മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ।
शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम् ॥ ६.११०.१ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരുടെ പരാക്രമം കണ്ട അർജുനൻ ശിഖണ്ഡിയോട് പറഞ്ഞു: "പിതാമഹന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ."
6.110.2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥ ६.११०.२ ॥
"ഇന്ന് ഒരു വിധത്തിലും നീ ഭീഷ്മരെ ഭയപ്പെടരുത്. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തും."
6.110.3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാർത്ഥൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതു കേട്ട് ശിഖണ്ഡി ഗംഗാപുത്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി കുതിച്ചു.
6.110.4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः ।
हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.४ ॥
രാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മഹാരഥനായ സുഭദ്രാപുത്രനും പാർത്ഥന്റെ വാക്ക് കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഭീഷ്മരെ ലക്ഷ്യമാക്കി കുതിച്ചു.
6.110.5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् ॥ ६.११०.५ ॥
വൃദ്ധന്മാരായ വിരാടനും ദ്രുപദനും, കുന്തിഭോജന്റെ കവചധാരിയായ പുത്രനും നിന്റെ പുത്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ ഗംഗാപുത്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി കുതിച്ചു. നകുലനും സഹദേവനും വീര്യവാനായ ധർമ്മരാജനും (കുതിച്ചു).
6.110.6
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते ।
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥ ६.११०.६ ॥
ജനാധിപാ, അതുപോലെ മറ്റെല്ലാ സൈന്യങ്ങളും പാർത്ഥന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഗംഗാപുത്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒന്നിച്ചു കുതിച്ചു.
6.110.7
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् ।
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.११०.७ ॥
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന ആ മഹാരഥന്മാരെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടുവന്നു; അവരുടെ ശക്തിക്കും ഉത്സാഹത്തിനും ഒത്തവണ്ണം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
6.110.8
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् ।
भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा ॥ ६.११०.८ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരെ പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്ന ചേകിതാനനെ ചിത്രസേനൻ നേരിട്ടു; കടുവക്കുട്ടി കാളയെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
6.110.9
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् ।
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत् ॥ ६.११०.९ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മരുടെ അടുത്തെത്തി യുദ്ധത്തിൽ ത്വരിതമായി ശ്രമിച്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ കൃതവർമ്മാവ് തടഞ്ഞു.
6.110.10
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् ।
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत् ॥ ६.११०.१० ॥
മഹാരാജാവേ, ഗാംഗേയന്റെ (ഭീഷ്മരുടെ) വധം ആഗ്രഹിച്ച് അതിക്രുദ്ധനായ ഭീമസേനനെ സൗമദത്തി വേഗത്തിൽ തടഞ്ഞു.
6.110.11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् ।
विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.११०.११ ॥
അതുപോലെ, അനേകം അമ്പുകൾ വർഷിച്ച ശൂരനായ നകുലനെ, ഭീഷ്മന്റെ ജീവൻ ആഗ്രഹിച്ച് വികർണ്ണൻ തടഞ്ഞു.
6.110.12
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि ॥ ६.११०.१२ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തിന് നേരെ വന്ന രാജാക്കന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സഹദേവനെ, അതിക്രുദ്ധനായ ശാരദ്വതൻ കൃപർ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
6.110.13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् ।
भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली ॥ ६.११०.१३ ॥
ഭീഷ്മന്റെ മരണം ആഗ്രഹിച്ച, ക്രൂരകർമ്മിയായ, മഹാബലനായ രാക്ഷസൻ ഭൈമസേനിയെ ശക്തനായ ദുർമുഖൻ ആക്രമിച്ചു.
6.110.14
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ॥ ६.११०.१४ ॥
പാണ്ഡവർക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഭീഷ്മവധം ആഗ്രഹിച്ച കുപിതനായ സാത്യകിയെ ആർഷ്യശൃംഗി യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
6.110.15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति ।
सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत् ॥ ६.११०.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മരഥത്തിനു നേരെ പോകുന്ന അഭിമന്യുവിനെ, മഹാരാജാവേ, കാംബോജൻ സുദക്ഷിണൻ തടഞ്ഞു.
6.110.16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ६.११०.१६ ॥
ഒന്നിച്ചെത്തിയ, ശത്രുമർദ്ദകരായ വൃദ്ധരായ വിരാടനെയും ദ്രുപദനെയും, അപ്പോൾ കുപിതനായ അശ്വത്ഥാമാവ് തടഞ്ഞു, ഹേ ഭാരതാ.
6.110.17
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत् ॥ ६.११०.१७ ॥
അതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ ഉത്സുകനായ ഭരദ്വാജപുത്രൻ (ദ്രോണൻ) ഭീഷ്മവധം ആഗ്രഹിച്ച പാണ്ഡുപുത്രനായ ജ്യേഷ്ഠൻ ധർമ്മപുത്രനെ തടഞ്ഞു.
6.110.18
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश ॥ ६.११०.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രനായ അർജ്ജുനൻ ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭീഷ്മനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പത്തുദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
6.110.19
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे ।
अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.११०.१९ ॥
മഹാധനുർധരനായ ദുഃശാസനൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെ തടഞ്ഞു; നിങ്ങളുടെ മറ്റ് യോദ്ധാക്കളും തടഞ്ഞു.
6.110.20
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे ।
धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः ॥ ६.११०.२० ॥
ഭീഷ്മന് അഭിമുഖമായി വന്നവരെ അവർ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു; എന്നാൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ സേനകളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
6.110.21
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः ।
एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः ॥ ६.११०.२१ ॥
കോപംകൊണ്ട മഹാരഥൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭീഷ്മരുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു. കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ ഈ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരുടെ നേർക്ക് പോകുന്നു.
6.110.22
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः ।
अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः ॥ ६.११०.२२ ॥
മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുചെല്ലുവിൻ, ഭയപ്പെടേണ്ട; ഭീഷ്മർ നിങ്ങളെ അർജുനനിൽ എത്തിക്കില്ല. യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനോട് പൊരുതാൻ ഇന്ദ്രൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
6.110.23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः ।
इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.११०.२३ ॥
"വീരന്മാരേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മർ എന്ത് ചെയ്യും? ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനും ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞവനുമാണ് അദ്ദേഹം" എന്ന സേനാപതിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാർ—
6.110.24
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ।
आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव ॥ ६.११०.२४ ॥
സന്തോഷം നിറഞ്ഞവരായി അവർ ഗാംഗേയന്റെ (ഭീഷ്മരുടെ) തേരിന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു. യുദ്ധത്തിൽ വന്നവരെ പർവതങ്ങൾ ജലപ്രവാഹത്തെ തടയുന്നതുപോലെ അവർ തടഞ്ഞു.
6.110.25
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः ।
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः ॥ ६.११०.२५ ॥
സന്തുഷ്ടരായ നിങ്ങളുടെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവരെ തടഞ്ഞു. മഹാരാജാവേ, മഹാരഥനായ ദുഃശാസനൻ ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് (അങ്ങനെ ചെയ്തു).
6.110.26
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति ॥ ६.११०.२६ ॥
ഭീഷ്മന്റെ ജീവൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ ധനഞ്ജയനെ നേരിട്ട് പാഞ്ഞു. അതുപോലെതന്നെ ശൂരരായ പാണ്ഡവരും ഗാംഗേയന്റെ (ഭീഷ്മന്റെ) രഥത്തിനു നേരെ (പാഞ്ഞു).
6.110.27
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः ।
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते ॥ ६.११०.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥന്മാർ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. അവിടെ അത്ഭുതകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു രൂപം ഞങ്ങൾ കണ്ടു, പ്രജാപതേ.
6.110.28
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत ।
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम् ॥ ६.११०.२८ ॥
ദുഃശാസനന്റെ രഥത്തിൽ എത്തിയ പാർത്ഥൻ അതിനെ മറികടന്നില്ല; ക്ഷോഭിച്ച ജലമുള്ള മഹാസമുദ്രത്തെ തീരം തടയുന്നതുപോലെ.
6.110.29
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत् ।
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ ॥ ६.११०.२९ ॥
അതുപോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ കോപിച്ച പാണ്ഡവനെ തടഞ്ഞു. ആ ഇരുവരും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായിരുന്നു, ഭാരതർക്ക് അജേയരും.
6.110.30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत ।
तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ६.११०.३० ॥
ഭാരതാ, ഇരുവരും പ്രഭയിലും തേജസ്സിലും ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയായിരുന്നു. ഇരുവരും കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ്, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
6.110.31
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा ।
दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ॥ ६.११०.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പണ്ടത്തെ മയനും ഇന്ദ്രനും എന്നപോലെ അവർ ഇരുവരും ഏറ്റുമുട്ടി. ദുഃശാസനൻ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ പാണ്ഡവനെ പ്രഹരിച്ചു.
6.110.32
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे ।
ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् ॥ ६.११०.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വാസുദേവനെ ഇരുപതു ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു. വൃഷ്ണിവംശജൻ പീഡിതനായതു കണ്ട് അർജുനൻ കോപിച്ചു.
6.110.33
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.११०.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ദുഃശാസനന്റെ നേരെ നൂറു നാരാചങ്ങൾ അയച്ചു. അവ അവന്റെ കവചം തുളച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുടിച്ചു.
6.110.34
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।
दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः।
ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११०.३४ ॥
രാജാവേ, ദാഹിച്ച സർപ്പങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് എന്നപോലെ, കുപിതനായ ദുഃശാസനൻ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ പാർത്ഥനെ തുളച്ചു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവൻ നെറ്റിയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.110.35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे ।
यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः ॥ ६.११०.३५ ॥
നെറ്റിയിൽ നിന്ന ആ ബാണങ്ങളാൽ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിച്ചു. മഹാരാജാവേ, അത്യുന്നതമായ ശൃംഗങ്ങളാൽ മേരു ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ.
6.110.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना ।
व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव ॥ ६.११०.३६ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ ധനുർധരൻ അത്യധികം മുറിവേൽപ്പിച്ച ആ മഹാധനുർധരനായ പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ ശോഭിച്ചു.
6.110.37
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः ।
पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम् ॥ ६.११०.३७ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച പാണ്ഡവൻ ദുഃശാസനനെ പീഡിപ്പിച്ചു, പർവദിനത്തിൽ അതിക്രുദ്ധനായ രാഹു പൂർണചന്ദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
6.110.38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते ।
विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ॥ ६.११०.३८ ॥
രാജാവേ, ബലവാനാൽ പീഡിതനായ നിന്റെ പുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ കങ്കപത്രങ്ങളും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകളുംകൊണ്ട് എയ്തു.
6.110.39
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः ।
आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः ॥ ६.११०.३९ ॥
പാർത്ഥൻ അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, രഥത്തെ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അടിച്ചു; പിന്നീട് നിന്റെ പുത്രനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അടിച്ചു.
6.110.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः ।
अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११०.४० ॥
അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ഭീമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; ഇരുപത്തഞ്ചു അമ്പുകളാൽ അർജുനന്റെ ബാഹുക്കളിലും മാറിലും എയ്തു.
6.110.41
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः ।
अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून् ॥ ६.११०.४१ ॥
മഹാരാജാവേ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാണ്ഡവൻ കോപിച്ച് അവനുനേരെ യമദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ ഭയങ്കരമായ പല അമ്പുകൾ അയച്ചു.
6.110.42
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव ।
यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.११०.४२ ॥
നിന്റെ പുത്രൻ ആ അമ്പുകൾ തന്നിലെത്തും മുമ്പേ അവയെ മുറിച്ചു; പരിശ്രമിച്ച പാർത്ഥന് അത് അദ്ഭുതമായി തോന്നി.
6.110.43
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव ।
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके ॥ ६.११०.४३ ॥
നിന്റെ പുത്രൻ പാർത്ഥനെയും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു. അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച പാർത്ഥൻ വില്ലിൽ അമ്പുകൾ തൊടുത്ത്,
6.110.44
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् ।
न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः ॥ ६.११०.४४ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകൾ അയച്ചു. മഹാരാജാവേ, അവ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി.
6.110.45
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत ।
पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.११०.४५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭാരതാ, അരയന്നങ്ങൾ കുളം പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവനാൽ നിന്റെ പുത്രൻ പീഡിതനായി.
6.110.46
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत् ।
अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा ॥ ६.११०.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ വിട്ട് അവൻ വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മരുടെ രഥത്തിലേക്കു പോയി. അഗാധജലത്തിൽ മുങ്ങുന്നവന് അപ്പോൾ ഭീഷ്മരായിരുന്നു ദ്വീപ്.
6.110.47
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते ।
अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी ॥ ६.११०.४७ ॥
രാജാവേ, പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, നിന്റെ ആ ശൂരനും പരാക്രമിയുമായ പുത്രൻ വീണ്ടും (ശത്രുവിനെ) തടഞ്ഞു.
6.110.48
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः ।
निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः ॥ ६.११०.४८ ॥
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ തുളച്ചതുപോലെ, മഹാകായൻ അതിമൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പാർത്ഥനെ തുളച്ചു; എന്നാൽ അർജുനൻ ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല.