsana, abandonando el temor, (lo hizo).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
El que deseaba la vida de Bhīṣma se lanzó contra Dhanañjaya. Asimismo los valientes Pāṇḍavas se lanzaron hacia el carro de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
En la batalla, los grandes auriga se lanzaron contra vuestros hijos. Allí vimos un espectáculo maravilloso y de formas diversas, oh señor de los hombres.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
Habiendo llegado al carro de Duḥśāsana, Pārtha no pudo pasarlo, como la orilla contiene al gran océano de aguas agitadas.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
Asimismo vuestro hijo detuvo al Pāṇḍava airado. Ambos eran los mejores de los aurigas, invencibles para los Bhāratas.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
Oh Bhārata, ambos eran como la luna y el sol en esplendor y brillo. Ambos, llenos de furia, deseaban la muerte del otro.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
Oh gran rey, en aquella gran batalla se encontraron los dos, como Maya e Indra en tiempos antiguos. Duḥśāsana hirió al Pāṇḍava con tres flechas.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
En la batalla golpeó a Vāsudeva con veinte flechas. Entonces Arjuna, encendido en ira, al ver afligido al Vārṣṇeya,
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
En la batalla lanzó cien flechas de hierro contra Duḥśāsana; atravesando su armadura, bebieron sangre en el combate.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
Oh rey, como serpientes sedientas se lanzan a un estanque, así el enfurecido Duḥśāsana hirió al hijo de Pṛthā con tres flechas. Oh mejor de los Bharatas, lo golpeó en la frente con flechas de juntas dobladas.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
Con aquellas flechas clavadas en su frente, el Pāṇḍava resplandeció en la batalla, oh gran rey, como el Meru brilla con sus picos sumamente altos.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
Gravemente herido por tu hijo, el arquero, aquel gran arquero Pārtha resplandeció en la batalla como un árbol kiṃśuka en flor.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
Entonces el Pāṇḍava, enfurecido, atacó a Duḥśāsana, como Rāhu, muy airado en el día del eclipse, asalta a la luna llena.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
Acosado por el poderoso, tu hijo, oh señor de los hombres, hirió en batalla a Pārtha con flechas de plumas de garza afiladas en piedra.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
Pārtha le cortó el arco, golpeó su carro con tres flechas y luego hirió a tu hijo por detrás con flechas afiladas.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
Tomando otro arco y colocándose ante Bhīma, hirió los brazos y el pecho de Arjuna con veinticinco flechas.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
Oh gran rey, el Pāṇḍava, atormentador de enemigos, airado, le lanzó muchas flechas terribles semejantes al cetro de Yama.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
Tu hijo cortó aquellas flechas antes de que llegaran a él, y pareció un prodigio para el esforzado Pārtha.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
Tu hijo también hirió a Pārtha con flechas afiladas. Entonces Pārtha, enfurecido en la batalla, colocó flechas en su arco,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
En la batalla lanzó flechas de plumas doradas, afiladas en piedra. Oh gran rey, se hundieron en el cuerpo de aquel de alma grande.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
Así como los gansos, oh gran rey, oh Bhārata, llegan a un estanque, así tu hijo fue acosado por el gran Pāṇḍava.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
Abandonando a Pārtha en la batalla, se dirigió rápidamente al carro de Bhīṣma; para él, que se hundía en aguas insondables, Bhīṣma se convirtió entonces en una isla.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
Entonces, oh señor de los hombres, recobrando el sentido, tu hijo heroico y valiente volvió a contener (al enemigo).
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
Como Indra atravesó a Vṛtra, aquel de cuerpo enorme atravesó a Pārtha con flechas muy afiladas; pero Arjuna no se turbó en absoluto.