マハーバーラタ · 章 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
王よ、戦場でビーシュマの武勇を見たアルジュナは、シカンディンに言った。「祖父のもとへ進め。」
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
「今日、いかなる理由でもビーシュマを恐れてはならない。私は鋭い矢で彼を最上の戦車から落とすであろう。」
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
バラタ族の牡牛よ、パールタにそう言われたシカンディンは、パールタの言葉を聞いてガンガーの息子へと突進した。
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
王よ、ドリシュタデュムナと大戦車兵スブハドラーの息子も、パールタの言葉を聞いて喜び、ビーシュマへと突進した。
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
老いたヴィラータとドルパダ、鎧をまとったクンティボージャの息子は、あなたの息子が見ている前でガンガーの息子へと突進した。ナクラ、サハデーヴァ、そして勇猛なダルマラージャも（突進した）。
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
民の主よ、同様に、他のすべての軍勢もパールタの言葉を聞いて、ガンガーの息子へと一斉に突進した。
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
あなたの戦士たちも、集まった大戦車将たちに立ち向かうべく進み出た。それぞれの力と意気に応じて。私の語るところを聞きなさい。
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
偉大な王よ、ビーシュマを求めて戦場へ向かうチェキターナに、チトラセーナが立ち向かった。虎の子が雄牛に向かうように。
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
偉大な王よ、ビーシュマの近くに来て戦場で急ぎ奮闘していたドリシュタデュムナを、クリタヴァルマンが阻んだ。
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
偉大な王よ、ソーマダッタの子は急ぎ駆けつけ、激怒してガーンゲーヤ（ビーシュマ）の死を求めるビーマセーナを阻んだ。
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
同様に、多くの矢を放つ勇士ナクラを、ビーシュマの命を望んでヴィカルナが阻んだ。
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
王よ、同様にシャラドヴァットの子クリパは激怒して、ビーシュマの戦車へ向かう王殺しのサハデーヴァを戦いで阻んだ。
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
強力なドゥルムカは、残酷な行いをし大力を持ち、ビーシュマの死を望むラークシャサ、バイマセニ（ガトートカチャ）に襲いかかった。
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
アールシャシュリンギは、パーンダヴァを喜ばせたいという思いからビーシュマの殺害を望む、怒れるサーティヤキを戦場で食い止めた。
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
偉大な王よ、ビーシュマの戦車へ向かうアビマニユを、偉大な王よ、カンボジャのスダクシナが食い止めた。
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
そこで怒れるアシュヴァッターマンは、共に来た老いた敵粉砕者ヴィラータとドルパダを食い止めた、バーラタよ。
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
同様に、戦いに意気込むバーラドヴァージャの子（ドローナ）は、ビーシュマの殺害を望むパーンドゥの長子、ダルマの子を食い止めた。
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
偉大な王よ、戦いに猛る勇者アルジュナは、シカンディンを先頭に立てて、ビーシュマを求め、十方を輝かせながら進んだ。
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
大弓手ドゥフシャーサナは戦いでパーンダヴァの大戦車兵を食い止め、あなたの他の戦士たちも食い止めた。
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ビーシュマに向かって来た者たちは戦いで食い止められたが、ドリシュタデュムナは軍勢に幾度も大声で呼びかけた。
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
怒りに燃えた大戦車兵は一人でビーシュマに突進した。クル族の喜び、このアルジュナが戦いでビーシュマへと進んでいる。
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
前へ突進せよ、恐れるな。ビーシュマはおまえたちをアルジュナに会わせはしない。戦いでアルジュナと戦う勇気は、インドラでさえ持たないだろう。
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
「勇士たちよ、勇気を失い命も残り少ないビーシュマに戦場で何ができようか」。総司令官のこの言葉を聞いて、パーンダヴァの大戦車兵たちは——
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
歓喜に満ちて彼らはガーンゲーヤ（ビーシュマ）の戦車へ突進した。戦いで近づいて来る者たちを、山々が水の奔流を食い止めるように、彼らは食い止めた。
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
喜び勇んだあなたの側の男子の中の雄牛たちが彼らを阻んだ。偉大な王よ、大戦車兵ドゥフシャーサナは恐れを捨てて（そうした）。
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ビーシュマの命を望む者はダナンジャヤへと突進した。同様に勇敢なパーンダヴァたちもガーンゲーヤ（ビーシュマ）の戦車へと（突進した）。
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
戦いで大戦車兵たちがあなたの息子たちに突進した。そこで我々は驚くべき多彩な光景を見た、人の主よ。
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
ドゥフシャーサナの戦車に達したパールタは、それを越えることができなかった。ちょうど岸が波立つ水をもつ大海を押しとどめるように。
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
同じく、あなたの息子は怒れるパーンダヴァを阻んだ。二人は戦車兵の中の最上の者であり、バーラタ族にとって打ち負かしがたい。
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
バーラタよ、二人は輝きと光芒において月と太陽のようであった。二人とも怒りに満ち、互いの死を望んでいた。
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
大王よ、その大いなる戦いで、昔のマヤとインドラのように二人は相まみえた。ドゥフシャーサナはパーンダヴァを三本の矢で射た。
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
戦いでヴァースデーヴァを二十本の矢で打った。そこでアルジュナは怒りに燃え、ヴリシュニの子が苦しむのを見て、
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
戦いでドゥフシャーサナに百本の鉄の矢を放った。矢は鎧を貫き、戦場で血を飲んだ。
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
王よ、渇いた蛇が池へ殺到するように、怒れるドゥフシャーサナはプリタの子を三本の矢で射た。バラタ族の最良の者よ、彼は曲がった節の矢で額を打った。
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
額に立つその矢によって、パーンダヴァは戦場で輝いた。大王よ、非常に高くそびえる峰をもつメール山が輝くように。
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
お前の息子である弓の名手に深く射抜かれたその大弓手パールタは、戦場で花咲くキンシュカの木のように輝いた。
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
そこで激怒したパーンダヴァはドゥフシャーサナを攻めた。ちょうど月蝕の時に激怒したラーフゥが満月を襲うように。
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
王よ、強者に圧されたあなたの息子は、戦いでパールタを鶴羽の、石で研いだ矢で射抜いた。
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
パールタは彼の弓を断ち、三本の矢で彼の戦車を射、そして後ろから鋭い矢であなたの息子を射た。
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
彼は別の弓を取り、ビーマの前に立ち、二十五本の矢でアルジュナの両腕と胸を射た。
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
偉大な王よ、敵を苦しめるパーンダヴァは怒って、ヤマの杖のような恐ろしい矢を多数彼に放った。
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
あなたの息子は、それらの矢が届く前に切り落とした。奮闘するパールタにとってそれは驚くべきことのように思えた。
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
あなたの息子もまた鋭い矢でパールタを射た。すると戦場で怒ったパールタは弓に矢をつがえ、
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
彼は戦場で金の羽を持つ、石で研がれた矢を放った。大王よ、それらは偉大な魂の身体に沈み込んだ。
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
大王よ、バーラタよ、白鳥が池に至るように、あなたの息子は偉大な魂のパーンドゥの息子に苦しめられた。
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
彼は戦場でパールタを捨てて速やかにビーシュマの戦車へ向かった。底知れぬ水に沈む彼にとって、そのときビーシュマが島となった。
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
その後、人の主よ、意識を取り戻したあなたの勇敢で力ある息子は、再び（敵を）食い止めた。
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
インドラがヴリトラを射抜いたように、その巨体の者は非常に鋭い矢でパールタを射抜いた。しかしアルジュナは少しも動じなかった。