مهابهاراتا · أدهيايا 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
في المعركة، أوقف الرامي العظيم آرشياشرنغي، في ذلك القتال، ساتياكي المتدرّع المندفع نحو بهيشما.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
أما مادهافا فقد ثار غضبه، فضرب الراكشاسا في القتال بتسعة سهام، أيها الملك، كأنه يضحك، يا بهاراتا.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
وكذلك الراكشاسا، أيها الملك، أتعب مادهافا بتسعة سهام؛ أيها سيد الملوك، ثائراً، أرهق أفضل الشيني.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
أرسل شايناياً، المتّقد غضباً في القتال، وابلاً من السهام نحو الراكشاسا؛ مادهافا، قاتل الأبطال الأعداء.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
ثم طعن الراكشاسا ساتياكي، ذا الذراعين القويتين والبأس الصادق، بسهام حادة، وزأر زئير الأسد.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
أما مادهافا فقد أُصيب بشدة في تلك اللحظة في القتال على يد الراكشاسا؛ ثم تمسّك بالثبات، فضحك ذلك الساطع وزأر أيضاً.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
فغضب بهاغاداتا وضرب مادهافا في المعركة بسهام حادة، كما يُنخس الفيل العظيم بالمِهماز.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
تاركًا الرّاكشاسا في المعركة، رمى شَيْنِيَا، أفضل الرّماة على العربات، نحو ملك برَاغْجيوتيشا سهامًا ذات أعقاب منحنية.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
قطع ملك برَاغْجيوتيشا القوسَ العظيم لمادهافا بسهم بَلّا ذي مئة حدّ، بمهارة يدٍ خبيرة.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
ثم أخذ قوسًا آخر، فطعن، الرامي السريع قاتل أبطال الأعداء، بهاغاداتا الغاضب في المعركة بسهام حادة.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
وقد أُصيب إصابة بالغة، أخذ الرامي العظيم، يلعق زاويتي فمه، رمحًا حديديًّا صلبًا مزينًا بالذهب والفيروز.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
في المعركة العظمى قذف رمحًا رهيبًا كعصا يَما؛ فجأة انطلق مندفعًا، مدفوعًا بقوة ذراعيه.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
أيها الملك، قطعها سَاتْيَكي إلى نصفين بسهامه في المعركة. ثم سقطت فجأة كشهاب فقد بريقه.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
أيها السيد على الشعوب، رأى ابنك رمحه قد حُطِّم، فصدّ مادهافا (سَاتْيَكي) بجمع عظيم من العربات.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
لما رأى دورْيودهانا قائد العربات العظيم من محاربي فريشني محاصراً هكذا، غضب غضباً شديداً، فكلم جميع إخوته.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
افعلوا ذلك أيها الكوروِيّون، حتى لا يعود سَاتْيَكي حيّاً من هذا الجمع العظيم من العربات في المعركة.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
إذا قُتل، أظن أن جيش البانداڤا العظيم سيُقتل أيضاً. فقال أولئك القادة العظام «ليكن كذلك» وقبلوا كلامه.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
في المعركة، صدّه الذين قاتلوا سَاتْيَكي دفاعاً عن بِيشْما. ثم صدّ ملك كامبوجا القوي أبهيمانيو، الذي كان يتقدم في المعركة لقتل بِيشْما.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
أصاب الملك ابن أرجونا بسهام ذات عقد منحنية، ثم أصابه مرة أخرى بأربعة وستين سهما، أيها الملك.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
لكن سوداكشينا في المعركة أصابه مرة أخرى بخمسة سهام، وسائقه بتسعة، راغبا في حياة بهيشما.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
هناك عند لقائهما صارت تلك المعركة عظيمة جدا، حين انقض شيخاندي قاهر الأعداء على بهيشما ابن الغانغا.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
فيراتا ودروبادا، كلاهما شيخ، يصدان الجيش العظيم، وكلاهما فارسا عربة عظيمان، غاضبان في القتال، يهاجمان بهيشما.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
خرج أشفاتّهامان في المعركة غاضبا، أفضل الفرسان، لملاقاتهم. ثم، أيها البهاراتي، بدأت المعركة بينهم وبينه.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
ضرب فيراتا بعشرة سهام عريضة الرأس، أيها المهلك للأعداء، ابن درونا، الرامي العظيم الساعي، المتألق في الحرب.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
فطعن دروبادا ابن المعلم (أشفاتّهامان) حينها بثلاثة سهام حادة؛ وكان البطلان العظيمان، إذ التقيا، يضرب كل منهما الآخر.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
ثم طعن أشفاتّهامان ذينك البطلين بسهام كثيرة — البطلين فيراتا ودروبادا، اللذين كانا يتقدمان نحو بهيشما.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
وهناك شهدنا بطولة عجيبة عظيمة لذينك الشيخين، اللذين صدّا في القتال سهام دراوني المرعبة.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
ولما تقدم ساهاديفا، اندفع نحوه كريبا ابن شاردفات، كما يهاجم فيل هائج في الغابة فيلاً هائجاً آخر.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
وفي القتال ضرب كريبا الشجاع بسرعة ابن مادري، الفارس العظيم، بسبعين سهماً مزيّنة بالذهب.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
فقطع ابن مادري قوسه إلى نصفين بسهامه؛ ثم طعن الرجل، وقد انكسرت قوسه، بتسعة سهام.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
فأخذ قوسًا أخرى قادرة على حمل الثقل في المعركة، وفرِحًا جدًا، أصاب ابن مادري (ناكولا) بعشرة سهام حادة.
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
فغاضبًا يريد حياة بهيشما، ضربه في صدره. أيها الملك، وكذلك ضرب البانداوي ابن شاردفات (كريبا) الغاضب في صدره.
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
فغاضبًا راغبًا في قتل بهيشما، ضربه في صدره. ونشب بينهما قتال مرعب ومخيف.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
في المعركة، غاضبًا، مُعذِّب الأعداء فيكارنا ضرب ناكولا بستين سهمًا، حاميًا بهيشما ذا القوة العظيمة.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
وأصيب ناكولا أيضًا إصابة بالغة من ابنك الحكيم، فخرق فيكارنا بسبعة وسبعين سهمًا.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
هناك، من أجل بهيشما، كان ذانك النمران بين الرجال، المعذِّبان للأعداء، يضرب أحدهما الآخر كثورين في حظيرة.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
خرج دورموخا الشجاع إلى المعركة من أجل بhīشما ليلاقي غاتوتكاتشا الذي كان يتقدم يقتل جيشك.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
أيها الملك، في المعركة ضرب هايدimba الغاضب دورموخا مُعذِّب الأعداء في صدره بسهم ذي عقد منحنية.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
وأصاب البطل دورموخا، هادراً من الفرح، ابنَ بهيماسينا أيضاً بستين سهماً جميلاً في مقدمة المعركة.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
صدّ الفارس العظيم هارديكيا دهريشتادياموا، أفضل قادة العربات، الذي كان يتقدم راغباً في قتل بهيشما.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
وأصاب هارديكيا بارشاتا أيضاً بخمسة أسهم من حديد، ثم بسرعة بخمسين سهماً أخرى قال: «قف، قف!»
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
ضرب هارديكيا ذو الذراعين القويتين ذلك الفارس العظيم بارشاتا؛ وضرب بارشاتا، أيها الملك، هارديكيا بتسعة أسهم.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
فطعنه بسهام حادة مدببة ذات ريش الكَنك تطير مستقيمة. ومن أجل بهيشما نشب بينهما قتال في تلك الحرب العظيمة.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
كما تنافس فريتra والإندرا العظيم كلٌّ على تجاوز الآخر، هكذا تقدّم بهيمسينا، المحارب العظيم على العربة، نحو بهيشما.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
اندفع بهورِيشرافاس مسرعاً وقال: «قف، قف!» وضرب عربةُ ابن سومادتا بهيمَا في صدره.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
بذلك السهم الحديدي الحاد جداً، ذي الريش الذهبي، المغروز في صدره، أشرق بهيمسينا الجبار في القتال.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
يا خيرَ الملوك، كما شُقّ جبل كراونشا قديماً بِرمح سكندا، أطلق كلاهما سهاماً كالشمس، صقلها الحدّادون.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
في القتال، وقد غضب كلاهما على الآخر، أطلق ثورا البشر السهام؛ وأطلق بهيما، راغباً في موت بهيشما، سهامه نحو المحارب العظيم، ابن سومادتا.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
وبالمثل، قاتل ابن سوماداتا، المتلهف لنصر بهيشما، الباندافا؛ فتصارع الاثنان في المعركة، يردّ كل منهما على الآخر بالمثل.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
لكنّ دروناً ابن بهاراجا صدّ يوديشتيرا ابن كونتي، وهو يتقدم نحو بهيشما محاطاً بجيش عظيم.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
أيها الملك، لما سمع المبهدراكا هدير عربة دروناً كرعد السحاب، ارتعدوا جميعاً معاً يا سيدي.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
أيها الملك، ذلك الجيش العظيم لابن باندو، مع أنه صدّه دروناً في المعركة وهو يجاهد، لم يتحرك خطوة واحدة من مكانه.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
أيها سيد الناس، ابنك تشيتراسينا صدّ تشيكيتانا، الذي كان يجاهد في المعركة نحو بهيشما، وكان بهيئة غاضبة.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
من أجل بهيشما، تقدم تشيتراسينا الشجاع بجرأة وقاتل تشيكيتانا بشراسة بالرمح، أيها البهاراتي.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
وكذلك تصدّى جيكيتانا لتشيتراسينا، فجرت هناك في لقائهما معركة عظيمة جدًا.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
ومع أنه صُدَّ مرارًا هناك، يا بهارata، فإن أرجونا صرف ابنك وحطّم جيشك.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
وقد صدّ دُوحشاسانا أيضًا ابن برithā بأقصى قوته، عازمًا على ألّا يقتل بهيشمانا، يا بهارata.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
وكان ذلك الجيش لابنك، وهو يُقتل في المعركة يا بهارata، يُخبط هنا وهناك بأفضل الفرسان على العربات.